Verse 27

Israels barn sa til Moses: 'Vi omkommer, vi forsvinner, vi går alle til grunne!'

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Israels barn sa til Moses: 'Vi dør, vi vil gå til grunne, vi vil alle gå til grunne!'

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Israels barn talte til Moses og sa: Se, vi omkommer, vi går til grunne, vi går alle til grunne.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Israels barn sa til Moses: «Vi omkommer, vi går til grunne, alt vi har er tapt!»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The Israelites said to Moses, 'Behold, we perish! We are lost! We are all lost!'

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.17.27", "source": "וַיֹּֽאמְרוּ֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אֶל־מֹשֶׁ֖ה לֵאמֹ֑ר הֵ֥ן גָּוַ֛עְנוּ אָבַ֖דְנוּ כֻּלָּ֥נוּ אָבָֽדְנ‪וּ׃", "text": "And *wayyōʾmərû* *bənê* *Yiśrāʾēl* to-*Mōšeh* *lēʾmōr* behold *gāwaʿnû* *ʾābadnû* all-of-us *ʾābadnû*", "grammar": { "*wayyōʾmərû*": "qal imperfect consecutive, 3rd common plural - and they said", "*bənê*": "noun, masculine plural construct - sons of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*ʾel*": "preposition - to", "*Mōšeh*": "proper noun - Moses", "*lēʾmōr*": "preposition + qal infinitive construct - saying", "*hēn*": "demonstrative particle - behold", "*gāwaʿnû*": "qal perfect, 1st common plural - we perish", "*ʾābadnû*": "qal perfect, 1st common plural - we are lost", "*kullānû*": "noun, masculine singular + 1st common plural suffix - all of us", "*ʾābadnû*": "qal perfect, 1st common plural - we are lost" }, "variants": { "*gāwaʿnû*": "we perish/we die/we expire", "*ʾābadnû*": "we are lost/we perish/we are destroyed" } }