Verse 26

Moses gjorde som Herren hadde befalt ham. Slik gjorde han.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Moses gjorde som Herren hadde befalt ham, akkurat slik gjorde han.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Moses gjorde som Herren befalte ham; slik gjorde han.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Moses gjorde som Herren hadde befalt ham, akkurat slik ble det gjort.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Moses did just as the LORD commanded him, so he did.

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.17.26", "source": "וַיַּ֖עַשׂ מֹשֶׁ֑ה כַּאֲשֶׁ֨ר צִוָּ֧ה יְהוָ֛ה אֹת֖וֹ כֵּ֥ן עָשָֽׂה׃", "text": "And *wayyaʿaś* *Mōšeh* as-which *ṣiwwāh* *YHWH* *ʾōtô* thus *ʿāśāh*", "grammar": { "*wayyaʿaś*": "qal imperfect consecutive, 3rd masculine singular - and he did", "*Mōšeh*": "proper noun - Moses", "*kaʾăšer*": "conjunction - as/just as", "*ṣiwwāh*": "piel perfect, 3rd masculine singular - commanded", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*ʾōtô*": "direct object marker + 3rd masculine singular suffix - him", "*kēn*": "adverb - thus/so", "*ʿāśāh*": "qal perfect, 3rd masculine singular - he did" }, "variants": { "*wayyaʿaś*": "did/performed/carried out", "*ṣiwwāh*": "commanded/ordered/instructed", "*kēn ʿāśāh*": "thus he did/so he performed/in this manner he acted" } }