Verse 19

Legg dem i åpenbaringsteltet foran vitnesbyrdet, der hvor jeg møter dere.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Legg dem i telthelligdommen foran vitnesbyrdet, der hvor jeg møter dere.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Legg dem i møteteltet foran vitnesbyrdet hvor jeg møter dere.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Legg dem i møteantens telt foran vitnesbyrdet, der jeg vil møte deg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Place them in the tent of meeting in front of the ark of the covenant, where I meet with you.

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.17.19", "source": "וְהִנַּחְתָּ֖ם בְּאֹ֣הֶל מוֹעֵ֑ד לִפְנֵי֙ הָֽעֵד֔וּת אֲשֶׁ֛ר אִוָּעֵ֥ד לָכֶ֖ם שָֽׁמָּה׃", "text": "And-*hinnḥtām* in-*ʾōhel* *môʿēd* before the-*ʿēdût* which *ʾiwwāʿēd* to-you *šāmmāh*", "grammar": { "*wə-*": "conjunction - and", "*hinnḥtām*": "hiphil perfect, 2nd masculine singular + 3rd masculine plural suffix - you shall lay them", "*bə-*": "preposition - in", "*ʾōhel*": "noun, masculine singular construct - tent of", "*môʿēd*": "noun, masculine singular - meeting", "*li-pnê*": "preposition + noun, masculine plural construct - before", "*ʿēdût*": "noun, feminine singular - testimony", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which", "*ʾiwwāʿēd*": "niphal imperfect, 1st common singular - I will meet", "*lākem*": "preposition + 2nd masculine plural suffix - with you", "*šāmmāh*": "adverb - there" }, "variants": { "*hinnḥtām*": "lay them/place them/deposit them", "*ʾōhel môʿēd*": "tent of meeting/tabernacle of congregation", "*ʿēdût*": "testimony/witness/covenant", "*ʾiwwāʿēd*": "meet/am appointed to meet/will meet by appointment" } }