Verse 35

Når arken brøt opp, sa Moses: "Stå opp, Herre! La dine fiender bli spredt og dine hatere flykte for ditt åsyn."

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Når arken satte i gang, sa Moses: Reis deg, Herre, la dine fiender bli spredt, og la de som hater deg flykte for deg.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Når arken dro av sted, sa Moses: «Stå opp, Herre, og la dine fiender bli spredt, og la dem som hater deg flykte for deg.»

• Norsk King James

  Og det skjedde at når arken satte frem, sa Moses: Reis deg, Herre, og la fiendene flykte, og la dem som hater deg trekke seg tilbake.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hver gang arken brøt opp, sa Moses: «Herre, reist deg! Må dine fiender bli spredt, og de som hater deg, flykte for ditt ansikt.»

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Når arken brøt opp, sa Moses: Stå opp, Herre, og la dine fiender bli spredt, og la dine hatere flykte for ditt åsyn.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da arken satte i bevegelse, sa Moses: Reis deg, Herre, la dine fiender bli spredt, og la dem som hater deg, flykte foran deg.

• o3-mini KJV Norsk

  Da paktarken gikk foran, sa Moses: «Stig frem, Herre, og spre dine fiender; la dem som hater deg fly foran deg.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da arken satte i bevegelse, sa Moses: Reis deg, Herre, la dine fiender bli spredt, og la dem som hater deg, flykte foran deg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Når arken satte i gang, sa Moses: Reis deg, Herre, la dine fiender bli spredt, og la de som hater deg, flykte for ditt ansikt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Whenever the Ark set out, Moses would say, "Arise, LORD! Let your enemies be scattered, and let those who hate you flee before you."

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.10.35", "source": "וַיְהִ֛י בִּנְסֹ֥עַ הָאָרֹ֖ן וַיֹּ֣אמֶר מֹשֶׁ֑ה קוּמָ֣ה ׀ יְהוָ֗ה וְיָפֻ֙צוּ֙ אֹֽיְבֶ֔יךָ וְיָנֻ֥סוּ מְשַׂנְאֶ֖יךָ מִפָּנֶֽיךָ׃", "text": "And-*wayәhî* in-*nәsōaʿ* the-*ʾārōn* and-*wayyōʾmer* *Mōšeh* *qûmâh* *YHWH* and-*yāpuṣû* *ʾōyәbêkā* and-*yānusû* *mәśanʾêkā* from-*pānêkā*.", "grammar": { "*wayәhî*": "waw-consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and it happened", "*nәsōaʿ*": "Qal infinitive construct - setting out", "*ʾārōn*": "masculine singular noun - ark", "*wayyōʾmer*": "waw-consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*Mōšeh*": "proper noun - Moses", "*qûmâh*": "Qal imperative, masculine singular + paragogic he - arise", "*YHWH*": "proper noun - Yahweh/the LORD", "*yāpuṣû*": "Qal imperfect, 3rd masculine plural - they will be scattered", "*ʾōyәbêkā*": "Qal participle, masculine plural with 2nd masculine singular suffix - your enemies", "*yānusû*": "Qal imperfect, 3rd masculine plural - they will flee", "*mәśanʾêkā*": "Piel participle, masculine plural with 2nd masculine singular suffix - those who hate you", "*pānêkā*": "masculine plural noun with 2nd masculine singular suffix - your face/presence" }, "variants": { "*wayәhî*": "and it happened/came about", "*nәsōaʿ*": "setting out/journeying", "*ʾārōn*": "ark/chest", "*wayyōʾmer*": "and he said/declared", "*qûmâh*": "arise/rise up", "*yāpuṣû*": "they will be scattered/dispersed", "*ʾōyәbêkā*": "your enemies/foes", "*yānusû*": "they will flee/run away", "*mәśanʾêkā*": "those who hate you/your haters", "*pānêkā*": "your face/presence" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og det skede, naar Arken reiste, da sagde Mose: Herre, staa op, saa skulle dine Fjender adspredes, og de, som dig hade, skulle flye fra dit Ansigt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And it came to pass, when the ark set forward, that Moses said, Rise up, LORD, and let thine enemies be scattered; and let them that hate thee flee before thee.

• KJV 1769 norsk

  Hver gang arken satte framover, sa Moses: Reis deg, Herre, og la dine fiender bli spredt, og la de som hater deg flykte for ditt ansikt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And it came to pass, when the ark set forward, that Moses said, Rise up, LORD, and let Your enemies be scattered; and let those who hate You flee before You.

• King James Version 1611 (Original)

  And it came to pass, when the ark set forward, that Moses said, Rise up, LORD, and let thine enemies be scattered; and let them that hate thee flee before thee.

• Norsk oversettelse av Webster

  Når arken skulle bryte opp, sa Moses: Reis deg, Herre, og la dine fiender bli spredt; la dem som hater deg flykte for deg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Når arken dro av sted, sa Moses: 'Stå opp, Herre, så dine fiender blir spredt, og de som hater deg, flykter for ditt ansikt.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Når arken dro videre, sa Moses: Reis deg, Herre, og la dine fiender bli spredt; la dem som hater deg flykte for ditt åsyn.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og når arken dro frem, sa Moses: Kom opp, Herre, og la hærene til dem som er imot deg bli knust, og la dine fiender flykte for deg.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And when the arcke went forth Moses sayde Ryse vp Lorde and lat thine enemies be scatered and let them that hate the flee before the.

• Coverdale Bible (1535)

  And whan the Arke wente forth, Moses sayde: Aryse LORDE, let thine enemies be scatered, and let them that hate the, flye before the.

• Geneva Bible (1560)

  And when the Arke went forwarde, Moses saide, Rise vp, Lord, & let thine enemies bee scattered, & let them that hate thee, flee before thee.

• Bishops' Bible (1568)

  And when ye arke went foorth, Moyses sayde: Rise vp Lorde, and let thine enemies be scattered, and let them that hate thee, flee before thee.

• Authorized King James Version (1611)

  And it came to pass, when the ark set forward, that Moses said, Rise up, LORD, and let thine enemies be scattered; and let them that hate thee flee before thee.

• Webster's Bible (1833)

  It happened, when the ark set forward, that Moses said, Rise up, Yahweh, and let your enemies be scattered; and let those who hate you flee before you.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And it cometh to pass in the journeying of the ark, that Moses saith, `Rise, O Jehovah, and Thine enemies are scattered, and those hating Thee flee from Thy presence.'

• American Standard Version (1901)

  And it came to pass, when the ark set forward, that Moses said, Rise up, O Jehovah, and let thine enemies be scattered; and let them that hate thee flee before thee.

• Bible in Basic English (1941)

  And when the ark went forward Moses said, Come up, O Lord, and let the armies of those who are against you be broken, and let your haters go in flight before you.

• World English Bible (2000)

  It happened, when the ark went forward, that Moses said, "Rise up, Yahweh, and let your enemies be scattered! Let those who hate you flee before you!"

• NET Bible® (New English Translation)

  And when the ark traveled, Moses would say,“Rise up, O LORD! May your enemies be scattered, and may those who hate you flee before you!”

Referenced Verses

• Sal 68:1-2 : 1 For korlederen. En salme av David. En sang. 2 Må Gud reise seg, så hans fiender blir spredt, og de som hater ham flykter for hans ansikt.
• Sal 132:8 : 8 Stå opp, Herre, til ditt hvilested, du og din styrkes ark.
• Jes 17:12-14 : 12 Ve, tordnende lyder fra mange folk, som buldringen fra havet, de bruser. Bruset fra nasjoner, som bruset fra veldige vann, de bruser. 13 Folkeslagene bruser som bruset fra store vann, men når Gud truer dem, flyr de langt bort. De drives bort som agner på fjellene for vinden, og som tistler for stormen. 14 Når kvelden kommer, se, det er uro; før morgenen kommer, er de borte. Dette er de som plyndrer oss' del, og de som røver fra oss' lodd.
• Jes 51:9 : 9 Våkn opp, våkn opp, klær deg i styrke, Herrens arm. Våkn opp som i gamle dager, som i eldgamle tider. Er det ikke du som hogget Rahab i stykker og stakk dragen?
• 5 Mos 7:10 : 10 Men dem som hater ham, belønner han direkte til ødeleggelse. Han vil ikke være treg med den som hater ham; han vil gjengjelde ham direkte.
• 5 Mos 32:41 : 41 når jeg våkner opp mitt lyn sverd og min hånd tar fast i dom, vil jeg ta hevn på mine fiender og gjengjelde dem som hater meg.