Verse 22

Israels barn skal ikke komme nær telthelligdommen lenger, for da vil de bære synd og dø.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Og Israels barn skal ikke lenger nærme seg forsamlingens telt, så de bærer ansvar for å dø.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Israels barn skal ikke komme nær forsamlingens telt mer, så de bærer synd og dør.

• Norsk King James

  De skal heller ikke fra nå av nærme seg menighetens tabernakel, så de bærer synd og dør.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Israels barn skal ikke komme nær til møteteltet igjen, for å ikke bære synd og dø.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Israels barn skal aldri mer nærme seg vitnesbyrdets telt for å pådra seg synd og dø.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Fremdeles skal ikke Israels barn komme nær forsamlingens tabernakel, så de ikke bærer synd og dør.

• o3-mini KJV Norsk

  Israels barn skal heretter ikke nærme seg forsamlingens telt, for da kan de bære synd og omkomme.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Fremdeles skal ikke Israels barn komme nær forsamlingens tabernakel, så de ikke bærer synd og dør.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Slik skal Israels barn ikke mer komme nær møteteltet, for at de ikke skal bære synd og dø.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  From now on, the Israelites must not go near the tent of meeting, or they will bear the consequences of their sin and die.

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.18.22", "source": "וְלֹא־יִקְרְב֥וּ ע֛וֹד בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל אֶל־אֹ֣הֶל מוֹעֵ֑ד לָשֵׂ֥את חֵ֖טְא לָמֽוּת׃", "text": "And not *yiqrəbû* again *bənê yiśrāʾēl* to *ʾōhel môʿēd*, to *lāśēʾt ḥēṭəʾ* to die.", "grammar": { "*yiqrəbû*": "qal imperfect 3rd person masculine plural - they shall come near", "*bənê yiśrāʾēl*": "construct chain - sons of Israel, Israelites", "*ʾōhel môʿēd*": "construct chain - tent of meeting", "*lāśēʾt*": "qal infinitive construct with prefixed lamed - to bear/carry", "*ḥēṭəʾ*": "common noun, masculine singular - sin", "*lāmût*": "qal infinitive construct with prefixed lamed - to die" }, "variants": { "*yiqrəbû*": "come near, approach, draw near", "*lāśēʾt ḥēṭəʾ*": "to bear sin, to incur guilt, to take on sin", "*lāmût*": "to die, resulting in death" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Israels Børn skulle ikke ydermere komme nær til Forsamlingens Paulun, at (de ikke skulle) bære Synd og døe.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Neither must the children of Israel henceforth come nigh the tabernacle of the congregation, lest they bear sin, and die.

• KJV 1769 norsk

  Og Israels barn skal ikke lenger komme nær tabernaklet for menigheten, for å unngå å pådra seg synd og dø.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Neither must the children of Israel henceforth come near the tabernacle of the congregation, lest they bear sin, and die.

• King James Version 1611 (Original)

  Neither must the children of Israel henceforth come nigh the tabernacle of the congregation, lest they bear sin, and die.

• Norsk oversettelse av Webster

  Fra nå av skal ikke Israels barn komme nær til telthelligdommen, for at de ikke skal bære synd og dø.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Israels barn skal ikke lenger nærme seg møteteltet, for å bære synd og dø.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og fremover skal Israels barn ikke komme nær møteteltet, for at de ikke skal bære synd og dø.

• Norsk oversettelse av BBE

  I fremtiden må ikke Israels barn komme nær møteteltet, så døden ikke rammer dem på grunn av synd.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  that the childre of Israel henceforth come not nye the tabernacle of witnesse and beare synne and dye.

• Coverdale Bible (1535)

  that from hece forth the children of Israel come not nye the Tabernacle of witnes, to lade them selues with synne, and to dye:

• Geneva Bible (1560)

  Neyther shal the children of Israel any more come neere the Tabernacle of the Congregation, lest they susteine sinne, and die.

• Bishops' Bible (1568)

  Neither must the children of Israel hencefoorth come nie ye tabernacle of the congregation, lest they beare sinne, & die.

• Authorized King James Version (1611)

  Neither must the children of Israel henceforth come nigh the tabernacle of the congregation, lest they bear sin, and die.

• Webster's Bible (1833)

  Henceforth the children of Israel shall not come near the tent of meeting, lest they bear sin, and die.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And the sons of Israel come no more near unto the tent of meeting, to bear sin, to die,

• American Standard Version (1901)

  And henceforth the children of Israel shall not come nigh the tent of meeting, lest they bear sin, and die.

• Bible in Basic English (1941)

  In future the children of Israel are not to come near the Tent of meeting, so that death may not come to them because of sin.

• World English Bible (2000)

  Henceforth the children of Israel shall not come near the Tent of Meeting, lest they bear sin, and die.

• NET Bible® (New English Translation)

  No longer may the Israelites approach the tent of meeting, or else they will bear their sin and die.

Referenced Verses

• 3 Mos 22:9 : 9 De skal overholde mine forskrifter, så de ikke bærer skyld for det og dør av det når de vanhelliger det. Jeg er Herren som helliger dem.
• 4 Mos 1:51-52 : 51 1:51 Når tabernaklet skal reise, skal levittene ta det ned, og når det skal slå leir, skal levittene reise det opp. Enhver fremmed som kommer nær, skal dø. 52 1:52 Israels barn skal slå leir, hver mann ved sitt banner og hver mann ved sitt herenskilt, etter sine hærflokker.
• 4 Mos 3:10 : 10 Du skal ordne det slik at Aron og hans sønner har ansvar for sitt presteembete. Enhver fremmed som nærmer seg, skal dø.»
• 4 Mos 3:38 : 38 De som slo leir foran tabernaklet, mot øst, foran møteteltet, var Moses og Aron og hans sønner. De hadde ansvar for helligdommens funksjon for Israels barn. Enhver fremmed som nærmer seg, skulle dø.
• 4 Mos 18:7 : 7 Men du og dine sønner skal ta vare på presteskapet deres når det gjelder alt som angår alteret og det som er bak forhenget, for deres tjeneste som gave; og en fremmed som nærmer seg, skal dø.
• 3 Mos 20:20 : 20 Hvis en mann ligger med sin tante, har han avdekket sin onkels nakenhet. De skal bære sin synd. De skal dø barnløse.