Verse 5

Våre fiender sa: De skal ikke vite om det eller se oss før vi er midt iblant dem. Da vil vi slå dem og stanse arbeidet.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Våre fiender sa: «De vet ikke om trusselen vår før vi er midt blant dem, dreper dem og stopper arbeidet.»

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Skjul ikke deres misgjerning, og la ikke deres synd bli utslettet foran deg: for de har utfordret deg til sinne foran byggerne.

• Norsk King James

  Og ikke skjul deres misgjerninger, og la ikke syndene deres bli utvisket for ditt ansikt; for de har provosert deg til vrede foran dem som bygger.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Skjul ikke deres misgjerning, og la ikke deres synd bli utslettet fra ditt ansikt, for de har provosert oppbyggere.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og fiendene våre sa: 'De skal ikke vite eller se det før vi kommer midt iblant dem, dreper dem og stopper arbeidet.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og dekke ikke over deres misgjerning, og la ikke deres synd bli utslettet for ditt åsyn, for de har gjort deg vred foran bygningsmennene.

• o3-mini KJV Norsk

  Dekk ikke over deres urett, og la ikke deres synd bli utslettet for din åsyn; for de har opphisset din vrede foran byggmesterne.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og dekke ikke over deres misgjerning, og la ikke deres synd bli utslettet for ditt åsyn, for de har gjort deg vred foran bygningsmennene.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Fiendene våre sa: 'De vil ikke vite eller se noe før vi kommer midt iblant dem og dreper dem, og på den måten stopper arbeidet.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Our enemies said, 'They won’t know or see a thing until we come among them, kill them, and stop the work.'

• biblecontext

  { "verseID": "Nehemiah.4.5", "source": "וַיֹּאמְר֣וּ צָרֵ֗ינוּ לֹ֤א יֵדְעוּ֙ וְלֹ֣א יִרְא֔וּ עַ֛ד אֲשֶׁר־נָב֥וֹא אֶל־תּוֹכָ֖ם וַהֲרַגְנ֑וּם וְהִשְׁבַּ֖תְנוּ אֶת־הַמְּלָאכָֽה׃", "text": "And *wayyōʾmərû* our *ṣārênû*, *lōʾ* *yēdəʿû* and *lōʾ* *yirʾû* until that we *nābôʾ* to their *tôkām* and *waharagnûm* and *wəhišbatnû* *ʾet*-the *hamməlāʾkâ*.", "grammar": { "*wayyōʾmərû*": "waw-consecutive + qal imperfect 3mp - and they said", "*ṣārênû*": "noun masculine plural construct + pronominal suffix 1cp - our adversaries", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*yēdəʿû*": "qal imperfect 3mp - they will know", "*yirʾû*": "qal imperfect 3mp - they will see", "*nābôʾ*": "qal imperfect 1cp - we come", "*tôkām*": "noun masculine singular construct + pronominal suffix 3mp - their midst", "*waharagnûm*": "waw-consecutive + qal perfect 1cp + pronominal suffix 3mp - and we will kill them", "*wəhišbatnû*": "waw-conjunctive + hiphil perfect 1cp - and we will cause to cease", "*ʾet*": "direct object marker", "*hamməlāʾkâ*": "definite article + noun feminine singular - the work" }, "variants": { "*ṣārênû*": "our adversaries/enemies/foes", "*tôkām*": "their midst/among them", "*waharagnûm*": "and we will kill/slay them", "*wəhišbatnû*": "and we will cause to cease/stop" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og skjul ikke over deres Misgjerning, og lad deres Synd ikke udslettes fra dit Ansigt; thi de have opirret (dig) tvært over for dem, som byggede.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And cover not their iniquity, and let not their sin be blotted out from before thee: for they have provoked thee to anger before the builders.

• KJV 1769 norsk

  Skjul ikke deres synd, og la ikke deres misgjerning bli visket ut for deg, for de har gjort deg sint foran bygningsmennene.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Do not cover their iniquity, and do not let their sin be blotted out from before you: for they have provoked you to anger before the builders.

• King James Version 1611 (Original)

  And cover not their iniquity, and let not their sin be blotted out from before thee: for they have provoked thee to anger before the builders.

• Norsk oversettelse av Webster

  Skjul ikke deres misgjerning, og la ikke deres synd bli utslettet for ditt ansikt, for de har gjort deg sint foran byggerne.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og skjul ikke deres ondskap, la ikke synden deres bli slettet ut fra ditt ansikt, for de har vekket din vrede mot dem som bygger.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dekk ikke over deres misgjerning, og la ikke deres synd bli utslettet fra ditt åsyn, for de har gjort deg vred foran byggerne.

• Norsk oversettelse av BBE

  La ikke deres misgjerning bli skjult eller deres synd slettet foran deg: for de har gjort deg sint foran bygningsarbeiderne.

• Coverdale Bible (1535)

  Couer not their wickednesse, & put not out their sinne fro yi presence: for they haue prouoked the buylders.

• Geneva Bible (1560)

  And couer not their iniquitie, neither let their sinne be put out in thy presence: for they haue prouoked vs before the builders.

• Bishops' Bible (1568)

  Couer not their wickednesse, and let not their sinne be put out in thy presence: for they haue prouoked the buylders.

• Authorized King James Version (1611)

  And cover not their iniquity, and let not their sin be blotted out from before thee: for they have provoked [thee] to anger before the builders.

• Webster's Bible (1833)

  and don't cover their iniquity, and don't let their sin be blotted out from before you; for they have provoked [you] to anger before the builders.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and do not cover over their iniquity, and their sin from before Thee let not be blotted out, for they have provoked to anger -- over-against those building.

• American Standard Version (1901)

  and cover not their iniquity, and let not their sin be blotted out from before thee; for they have provoked [thee] to anger before the builders.

• Bible in Basic English (1941)

  Let not their wrongdoing be covered or their sin washed away from before you: for they have made you angry before the builders.

• World English Bible (2000)

  don't cover their iniquity, and don't let their sin be blotted out from before you; for they have insulted the builders."

• NET Bible® (New English Translation)

  Do not cover their iniquity, and do not wipe out their sin from your sight. For they have bitterly offended the builders!

Referenced Verses

• Sal 109:14 : 14 La minnet om hans fedres misgjerninger bli husket hos Herren, og la hans mors synd ikke bli utslettet.
• Jer 18:23 : 23 Men du, Herre, kjenner all deres rådslagning mot meg, for å drepe meg. Tilgi ikke deres skyld, og utslett ikke deres synd fra ditt åsyn. La dem snuble for ditt åsyn. Gjør med dem etter din vrede.
• Sal 69:27-28 : 27 For de forfølger dem du har slått, og snakker med skadefryd om dem du har såret. 28 Legg skyld til deres skyld, og la dem ikke komme inn i din rettferdighet.
• Jes 43:25 : 25 Jeg, jeg er den som utsletter dine ugjerninger for min egen skyld; dine synder skal jeg ikke minnes.
• Sal 51:1 : 1 Til dirigenten. En salme av David.
• Sal 51:9 : 9 Rens meg med isop, så jeg blir ren. Vask meg, så jeg blir hvitere enn snø.
• Sal 59:5-9 : 5 Skyldløse løper de og gjør seg klare. Våkne opp og kom meg til hjelp og se! 6 Du, Herre, hærskarenes Gud, Israels Gud, våkne opp for å straffe alle folkeslag. Vær ikke nådig mot de onde forræderne. Sela. 7 De vender tilbake om kvelden; de hyler som hunder og kretser rundt byen. 8 Se, de spyr ut skjellsord med munnen; sverd er på leppene deres, for 'Hvem hører?' 9 Men du, Herre, ler av dem; du spotter alle folkeslag. 10 Min styrke, jeg vil vente på deg; for Gud er min festning. 11 Min Gud i sin miskunn kommer meg i møte; Gud vil la meg se på mine fiender med fryd. 12 Drep dem ikke, for at mitt folk ikke skal glemme. La dem drive rastløse omkring med din makt, og nedfell dem, vår beskytter, Herre! 13 For synden i deres munn, og ordet på deres lepper, la dem bli fanget i sin stolthet, for de forbanner og lyver.
• Jes 36:11-12 : 11 Da sa Eljakim, Shebna og Joah til Rabshake: 'Snakk med dine tjenere på arameisk, for vi forstår det, men snakk ikke med oss på hebraisk i nærvær av folket som er på murene.' 12 Men Rabshake sa: 'Har min herre sendt meg til din herre og til deg for å tale disse ordene? Har han ikke sendt meg til mennene som sitter på muren, for å spise sitt eget skitt og drikke sitt eget urin med dere?'
• Jes 44:22 : 22 Jeg har slettet ut dine overtredelser som en sky og dine synder som en tåke. Vend tilbake til meg, for jeg har forløst deg.