Verse 10

1:10 Fra Josefs barn, fra Efraims stamme - Elishama, Ammihuds sønn, og fra Manasses stamme - Gamaliel, Pedah'surs sønn.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Fra Josefs sønner: Fra Efraim, Elisjama, sønn av Ammihud; fra Manasse, Gamliel, sønn av Pedasur;

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Av Josef: av Efraim, Elisjama, sønn av Ammihud; av Manasse, Gamaliel, sønn av Pedahsur.

• Norsk King James

  Fra Josef; fra Efraim; Elishama, sønn av Ammihud; fra Manasse; Gamaliel, sønn av Pedahzur.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  for Josefs barn: for Efraim, Elisjama, Ammihuds sønn, for Manasse, Gamliel, Pedasjurs sønn;

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Fra Josefs sønner, fra Efraim, Elisjama, sønn av Ammihud; fra Manasse, Gamliel, sønn av Pedahs'ur.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Fra Josefs barn: Fra Efraims stamme; Elisjama, sønn av Ammihud; Fra Manasses stamme; Gamaliel, sønn av Pedasur.

• o3-mini KJV Norsk

  Fra Josef, nærmere bestemt fra Efraim: Elishama, sønn av Ammihud; fra Manasse: Gamaliel, sønn av Pedahzur.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Fra Josefs barn: Fra Efraims stamme; Elisjama, sønn av Ammihud; Fra Manasses stamme; Gamaliel, sønn av Pedasur.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  fra Josefs sønner – fra Efraim, Elisjama, sønn av Ammihud; fra Manasse, Gamliel, sønn av Pedasur;

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  from the descendants of Joseph: from the tribe of Ephraim, Elishama son of Ammihud; from the tribe of Manasseh, Gamaliel son of Pedahzur;

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.1.10", "source": "לִבְנֵ֣י יוֹסֵ֔ף לְאֶפְרַ֕יִם אֱלִישָׁמָ֖ע בֶּן־עַמִּיה֑וּד לִמְנַשֶּׁ֕ה גַּמְלִיאֵ֖ל בֶּן־פְּדָהצֽוּר׃", "text": "For-*bənê* *Yôsēp̄* for-*ʾEp̄rayim* *ʾĔlîšāmāʿ* *ben*-*ʿAmmîhûd* for-*Mənasseh* *Gamliʾēl* *ben*-*Pədāhṣûr*", "grammar": { "*bənê*": "noun, masculine plural construct with preposition - for sons of", "*Yôsēp̄*": "proper noun - Joseph", "*ʾEp̄rayim*": "proper noun with preposition - for Ephraim", "*ʾĔlîšāmāʿ*": "proper noun - Elishama", "*ben*": "noun, masculine singular construct - son of", "*ʿAmmîhûd*": "proper noun - Ammihud", "*Mənasseh*": "proper noun with preposition - for Manasseh", "*Gamliʾēl*": "proper noun - Gamaliel", "*Pədāhṣûr*": "proper noun - Pedahzur" }, "variants": {} }

• Original Norsk Bibel 1866

  for Josephs Børn: for Ephraim, Elisama, Ammihuds Søn, for Manasse, Gamliel, Pedazurs Søn;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Of the children of Joseph: of Ephraim; Elishama the son of Ammihud: of Manasseh; Gamaliel the son of Pedahzur.

• KJV 1769 norsk

  Fra Josefs barn: fra Efraim; Elisjama, Ammihuds sønn; fra Manasse; Gamliel, Pedasurs sønn.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  From the children of Joseph: from Ephraim; Elishama the son of Ammihud: from Manasseh; Gamaliel the son of Pedahzur.

• King James Version 1611 (Original)

  Of the children of Joseph: of Ephraim; Elishama the son of Ammihud: of Manasseh; Gamaliel the son of Pedahzur.

• Norsk oversettelse av Webster

  Av Josefs barn: Av Efraim: Elisjama, Ammihuds sønn. Av Manasse: Gamliel, Pedahsurs sønn.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For Josefs sønner - for Efraim: Elisjama, Ammihuds sønn; for Manasse - Gamliel, Pedasurs sønn.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For Josefs barn: For Efraim: Elisjama, sønn av Ammihud. For Manasse: Gamliel, sønn av Pedasur.

• Norsk oversettelse av BBE

  Av Josefs barn: fra Efraim, Elisjama, sønn av Ammihud; fra Manasse, Gamaliel, sønn av Pedasur,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Amoge ye childern of Ioseph: In Ephrai Elisama ye sonne of Amihud: In Manasse Gamaliel ye sone of Pedazur:

• Coverdale Bible (1535)

  Amonge the children of Ioseph: Of Ephraim, Elisama ye sonne of Amihud. Of Manasse, Gamaliel the sonne of Pedazur.

• Geneva Bible (1560)

  Of the children of Ioseph: of Ephraim, Elishama the sonne of Ammihud: of Manasseh, Gamliel, the sonne of Pedahzur:

• Bishops' Bible (1568)

  Among the chyldren of Ioseph: of Ephraim, Elisama the sonne of Ammihud: of Manasse, Gameliel the sonne of Pedazur.

• Authorized King James Version (1611)

  Of the children of Joseph: of Ephraim; Elishama the son of Ammihud: of Manasseh; Gamaliel the son of Pedahzur.

• Webster's Bible (1833)

  Of the children of Joseph: Of Ephraim: Elishama the son of Ammihud. Of Manasseh: Gamaliel the son of Pedahzur.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `For the sons of Joseph -- for Ephraim: Elishama son of Ammihud: for Manasseh -- Gamaliel son of Pedahzur.

• American Standard Version (1901)

  Of the children of Joseph: Of Ephraim: Elishama the son of Ammihud. Of Manasseh: Gamaliel the son of Pedahzur.

• Bible in Basic English (1941)

  Of the children of Joseph: from Ephraim, Elishama, the son of Ammihud; from Manasseh, Gamaliel, the son of Pedahzur,

• World English Bible (2000)

  Of the children of Joseph: Of Ephraim: Elishama the son of Ammihud. Of Manasseh: Gamaliel the son of Pedahzur.

• NET Bible® (New English Translation)

  from the sons of Joseph: from Ephraim, Elishama son of Ammihud; from Manasseh, Gamaliel son of Pedahzur;

Referenced Verses

• 4 Mos 7:48 : 48 På den syvende dagen brakte høvdingen for Efraims sønner, Elisjama, sønn av Ammihud, sin offergave:
• 4 Mos 7:54 : 54 På den åttende dagen brakte høvdingen for Manasses sønner, Gamaliel, sønn av Pedasur, sin offergave:
• 4 Mos 10:22-23 : 22 Banneret til leiren til Efraims barn dro ut etter deres avdelinger. Elisama, Ammiuds sønn, var over deres avdeling. 23 Over avdelingen til barn av Manasse var Gamliel, Pedasurs sønn.
• 1 Krøn 7:26-27 : 26 26 Hans sønn Laadan, hans sønn Ammihud, hans sønn Elishama, 27 27 hans sønn Nun og hans sønn Josva.
• 4 Mos 2:18 : 18 Under banneret til Efraims leir, mot vest, skal de slå leir etter deres hærer. Lederen for Efraims barn er Elisama, Ammihuds sønn.
• 4 Mos 2:20 : 20 Ved siden av ham skal Manasses stamme slå leir. Lederen for Manasses barn er Gamliel, Pedasurs sønn.