Verse 43

1:43 Antall menn fra Naftalis stamme var femtitré tusen fire hundre.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De registrerte i Naftalis stamme var femtitretusen fire hundre.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De som var talte av dem, av Naftalis stamme, var femtitre tusen fire hundre.

• Norsk King James

  De som ble talt blant dem, av Naftalis stamme, var tre og femti tusen fire hundre.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  de som var talt opp av Naftalis stamme, var treogfemti tusen fire hundre.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Deres talte antall for Naftali-stammen var femtitre tusen fire hundre.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De som ble telt fra Naftalis stamme var femtitre tusen fire hundre.

• o3-mini KJV Norsk

  Slik var alle som ble talt, Israels barn, sortert etter sine fedres hus, fra tjue år og oppover, alle som var i stand til å gå til krig i Israel.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De som ble telt fra Naftalis stamme var femtitre tusen fire hundre.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  var 53 400.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The number from the tribe of Naphtali was 53,400.

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.1.43", "source": "פְּקֻדֵיהֶ֖ם לְמַטֵּ֣ה נַפְתָּלִ֑י שְׁלֹשָׁ֧ה וַחֲמִשִּׁ֛ים אֶ֖לֶף וְאַרְבַּ֥ע מֵאֽוֹת׃", "text": "*pəqūḏêhem* *ləmaṭṭēh* *nap̄tālî* *šəlōšāh* *waḥămišîm* *ʾẹlẹp̄* *wəʾarbaʿ* *mēʾôṯ*", "grammar": { "*pəqūḏêhem*": "noun, masculine plural with 3rd person masculine plural suffix - their numbered ones", "*ləmaṭṭēh*": "preposition *lə* + noun, masculine singular construct - for the tribe of", "*nap̄tālî*": "proper name, masculine singular - Naphtali", "*šəlōšāh*": "numeral, masculine - three", "*waḥămišîm*": "conjunction *wə* + numeral, masculine - and fifty", "*ʾẹlẹp̄*": "noun, masculine singular - thousand", "*wəʾarbaʿ*": "conjunction *wə* + numeral, feminine - and four", "*mēʾôṯ*": "noun, feminine plural - hundreds" }, "variants": { "*pəqūḏêhem*": "those numbered of them/their census count", "*maṭṭēh*": "tribe/staff/branch" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  de Talte af dem til Naphthali Stamme vare tre og halvtredsindstyve tusinde og fire hundrede.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Those that were mbered of them, even of the tribe of Naphtali, were fifty and three thousand and four hundred.

• KJV 1769 norsk

  De som ble telt av dem, fra Naftalis stamme, var femtitre tusen fire hundre.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Those who were numbered from them, even from the tribe of Naphtali, were fifty-three thousand four hundred.

• King James Version 1611 (Original)

  Those that were numbered of them, even of the tribe of Naphtali, were fifty and three thousand and four hundred.

• Norsk oversettelse av Webster

  de som ble talt opp blant dem, av Naftalis stamme, var femti-tre tusen fire hundre.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  de telte i Naftalis stamme var femti, tre tusen og fire hundre.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  de som ble talt av dem, av Naftalis stamme, var femtitre tusen fire hundre.

• Norsk oversettelse av BBE

  Femti-tre tusen fire hundre av Naftalis stamme ble telt.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  were numbred in the trybe of Nephtali.liij. thousande and.iiij. hundred.

• Coverdale Bible (1535)

  were nombred to the trybe of Nephthali, thre and fiftie thousande and foure hundreth.

• Geneva Bible (1560)

  The nomber of them also of the tribe of Naphtali, was three and fiftie thousand, & foure hundreth.

• Bishops' Bible (1568)

  The number of them that were of the tribe of Nephthali, was fiftie and three thousande and foure hundred.

• Authorized King James Version (1611)

  Those that were numbered of them, [even] of the tribe of Naphtali, [were] fifty and three thousand and four hundred.

• Webster's Bible (1833)

  those who were numbered of them, of the tribe of Naphtali, were fifty-three thousand four hundred.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  their numbered ones, for the tribe of Naphtali, `are' three and fifty thousand and four hundred.

• American Standard Version (1901)

  those that were numbered of them, of the tribe of Naphtali, were fifty and three thousand and four hundred.

• Bible in Basic English (1941)

  Fifty-three thousand, four hundred of the tribe of Naphtali were numbered.

• World English Bible (2000)

  those who were numbered of them, of the tribe of Naphtali, were fifty-three thousand four hundred.

• NET Bible® (New English Translation)

  Those of them who were numbered from the tribe of Naphtali were 53,400.

Referenced Verses

• 4 Mos 26:50 : 50 Dette var Naftalis familier, de telte førti fem tusen fire hundre.
• 4 Mos 2:30 : 30 Hans hær og de talte menn utgjør 53 400.