Verse 11

Og Moses sa til Aron: 'Ta røkelseskaret, sett ild fra alteret i det, legg røkelse på, og gå raskt til menigheten og gjør soning for dem. For vreden har gått ut fra Herren, og plagen har begynt.'

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Moses sa til Aron: 'Ta røkelseskålen din, legg ild fra alteret i den, og legg røkelse på. Gå raskt til menigheten og gi soning for dem, for Herrens vrede har allerede kommet, og plagen har startet.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Moses gjorde som Herren hadde befalt ham; slik gjorde han.

• Norsk King James

  Og Moses gjorde slik: som Herren hadde befalt ham, så gjorde han.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Moses gjorde som Herren hadde befalt ham.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Moses sa til Aron: Ta ildskålen, legg i den ild fra alteret, og legg røkelse på den. Gå raskt til menigheten for å gjøre soning for dem, for vreden er gått ut fra Herren, og plagen har begynt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Moses gjorde som Herren befalte ham; slik gjorde han.

• o3-mini KJV Norsk

  Og Moses gjorde slik som HERREN hadde befalt ham.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Moses gjorde som Herren befalte ham; slik gjorde han.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Moses sa til Aron: «Ta fyrfatet ditt, legg ild fra alteret i det, sett på røkelse og gå fort til menigheten og bring forsoning for dem, for Herrens vrede har gått ut. Plagen har begynt.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Moses said to Aaron, 'Take your censer and put incense on it, along with fire from the altar, and hurry to the assembly to make atonement for them. Wrath has gone out from the LORD; the plague has begun.'

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.17.11", "source": "וַיֹּ֨אמֶר מֹשֶׁ֜ה אֶֽל־אַהֲרֹ֗ן קַ֣ח אֶת־הַ֠מַּחְתָּה וְתֶן־עָלֶ֨יהָ אֵ֜שׁ מֵעַ֤ל הַמִּזְבֵּ֙חַ֙ וְשִׂ֣ים קְטֹ֔רֶת וְהוֹלֵ֧ךְ מְהֵרָ֛ה אֶל־הָעֵדָ֖ה וְכַפֵּ֣ר עֲלֵיהֶ֑ם כִּֽי־יָצָ֥א הַקֶּ֛צֶף מִלִּפְנֵ֥י יְהוָ֖ה הֵחֵ֥ל הַנָּֽגֶף׃", "text": "And *wayyōʾmer* *Mōšeh* to-*ʾAharōn* *qaḥ* *ʾēt*-the-*maḥtāh* and-*ten*-upon-it *ʾēš* from-upon the-*mizbēaḥ* and-*śîm* *qəṭōret* and-*hôlēk* *məhērāh* to-the-*ʿēdāh* and-*kappēr* upon-them because-*yāṣāʾ* the-*qeṣep* from-before-*YHWH* *hēḥēl* the-*nāgep*", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "qal imperfect consecutive, 3rd masculine singular - and he said", "*Mōšeh*": "proper noun - Moses", "*ʾel*": "preposition - to", "*ʾAharōn*": "proper noun - Aaron", "*qaḥ*": "qal imperative, masculine singular - take", "*ʾēt*": "direct object marker", "*maḥtāh*": "noun, feminine singular - firepan/censer", "*wə-*": "conjunction - and", "*ten*": "qal imperative, masculine singular - put/place", "*ʿal*": "preposition - upon", "*ʾēš*": "noun, feminine singular - fire", "*mēʿal*": "preposition - from upon", "*mizbēaḥ*": "noun, masculine singular - altar", "*śîm*": "qal imperative, masculine singular - put/place", "*qəṭōret*": "noun, feminine singular - incense", "*hôlēk*": "qal imperative, masculine singular - go/bring", "*məhērāh*": "adverb - quickly/hastily", "*ʿēdāh*": "noun, feminine singular - assembly/congregation", "*kappēr*": "piel imperative, masculine singular - make atonement", "*ʿal*": "preposition + 3rd masculine plural suffix - upon them", "*kî*": "conjunction - because/for", "*yāṣāʾ*": "qal perfect, 3rd masculine singular - has gone out", "*qeṣep*": "noun, masculine singular - wrath/anger", "*millipnê*": "preposition + preposition + construct - from before", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*hēḥēl*": "hiphil perfect, 3rd masculine singular - has begun", "*nāgep*": "noun, masculine singular - plague" }, "variants": { "*maḥtāh*": "censer/firepan/fire-holder", "*ʾēš*": "fire/flame", "*qəṭōret*": "incense/fragrant offering", "*hôlēk*": "go/bring/carry", "*məhērāh*": "quickly/hastily/at once", "*kappēr*": "make atonement/cover/expiate", "*qeṣep*": "wrath/anger/indignation", "*nāgep*": "plague/blow/slaughter" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Mose gjorde det; ligesom Herren befoel ham, saaledes gjorde han.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Moses did so: as the LORD commanded him, so did he.

• KJV 1769 norsk

  Og Moses gjorde slik: som Herren hadde befalt ham, slik gjorde han.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Moses did so: as the LORD commanded him, so he did.

• King James Version 1611 (Original)

  And Moses did so: as the LORD commanded him, so did he.

• Norsk oversettelse av Webster

  Moses gjorde som Herren hadde befalt ham, slik gjorde han.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Moses gjorde som Herren hadde befalt ham; slik gjorde han.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Moses gjorde som Herren hadde befalt ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Dette gjorde Moses: som Herren hadde befalt, slik gjorde han.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Moses dyd as the Lorde commaunded him.

• Coverdale Bible (1535)

  Moses dyd as ye LORDE comaunded him.

• Geneva Bible (1560)

  So Moses did as the Lord had commanded him: so did he.

• Bishops' Bible (1568)

  And Moyses dyd as the Lorde commaunded hym, euen so dyd he.

• Authorized King James Version (1611)

  And Moses did [so]: as the LORD commanded him, so did he.

• Webster's Bible (1833)

  Thus did Moses: as Yahweh commanded him, so did he.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Moses doth as Jehovah hath commanded him; so he hath done.

• American Standard Version (1901)

  Thus did Moses: as Jehovah commanded him, so did he.

• Bible in Basic English (1941)

  This Moses did: as the Lord gave orders, so he did.

• World English Bible (2000)

  Moses did so. As Yahweh commanded him, so he did.

• NET Bible® (New English Translation)

  So Moses did as the LORD commanded him– this is what he did.