Verse 17

1:17 Så tok Moses og Aron disse mennene som var navngitt med navnene.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Moses og Aron tok med seg disse mennene som var navngitt.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Moses og Aron tok disse navngitte mennene:

• Norsk King James

  Og Moses og Aron tok disse mennene som er nevnt med navn:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Moses og Aron tok disse mennene til seg, de som var uttrykkelig nevnt ved navn.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Moses og Aron tok disse mennene som var blitt navngitt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Moses og Aron tok disse mennene som er oppgitt ved navn.

• o3-mini KJV Norsk

  Moses og Aron tok disse mennene, slik de var omtalt med navn.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Moses og Aron tok disse mennene som er oppgitt ved navn.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Moses og Aron kalte sammen disse mennene som hadde blitt nevnt ved navn,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Moses and Aaron took these men who had been designated by name,

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.1.17", "source": "וַיִּקַּ֥ח מֹשֶׁ֖ה וְאַהֲרֹ֑ן אֵ֚ת הָאֲנָשִׁ֣ים הָאֵ֔לֶּה אֲשֶׁ֥ר נִקְּב֖וּ בְּשֵׁמֽוֹת׃", "text": "And-*wayyiqqaḥ* *Mōšeh* and-*ʾAhărōn* *ʾēt* the-*ʾănāšîm* these who *niqqəbû* in-*šēmôt*", "grammar": { "*wayyiqqaḥ*": "waw-consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he took", "*Mōšeh*": "proper noun - Moses", "*ʾAhărōn*": "proper noun with conjunction - and Aaron", "*ʾēt*": "direct object marker", "*ʾănāšîm*": "noun, masculine plural with definite article - the men", "*niqqəbû*": "Niphal perfect, 3rd common plural - were designated/specified", "*šēmôt*": "noun, masculine plural with preposition - by names" }, "variants": { "*wayyiqqaḥ*": "took/received/selected", "*niqqəbû*": "were designated/were specified/were appointed/were named" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Mose og Aron toge disse Mænd (til sig), som ere udtrykkeligen nævnede ved Navne.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Moses and Aaron took these men which are expressed by their names:

• KJV 1769 norsk

  Og Moses og Aron hentet disse mennene som var navngitt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Moses and Aaron took these men who were named.

• King James Version 1611 (Original)

  And Moses and Aaron took these men which are expressed by their names:

• Norsk oversettelse av Webster

  Moses og Aron tok disse mennene som er nevnt ved navn.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Moses og Aron tok disse menn, som var blitt nevnt ved navn,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Moses og Aron tok disse mennene som var nevnt ved navn:

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Moses og Aron tok disse mennene, utpekt ved navn;

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Moses and Aaron toke these men aboue named

• Coverdale Bible (1535)

  And Moses & Aaron toke them (like as they are there named by name)

• Geneva Bible (1560)

  The Moses and Aaron tooke these men which are expressed by their names.

• Bishops' Bible (1568)

  And Moyses & Aaron toke these men whiche are expressed by their names.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And Moses and Aaron took these men which are expressed by [their] names:

• Webster's Bible (1833)

  Moses and Aaron took these men who are mentioned by name.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Moses taketh -- Aaron also -- these men, who were defined by name,

• American Standard Version (1901)

  And Moses and Aaron took these men that are mentioned by name:

• Bible in Basic English (1941)

  And Moses and Aaron took these men, marked out by name;

• World English Bible (2000)

  Moses and Aaron took these men who are mentioned by name.

• NET Bible® (New English Translation)

  So Moses and Aaron took these men who had been mentioned specifically by name,

Referenced Verses

• 4 Mos 1:5-9 : 5 1:5 Dette er navnene på mennene som skal hjelpe dere: Fra Rubens stamme - Elisur, Sede'urs sønn. 6 1:6 Fra Simeons stamme - Shelumiel, Surishaddais sønn. 7 1:7 Fra Judas stamme - Nah'shon, Amminadabs sønn. 8 1:8 Fra Issakars stamme - Nethanel, Suars sønn. 9 1:9 Fra Sebulons stamme - Eliab, Helon's sønn. 10 1:10 Fra Josefs barn, fra Efraims stamme - Elishama, Ammihuds sønn, og fra Manasses stamme - Gamaliel, Pedah'surs sønn. 11 1:11 Fra Benjamins stamme - Abidan, Gide'onis sønn. 12 1:12 Fra Dans stamme - Ahiezer, Ammishaddais sønn. 13 1:13 Fra Asers stamme - Pagiel, Okrans sønn. 14 1:14 Fra Gads stamme - Eliasaf, Deu'els sønn. 15 1:15 Fra Naftalis stamme - Ahira, Enans sønn.