Verse 36

Når den hvilte, sa han: "Vend tilbake, Herre, til Israels tusener."

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Og når den stoppet, sa han: Vend tilbake, Herre, til de tallrike tusener av Israel.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Når den slo seg ned, sa han: «Vend tilbake, Herre, til Israels mange tusener.»

• Norsk King James

  Og når den hvilte, sa han: Vend tilbake, Herre, til mange tusen i Israel.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Når arken hvilte, sa han: «Vend tilbake, Herre, til Israels ti tusen ganger tusen.»

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og når den stanset, sa han: Vend tilbake, Herre, til de ti tusen tusener av Israel.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og når den hvilte, sa han: Vend tilbake, Herre, til Israels mange tusener.

• o3-mini KJV Norsk

  Og da den hvilte, sa han: «Vend tilbake, o Herre, til Israels mange tusener.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og når den hvilte, sa han: Vend tilbake, Herre, til Israels mange tusener.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Når den hvilte, sa han: Vend tilbake, Herre, til Israels tusener.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And whenever it came to rest, he would say, "Return, LORD, to the countless thousands of Israel."

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.10.36", "source": "וּבְנֻחֹ֖ה יֹאמַ֑ר שׁוּבָ֣ה יְהוָ֔ה רִֽבְב֖וֹת אַלְפֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃", "text": "And-in-*nәḥōh* he-would-*yōʾmar* *šûbâh* *YHWH* *ribbәbôt* *ʾalpê* *Yiśrāʾēl*.", "grammar": { "*nәḥōh*": "Qal infinitive construct with 3rd feminine singular suffix - its resting", "*yōʾmar*": "Qal imperfect, 3rd masculine singular - he would say", "*šûbâh*": "Qal imperative, masculine singular + paragogic he - return", "*YHWH*": "proper noun - Yahweh/the LORD", "*ribbәbôt*": "feminine plural noun construct - ten thousands of", "*ʾalpê*": "masculine plural noun construct - thousands of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel" }, "variants": { "*nәḥōh*": "its resting/settling down", "*yōʾmar*": "he would say/speak", "*šûbâh*": "return/come back", "*ribbәbôt*": "ten thousands/myriads", "*ʾalpê*": "thousands/clans/divisions" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og naar de hvilede, sagde han: Kom tilbage, Herre, til Israels ti tusinde (Gange) Tusinde.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And when it rested, he said, Return, O LORD, unto the many thousands of Israel.

• KJV 1769 norsk

  Når arken stanset, sa han: Vend tilbake, Herre, til de mange tusener av Israel.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And when it rested, he said, Return, O LORD, to the many thousands of Israel.

• King James Version 1611 (Original)

  And when it rested, he said, Return, O LORD, unto the many thousands of Israel.

• Norsk oversettelse av Webster

  Når den hvilte, sa han: Vend tilbake, Herre, til de tusen tusener av Israels tusener.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Når den hvilte, sa han: 'Kom tilbake, Herre, til Israels ti tusener.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Når den hvilte, sa han: Vend tilbake, Herre, til Israels titusener av tusener.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og når den roet seg, sa han: Ta deg hvile, Herre, og gi velsignelse til Israels familier.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And when the arcke rested he sayde returne Lorde vnto the many thousandes of Ysrael.

• Coverdale Bible (1535)

  And whan it rested, he sayde: Come agayne O LORDE vnto the multitude of the thousandes of Israel.

• Geneva Bible (1560)

  And when it rested, hee sayde, Returne, O Lord, to the many thousands of Israel.

• Bishops' Bible (1568)

  And when the arke rested, he sayde: Returne O Lord, vnto the many thousandes of Israel.

• Authorized King James Version (1611)

  And when it rested, he said, Return, O LORD, unto the many thousands of Israel.

• Webster's Bible (1833)

  When it rested, he said, Return, Yahweh, to the ten thousands of the thousands of Israel.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And in its resting he saith, `Return, O Jehovah, `to' the myriads, the thousands of Israel.'

• American Standard Version (1901)

  And when it rested, he said, Return, O Jehovah, unto the ten thousands of the thousands of Israel.

• Bible in Basic English (1941)

  And when it came to rest, he said, Take rest, O Lord, and give a blessing to the families of Israel.

• World English Bible (2000)

  When it rested, he said, "Return, Yahweh, to the ten thousands of the thousands of Israel."

• NET Bible® (New English Translation)

  And when it came to rest he would say,“Return, O LORD, to the many thousands of Israel!”

Referenced Verses

• 5 Mos 1:10 : 10 Herren deres Gud har mangefoldiggjort dere, og nå er dere så mange som himmelens stjerner.
• Sal 90:13-17 : 13 Vend tilbake, Herre! Hvor lenge skal dette vare? Ha medynk med dine tjenere! 14 Mett oss med din miskunn om morgenen, så vi kan juble og glede oss alle våre dager. 15 Gled oss like mange dager som du har ydmyket oss, like mange år som vi har sett nød. 16 La dine gjerninger bli åpenbart for dine tjenere og din herlighet over deres barn. 17 Måtte Herrens, vår Guds, velvilje hvile over oss. Styrk våre henders verk for oss, ja, styrk våre henders verk.
• Jes 63:17 : 17 Hvorfor lar du oss fare vill, Herre, fra dine veier? Hvorfor forherder du våre hjerter så vi ikke frykter deg? Vend tilbake for dine tjeneres skyld, arvingene til din arv.
• 1 Mos 24:60 : 60 De velsignet Rebekka og sa til henne: «Vår søster, bli til tusener av titusener, og la din ætt ta i eie sine fienders porter.»