Verse 6

Da jødene som bodde nær dem, kom og fortalte oss dette ti ganger fra alle de stedene hvor de kom fra, ble vi bekymret.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Når jødene som bodde i nærheten av dem kom, advarte de oss ofte: «Uansett hvilken vei dere snur dere, kommer de til å angripe oss.»

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Så bygde vi muren, og hele muren ble koblet sammen til halvparten av høyden; for folket hadde et hjerte til å arbeide.

• Norsk King James

  Så bygde vi muren; og hele muren ble sammenføyd til halvparten, for folket hadde et hjerte for arbeidet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men vi fortsatte å bygge muren til den var halvt ferdig, for folket hadde vilje til å arbeide.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da jødene som bodde nær dem, kom og fortalte oss ti ganger fra alle steder hvor de skulle vende tilbake til oss, sa vi...

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så bygget vi muren, og hele muren ble forenet til dens halve høyde, for folket hadde en vilje til å arbeide.

• o3-mini KJV Norsk

  Så bygde vi muren, og over halvparten var den allerede sammenføyd, for folket var ivrige etter å arbeide.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så bygget vi muren, og hele muren ble forenet til dens halve høyde, for folket hadde en vilje til å arbeide.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da jødene som bodde i nærheten kom og sa til oss ti ganger: 'De vil komme over oss fra alle steder,'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So it happened that the Jews who lived nearby came and told us ten times, 'Wherever you turn, they will attack us!'

• biblecontext

  { "verseID": "Nehemiah.4.6", "source": "וַֽיְהִי֙ כַּאֲשֶׁר־בָּ֣אוּ הַיְּהוּדִ֔ים הַיֹּשְׁבִ֖ים אֶצְלָ֑ם וַיֹּ֤אמְרוּ לָ֙נוּ֙ עֶ֣שֶׂר פְּעָמִ֔ים מִכָּל־הַמְּקֹמ֖וֹת אֲשֶׁר־תָּשׁ֥וּבוּ עָלֵֽינוּ׃", "text": "And *wayəhî* when *bāʾû* the *hayyəhûdîm* who *hayyōšəbîm* *ʾeṣlām*; and *wayyōʾmərû* to us *ʿeśer* *pəʿāmîm* from all the *hamməqōmôt* that *tāšûbû* against us.", "grammar": { "*wayəhî*": "waw-consecutive + qal imperfect 3ms - and it happened/came to pass", "*bāʾû*": "qal perfect 3cp - they came", "*hayyəhûdîm*": "definite article + noun masculine plural - the Jews", "*hayyōšəbîm*": "definite article + qal participle masculine plural - the ones dwelling", "*ʾeṣlām*": "preposition + pronominal suffix 3mp - beside them", "*wayyōʾmərû*": "waw-consecutive + qal imperfect 3mp - and they said", "*ʿeśer*": "cardinal number - ten", "*pəʿāmîm*": "noun feminine plural - times", "*hamməqōmôt*": "definite article + noun masculine plural - the places", "*tāšûbû*": "qal imperfect 2mp - you will return" }, "variants": { "*hayyōšəbîm*": "the ones dwelling/living/residing", "*ʾeṣlām*": "beside them/near them", "*tāšûbû*": "you will return/come back/turn" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Men vi byggede Muren, saa at den ganske Muur blev sammenføiet indtil midt derpaa; thi Folket havde Hjerte til at gjøre det.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  So built we the wall; and all the wall was joid together unto the half thereof: for the people had a mind to work.

• KJV 1769 norsk

  Så bygde vi muren, og hele muren ble forent halvveis, for folket hadde vilje til å arbeide.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  So we built the wall; and all the wall was joined together up to half its height: for the people had a mind to work.

• King James Version 1611 (Original)

  So built we the wall; and all the wall was joined together unto the half thereof: for the people had a mind to work.

• Norsk oversettelse av Webster

  Så bygde vi muren, og hele muren ble sammenføyd til halve høyden, for folket hadde vilje til å arbeide.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Så bygde vi muren, og hele muren ble forent til halv høyde, og folket hadde vilje til å arbeide.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så bygde vi muren, og hele muren ble sammenføyd til halv høyde, for folket hadde et sinn til å arbeide.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så fortsatte vi å bygge muren, og hele muren ble koblet sammen halvveis opp; for folket arbeidet hardt.

• Coverdale Bible (1535)

  Yet buylded we the wall, & ioyned it whole together, vnto ye halfe heigth. And the people were well mynded to labor.

• Geneva Bible (1560)

  So we built the wall, and all the wall was ioyned vnto the halfe thereof, and the heart of the people was to worke.

• Bishops' Bible (1568)

  And so buylded we the wall, and it was ioyned whole together vnto the halfe heyght thereof: And the people were minded to labour.

• Authorized King James Version (1611)

  So built we the wall; and all the wall was joined together unto the half thereof: for the people had a mind to work.

• Webster's Bible (1833)

  So we built the wall; and all the wall was joined together to half [the height] of it: for the people had a mind to work.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And we build the wall, and all the wall is joined -- unto its half, and the people have a heart to work.

• American Standard Version (1901)

  So we built the wall; and all the wall was joined together unto half [the height] thereof: for the people had a mind to work.

• Bible in Basic English (1941)

  So we went on building the wall; and all the wall was joined together half-way up: for the people were working hard.

• World English Bible (2000)

  So we built the wall; and all the wall was joined together to half [the height] of it: for the people had a mind to work.

• NET Bible® (New English Translation)

  So we rebuilt the wall, and the entire wall was joined together up to half its height. The people were enthusiastic in their work.

Referenced Verses

• 1 Krøn 29:3 : 3 Dessuten, fordi jeg har glede i Guds hus, gir jeg min egen skatt av gull og sølv til min Guds hus, over alt jeg har forberedt til det hellige hus:
• 1 Krøn 29:14 : 14 Men hvem er jeg, og hva er mitt folk, at vi skulle være i stand til å gi så villig som dette? Alt kommer fra deg, og vi har gitt deg bare hva som kommer fra din hånd.
• 1 Krøn 29:17-18 : 17 Jeg vet, min Gud, at du gransker hjertet, og at det behager deg oppriktighet. I mitt hjertes oppriktighet har jeg gitt alle disse ting, og nå med glede har jeg sett ditt folk som er her, villig gi til deg. 18 Herre, våre fedre Abraham, Isak og Israels Gud, bevar for alltid denne hensikten og tanken i hjertene til ditt folk, og gjør deres hjerter faste mot deg.
• 2 Krøn 29:36 : 36 Hiskia og hele folket gledet seg over det Gud hadde gjort for folket, for det hele var blitt gjort så plutselig.
• Neh 6:15 : 15 Muren ble ferdig den tjuefemte dagen i måneden Elul, etter femtito dager.
• Sal 110:3 : 3 Ditt folk er villig på din makts dag. I hellig prakt, fra morgenens skjød, kommer din ungdoms dugg til deg.