Verse 14

Banneret til leiren til Judas barn brøt opp først etter deres avdelinger. Nahshon, Amminadabs sønn, var over deres avdeling.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Flagget for leiren til Juda-stammen dro først etter deres hæravdelinger, og Nahshon, Amminadabs sønn, var leder for deres avdelinger.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  I spissen gikk flagget til Judas barns leir etter deres hærer, og over hans hær var Nahsjon, Amminadabs sønn.

• Norsk King James

  Først gikk fanen for leiren til Juda-stammen etter deres hærer; over hans leir var Nahshon, Amminadabs sønn.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Først brøt leiren til Judas stamme opp med sine hærer. Og over hæren hans var Nahsjon, Amminadabs sønn.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  I spissen dro Judas leir framover etter deres hærgrupper, og i spissen for deres hær var Nahshon, Amminadabs sønn.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Først gikk banneret til Judas barns leir etter deres hærer, og over hans hær var Nahshon, sønn av Amminadab.

• o3-mini KJV Norsk

  Først gikk leirstandarden for Juda-stammen, organisert etter deres hærer; over dem var Nahshon, sønn av Amminadab.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Først gikk banneret til Judas barns leir etter deres hærer, og over hans hær var Nahshon, sønn av Amminadab.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Judas barns leirs banner brøt opp først etter deres hæravdelinger, og Nahshon, Amminadabs sønn, førte deres hær.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The banner of the camp of the sons of Judah set out first, according to their divisions, with Nahshon son of Amminadab leading them.

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.10.14", "source": "וַיִּסַּ֞ע דֶּ֣גֶל מַחֲנֵ֧ה בְנֵֽי־יְהוּדָ֛ה בָּרִאשֹׁנָ֖ה לְצִבְאֹתָ֑ם וְעַל־צְבָא֔וֹ נַחְשׁ֖וֹן בֶּן־עַמִּינָדָֽב׃", "text": "And-*wayyissaʿ* *degel* *maḥănēh* *bәnê*-*Yәhûdâh* in-the-*rîʾšōnâh* according-to-*ṣibʾōtām* and-over-*ṣәbāʾô* *Naḥšôn* *ben*-*ʿAmmînādāb*.", "grammar": { "*wayyissaʿ*": "waw-consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and it set out", "*degel*": "masculine singular noun construct - standard/banner of", "*maḥănēh*": "masculine singular noun construct - camp of", "*bәnê*": "masculine plural noun construct - sons/children of", "*Yәhûdâh*": "proper noun - Judah", "*rîʾšōnâh*": "feminine singular ordinal number - first (position)", "*ṣibʾōtām*": "masculine plural noun with 3rd masculine plural suffix - their armies/hosts", "*ṣәbāʾô*": "masculine singular noun with 3rd masculine singular suffix - his army/host", "*Naḥšôn*": "proper noun - Nahshon", "*ben*": "masculine singular noun construct - son of", "*ʿAmmînādāb*": "proper noun - Amminadab" }, "variants": { "*wayyissaʿ*": "and it set out/traveled/moved", "*degel*": "standard/banner/division", "*maḥănēh*": "camp/division/army", "*ṣibʾōtām*": "their armies/divisions/companies", "*ṣәbāʾô*": "his army/company/division" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Banneret for Judæ Børns Leir reiste først efter deres Hære; og over hans Hær var Nahesson, Amminadabs Søn;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  In the first place went the standard of the camp of the children of Judah according to their armies: and over his host was Nahshon the son of Amminadab.

• KJV 1769 norsk

  I første rekke dro fanen til Juda-stammens leir, ordnet etter sine hærer; og over hans hær var Nahshon, Amminadabs sønn.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  In the first position went the standard of the camp of the children of Judah according to their armies: and over his host was Nahshon the son of Amminadab.

• King James Version 1611 (Original)

  In the first place went the standard of the camp of the children of Judah according to their armies: and over his host was Nahshon the son of Amminadab.

• Norsk oversettelse av Webster

  Først brøt leiren til Judas barn opp etter deres hærstyrker, og over hans hær var Nahson, Amminadabs sønn.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Fanen til Judas leir dro først etter sine hærer, og over hæren var Nahshon, sønn av Amminadab.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Først dro banneret til leiren av Judas barn fram i henhold til sine hærer, og over hans hær var Nahshon, Amminadabs sønn.

• Norsk oversettelse av BBE

  Først dro flagget til Judas barn frem med sine hærer: og i spissen for hæren hans var Nahshon, Amminadabs sønn.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  euen the standerte of ye hoste of Iuda remoued first with their armies whose captayne was Nahesson ye sonne of Aminadab.

• Coverdale Bible (1535)

  Namely, the baner of the hoost of Iuda wente forth first with their armies, and ouer their hoost was Nahasson the sonne of Aminadab.

• Geneva Bible (1560)

  In the first place went the standerd of the hoste of the children of Iudah, according to their armies: and Nahshon the sonne of Amminabad was ouer his band.

• Bishops' Bible (1568)

  In the first place went the standerde of the hoast of the children of Iuda accordyng to their armies: whose captayne was Nahasson the sonne of Aminadab.

• Authorized King James Version (1611)

  In the first [place] went the standard of the camp of the children of Judah according to their armies: and over his host [was] Nahshon the son of Amminadab.

• Webster's Bible (1833)

  In the first [place] the standard of the camp of the children of Judah set forward according to their hosts: and over his host was Nahshon the son of Amminadab.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the standard of the camp of the sons of Judah journeyeth in the first `place', by their hosts, and over its host `is' Nahshon son of Amminadab.

• American Standard Version (1901)

  And in the first [place] the standard of the camp of the children of Judah set forward according to their hosts: and over his host was Nahshon the son of Amminadab.

• Bible in Basic English (1941)

  First the flag of the children of Judah went forward with their armies: and at the head of his army was Nahshon, the son of Amminadab.

• World English Bible (2000)

  First, the standard of the camp of the children of Judah went forward according to their armies. Nahshon the son of Amminadab was over his army.

• NET Bible® (New English Translation)

  The standard of the camp of the Judahites set out first according to their companies, and over his company was Nahshon son of Amminadab.

Referenced Verses

• 4 Mos 2:3-9 : 3 De som slår leir mot øst, mot solens oppgang, skal være under banneret til Judas leir, etter deres hærer. Lederen for Judas barn er Nahshon, Amminadabs sønn. 4 Hans hær og de talte menn utgjør 74 600. 5 Ved siden av ham skal Isaskars stamme slå leir. Lederen for Isaskars barn er Netanel, Suars sønn. 6 Hans hær og de talte menn utgjør 54 400. 7 Deretter kommer Sebulons stamme. Lederen for Sebulons barn er Eliab, Helons sønn. 8 Hans hær og de talte menn utgjør 57 400. 9 Alle de talte menn i Judas leir utgjør til sammen 186 400 etter deres hærer. De skal dra ut først.
• 4 Mos 1:7 : 7 1:7 Fra Judas stamme - Nah'shon, Amminadabs sønn.
• 1 Mos 49:8 : 8 Juda, dine brødre skal prise deg; din hånd skal være på dine fienders nakk, dine fars sønner skal bøye seg for deg.
• 4 Mos 7:12 : 12 Han som bringer sin offergave på den første dag, er Nahshon, sønn av Amminadab, fra Judas stamme.
• 4 Mos 26:19-27 : 19 Judas sønner var Er og Onan. Er og Onan døde i Kanaans land. 20 Judas barn etter deres familier var: Fra Sela, shelanittenes familie; fra Peres, peresittenes familie; fra Zerah, zerahittenes familie. 21 Peres hadde sønnene Hetzron og Hamul, hetzronittenes familie og hamulittenes familie. 22 Dette var Judas barn, de telte syttiseks tusen fem hundre. 23 Issakars barn etter deres familier var: Fra Tola, tola`ittenes familie; fra Puva, puvuittenes familie; 24 fra Jasjub, jasjubitternes familie; fra Shimron, shimronittenes familie. 25 Dette var Issakars barn, de telte sekstifire tusen tre hundre. 26 Sebulons barn etter deres familier var: Fra Sered, seredittenes familie; fra Elon, elonittenes familie; fra Jahleel, jahleelittenes familie. 27 Dette var Sebulons barn, de telte sekstifem tusen fem hundre.