Verse 18

Skriv Arons navn på Levis stav, for det skal være en stav for hver leder av deres fars hus.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Skriv Arons navn på Levis stav. Det skal være én stav for hver leder av deres forfedres hus.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Skriv Arons navn på Levis stav, for én stav skal være for hodet av hver av deres fedres hus.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Du skal skrive Arons navn på Levis stav, for det skal være én stav for hver familiehøvding.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Write Aaron’s name on the staff of Levi, because there must be one staff for the head of each ancestral house.

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.17.18", "source": "וְאֵת֙ שֵׁ֣ם אַהֲרֹ֔ן תִּכְתֹּ֖ב עַל־מַטֵּ֣ה לֵוִ֑י כִּ֚י מַטֶּ֣ה אֶחָ֔ד לְרֹ֖אשׁ בֵּ֥ית אֲבוֹתָֽם׃", "text": "And-*ʾēt* *šēm* *ʾAharōn* *tiktōb* on-*maṭṭēh* *Lēwî* because *maṭṭeh* *ʾeḥād* for-*rōʾš* *bêt* *ʾăbôtām*", "grammar": { "*wə-*": "conjunction - and", "*ʾēt*": "direct object marker", "*šēm*": "noun, masculine singular construct - name of", "*ʾAharōn*": "proper noun - Aaron", "*tiktōb*": "qal imperfect, 2nd masculine singular - you shall write", "*ʿal*": "preposition - on", "*maṭṭēh*": "noun, masculine singular construct - staff of", "*Lēwî*": "proper noun - Levi", "*kî*": "conjunction - because/for", "*maṭṭeh*": "noun, masculine singular - staff/rod", "*ʾeḥād*": "numeral, masculine singular - one", "*lə-rōʾš*": "preposition + noun, masculine singular construct - for head of", "*bêt*": "noun, masculine singular construct - house of", "*ʾăbôtām*": "noun, masculine plural construct + 3rd masculine plural suffix - their fathers" }, "variants": { "*tiktōb*": "write/inscribe/record", "*maṭṭeh*": "staff/rod/tribe", "*rōʾš*": "head/chief/leader", "*bêt ʾăbôtām*": "house of their fathers/their ancestral house/their paternal family" } }