Verse 12

Hver av bygningsarbeiderne hadde sverdet spent ved sin side mens de bygde, og hornblåseren sto ved min side.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Bygningsmennene hadde hvert sitt sverd festet til hoften mens de bygde, og den som blåste i hornet stod ved siden av meg.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Det skjedde da jødene som bodde nær dem kom og sa til oss ti ganger: Fra hvert sted hvor dere vender tilbake til oss vil de være der.

• Norsk King James

  Og det skjedde at når jødene som bodde nær dem kom, sa de til oss ti ganger: Fra alle steder dere vender tilbake til oss, vil de angripe dere.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da de jødene som bodde nær dem kom og sa dette til oss ti ganger fra alle steder de kunne komme fra,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hver av bygningsmennene hadde sitt sverd spent fast ved hoftene sine mens de arbeidet, og trompetblåseren sto ved siden av meg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og det skjedde at da jødene som bodde nær dem kom, sa de til oss ti ganger: Fra alle steder der dere vil vende tilbake, vil de være over dere.

• o3-mini KJV Norsk

  Og det skjedde at da de jødene som bodde i nærheten kom, sa de til oss ti ganger: Fra alle steder dere vender tilbake til oss, vil de angripe dere.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og det skjedde at da jødene som bodde nær dem kom, sa de til oss ti ganger: Fra alle steder der dere vil vende tilbake, vil de være over dere.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og hver bygningsmann hadde sitt sverd festet ved hoften mens de bygget, og trompetblåseren sto ved siden av meg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Every builder had his sword strapped to his side as he worked, and the one who sounded the trumpet stood beside me.

• biblecontext

  { "verseID": "Nehemiah.4.12", "source": "וְהַ֨בּוֹנִ֔ים אִ֥ישׁ חַרְבּ֛וֹ אֲסוּרִ֥ים עַל־מָתְנָ֖יו וּבוֹנִ֑ים וְהַתּוֹקֵ֥עַ בַּשּׁוֹפָ֖ר אֶצְלִֽי׃", "text": "And the *wəhabbônîm*, *ʾîš* his *ḥarbô* *ʾăsûrîm* on his *mātnāyw* and *ûbônîm*; and the one *wəhatôqēaʿ* with the *baššôpār* *ʾeṣlî*.", "grammar": { "*wəhabbônîm*": "waw-conjunctive + definite article + qal participle masculine plural - and the builders", "*ʾîš*": "noun masculine singular - each man", "*ḥarbô*": "noun feminine singular construct + pronominal suffix 3ms - his sword", "*ʾăsûrîm*": "qal passive participle masculine plural - bound/tied", "*mātnāyw*": "noun masculine plural construct + pronominal suffix 3ms - his loins", "*ûbônîm*": "waw-conjunctive + qal participle masculine plural - and building", "*wəhatôqēaʿ*": "waw-conjunctive + definite article + qal participle masculine singular - and the one sounding", "*baššôpār*": "preposition + definite article + noun masculine singular - with the trumpet", "*ʾeṣlî*": "preposition + pronominal suffix 1cs - beside me" }, "variants": { "*ḥarbô*": "his sword/weapon", "*ʾăsûrîm*": "bound/tied/fastened", "*mātnāyw*": "his loins/waist/side", "*wəhatôqēaʿ*": "and the one sounding/blowing", "*baššôpār*": "with the trumpet/horn/ram's horn" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og det skede, der Jøderne, som boede hos dem, kom og sagde os det (vel) ti Gange, af alle Steder, af hvilke I kunde komme tilbage til os,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And it came to pass, that when the Jews which dwelt by them came, they said unto us ten times, From all places whence ye shall return unto us they will be upon you.

• KJV 1769 norsk

  Da de jødene som bodde nær dem kom, sa de til oss ti ganger: De vil være over dere fra alle de stedene hvor dere skal vende tilbake til oss.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And when the Jews who lived near them came, they said to us ten times, From whatever place you turn, they will be upon us.

• King James Version 1611 (Original)

  And it came to pass, that when the Jews which dwelt by them came, they said unto us ten times, From all places whence ye shall return unto us they will be upon you.

• Norsk oversettelse av Webster

  Når jødene som bodde i nærheten av dem kom, sa de til oss ti ganger fra alle steder: Dere må vende tilbake til oss.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da jødene som bodde nær oss kom inn og sa til oss ti ganger fra alle kantene: De er mot oss.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da jødene som bodde nær dem kom, sa de til oss ti ganger fra alle steder: Dere må vende tilbake til oss.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og det skjedde at da jødene som bodde nær dem kom, sa de til oss ti ganger, Fra alle retninger kommer de mot oss.

• Coverdale Bible (1535)

  But whan the Iewes that dwelt besyde them, came out of all the places where they dwelt aboute vs, and tolde vs as good as te tymes,

• Geneva Bible (1560)

  But when the Iewes (which dwelt beside them) came, they told vs ten times, From all places whece ye shal returne, they wil be vpon vs.

• Bishops' Bible (1568)

  But when the Iewes which dwelt beside them, came, they told vs as good as ten times, that in all places where ye go vnto, they are appoynted to fal vpon vs.

• Authorized King James Version (1611)

  And it came to pass, that when the Jews which dwelt by them came, they said unto us ten times, From all places whence ye shall return unto us [they will be upon you].

• Webster's Bible (1833)

  It happened that when the Jews who lived by them came, they said to us ten times from all places, You must return to us.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And it cometh to pass, when the Jews have come who are dwelling near them, that they say to us ten times from all the places whither ye return -- `they are' against us.

• American Standard Version (1901)

  And it came to pass that, when the Jews that dwelt by them came, they said unto us ten times from all places, Ye must return unto us.

• Bible in Basic English (1941)

  And it came about that when the Jews who were living near them came, they said to us ten times, From all directions they are coming against us.

• World English Bible (2000)

  It happened that when the Jews who lived by them came, they said to us ten times from all places, "Wherever you turn, they will attack us."

• NET Bible® (New English Translation)

  So it happened that the Jews who were living near them came and warned us repeatedly about all the schemes they were plotting against us.

Referenced Verses

• 1 Mos 31:7 : 7 Men deres far har bedratt meg og skiftet min lønn ti ganger. Men Gud tillot ikke ham å skade meg.
• 1 Mos 31:41 : 41 Slik har jeg vært i husene dine i tjue år. Jeg tjente deg fjorten år for dine to døtre og seks år for din buskap, og du skiftet min lønn ti ganger.
• 4 Mos 14:22 : 22 skal ingen av de menn som har sett min herlighet og mine tegn, som jeg gjorde i Egypt og i ørkenen, og som ti ganger har fristet meg og ikke hørt på min røst,
• Job 19:3 : 3 Allerede ti ganger har dere hånt meg; dere skammer dere ikke for å mishandle meg.