Verse 6

Dagen etter murret hele Israels menighet mot Moses og Aron og sa: 'Dere har drept Herrens folk.'

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Neste dag klaget hele Israels menighet på Moses og Aron, og sa: 'Dere har drept folkene til Herren!'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Moses talte til Israels barn, og alle deres ledere gav ham en stav hver, en stav for hver leder etter deres fedres hus, i alt tolv staver: og Arons stav var blant deres staver.

• Norsk King James

  Og Moses talte til Israels barn, og hver av deres ledere ga ham én stav, til sammen tolv staver; og Aarons stav var blant dem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Så Moses snakket til Israels barn, og alle lederne ga ham en stav hver, etter hvert familiehus, tolv staver totalt; og Arons stav var blant deres staver.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Neste dag klaget hele menigheten av Israels barn mot Moses og Aron og sa: Dere har drept Herrens folk.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så talte Moses til Israels barn, og hver av deres fyrster ga ham en stav, én stav for hver fyrste, etter deres fedres hus, tolv staver. Arons stav var blant deres staver.

• o3-mini KJV Norsk

  Moses talte så til Israels barn, og hver av lederne gav ham én stav, én for hver familie, til sammen tolv staver; og Aarons stav var blant dem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så talte Moses til Israels barn, og hver av deres fyrster ga ham en stav, én stav for hver fyrste, etter deres fedres hus, tolv staver. Arons stav var blant deres staver.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dagen etter klaget hele menigheten av Israels barn mot Moses og Aron og sa: «Dere har drept Herrens folk!»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The entire Israelite community grumbled against Moses and Aaron the next day, saying, 'You have killed the LORD’s people!'

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.17.6", "source": "וַיִּלֹּ֜נוּ כָּל־עֲדַ֤ת בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵל֙ מִֽמָּחֳרָ֔ת עַל־מֹשֶׁ֥ה וְעַֽל־אַהֲרֹ֖ן לֵאמֹ֑ר אַתֶּ֥ם הֲמִתֶּ֖ם אֶת־עַ֥ם יְהוָֽה׃", "text": "And *wayyillōnû* all-*ʿădat* *bənê*-*Yiśrāʾēl* from-*mimmŏḥŏrāt* against-*Mōšeh* and-against-*ʾAharōn* *lēʾmōr* you *hămittĕm* *ʾēt*-people-of *YHWH*", "grammar": { "*wayyillōnû*": "niphal imperfect consecutive, 3rd common plural - and they murmured/complained", "*kol*": "noun, masculine singular construct - all of", "*ʿădat*": "noun, feminine singular construct - assembly/congregation of", "*bənê*": "noun, masculine plural construct - sons of/children of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*mimmŏḥŏrāt*": "preposition + noun, feminine singular - on the next day", "*ʿal*": "preposition - against", "*Mōšeh*": "proper noun - Moses", "*wə-*": "conjunction - and", "*ʾAharōn*": "proper noun - Aaron", "*lēʾmōr*": "preposition + qal infinitive construct - saying", "*ʾattem*": "personal pronoun, 2nd masculine plural - you", "*hămittĕm*": "hiphil perfect, 2nd masculine plural - you have killed", "*ʾēt*": "direct object marker", "*ʿam*": "noun, masculine singular construct - people of", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh" }, "variants": { "*wayyillōnû*": "complained/grumbled/murmured", "*ʿădat*": "assembly/congregation/community", "*mimmŏḥŏrāt*": "on the next day/the following day/the morrow", "*hămittĕm*": "killed/caused to die/put to death" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Mose sagde det til Israels Børn, og alle deres Fyrster gave ham for en (hver) Fyrste en Kjep, efter deres Fædres Huus, (det er) tolv Kjeppe; og Arons Kjep var midt iblandt deres Kjeppe.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Moses spake unto the children of Israel, and every one of their princes gave him a rod apiece, for each prince one, according to their fathers' houses, even twelve rods: and the rod of Aaron was among their rods.

• KJV 1769 norsk

  Moses talte til Israels barn, og hver av deres ledere ga ham en stav, én stav for hver leder, i henhold til deres fedrehus, tolv staver: og Arons stav var blant deres staver.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Moses spoke to the children of Israel, and each of their leaders gave him a rod, one for each leader, according to their ancestral houses, twelve rods: and the rod of Aaron was among their rods.

• King James Version 1611 (Original)

  And Moses spake unto the children of Israel, and every one of their princes gave him a rod apiece, for each prince one, according to their fathers' houses, even twelve rods: and the rod of Aaron was among their rods.

• Norsk oversettelse av Webster

  Moses talte til Israels barn; og alle deres fyrster ga ham staver, én for hver fyrste, etter deres fedrenes hus, til sammen tolv staver; og blant dem var Arons stav.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Moses talte til Israels barn, og alle deres fyrster ga ham én stav for hver fyrste, én stav for hvert fedrenes hus, tolv staver, og Arons stav var blant deres staver.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Moses talte til Israels barn, og alle deres høvdinger ga ham staver, én for hver høvding, etter deres fedrehus, tolv staver, og Arons stav var blant dem.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så Moses ga disse instruksjonene til Israels barn, og alle deres høvdinger ga ham staver, én for lederen av hver familie, tolv staver: Arons stav var blant dem.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Moses spake vnto the childern off Israel and all the prynces gaue him for euery prynce ouer their fathers housses a rod: euen.xij. roddes and the rod of Aaron was amonge the rodes.

• Coverdale Bible (1535)

  And Moses spake vnto the childre of Israel, & all their captaynes gaue him twolue staues, euery captayne a staffe, after ye house of their fathers. And Aarons staffe was amonge their staues also.

• Geneva Bible (1560)

  Then Moses spake vnto the children of Israel, and al their princes gaue him a rod, one rod for euery Prince, according to the houses of their fathers, euen twelue rods, and the rod of Aaron was among their roddes.

• Bishops' Bible (1568)

  And Moyses spake vnto the children of Israel, and all the princes gaue hym a rodde, one rodde for euery prince, accordyng to their fathers houses, euen twelue roddes: and the rodde of Aaron was among their roddes.

• Authorized King James Version (1611)

  And Moses spake unto the children of Israel, and every one of their princes gave him a rod apiece, for each prince one, according to their fathers' houses, [even] twelve rods: and the rod of Aaron [was] among their rods.

• Webster's Bible (1833)

  Moses spoke to the children of Israel; and all their princes gave him rods, for each prince one, according to their fathers' houses, even twelve rods: and the rod of Aaron was among their rods.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Moses speaketh unto the sons of Israel, and all their princes give unto him one rod for a prince, one rod for a prince, for their fathers' house, twelve rods, and the rod of Aaron `is' in the midst of their rods;

• American Standard Version (1901)

  And Moses spake unto the children of Israel; and all their princes gave him rods, for each prince one, according to their fathers' houses, even twelve rods: and the rod of Aaron was among their rods.

• Bible in Basic English (1941)

  So Moses gave these orders to the children of Israel, and all their chiefs gave him rods, one for the head of every family, making twelve rods: and Aaron's rod was among them.

• World English Bible (2000)

  Moses spoke to the children of Israel; and all their princes gave him rods, for each prince one, according to their fathers' houses, even twelve rods: and the rod of Aaron was among their rods.

• NET Bible® (New English Translation)

  So Moses spoke to the Israelites, and each of their leaders gave him a staff, one for each leader, according to their tribes– twelve staffs; the staff of Aaron was among their staffs.