Verse 31

Dere og deres familier kan spise det hvor som helst, for det er lønnen dere får for arbeidet ved telthelligdommen.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Dere og deres hus kan spise det hvor som helst, for det er lønn til dere for tjenesten ved forsamlingens telt.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og dere skal spise det på alle steder, dere og deres husstand: for det er deres lønn for tjenesten i forsamlingens telt.

• Norsk King James

  Og dere skal spise det på alle steder, dere og husene deres; for det er deres belønning for deres tjeneste i menighetens tabernakel.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dere kan spise det hvor som helst, dere og deres husstand; for det er deres lønn for tjenesten i møteteltet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Derfor kan dere, og deres husstand, spise dem hvor som helst, for det er deres lønn for tjenesten i forsamlingens telt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og dere kan spise det på hvert sted, dere og deres husstand: for det er deres belønning for deres tjeneste i forsamlingens tabernakel.

• o3-mini KJV Norsk

  Og dere skal spise det overalt, dere og deres husstander, for det er deres lønn for tjenesten ved forsamlingens telt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og dere kan spise det på hvert sted, dere og deres husstand: for det er deres belønning for deres tjeneste i forsamlingens tabernakel.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Det kan dere spise hvor som helst, dere og deres husholdning, for det er lønnen for deres tjeneste i møteteltet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You and your households may eat it anywhere, as it is your wages in return for your service in the tent of meeting.

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.18.31", "source": "וַאֲכַלְתֶּ֤ם אֹתוֹ֙ בְּכָל־מָק֔וֹם אַתֶּ֖ם וּבֵֽיתְכֶ֑ם כִּֽי־שָׂכָ֥ר הוּא֙ לָכֶ֔ם חֵ֥לֶף עֲבֹֽדַתְכֶ֖ם בְּאֹ֥הֶל מוֹעֵֽד׃", "text": "*wa*-*'ăkaltem* it in-all-*māqôm* you and-*bêṯᵉkem*; *kî*-*śākār* *hû'* to-you *ḥēlep* *'ăbōḏaṯᵉkem* in-*'ōhel* *mô'ēḏ*.", "grammar": { "*wa*": "conjunction with consecutive imperfect - and", "*'ăkaltem*": "qal perfect 2nd person masculine plural - you shall eat", "*māqôm*": "noun - place", "*bêṯᵉkem*": "noun with 2nd person masculine plural suffix - your household", "*kî*": "conjunction - for/because", "*śākār*": "noun - wages/reward/payment", "*hû'*": "3rd person masculine singular pronoun - it is", "*ḥēlep*": "preposition - in exchange for", "*'ăbōḏaṯᵉkem*": "noun with 2nd person masculine plural suffix - your service/work", "*'ōhel*": "noun - tent", "*mô'ēḏ*": "noun - meeting/appointed time" }, "variants": { "*māqôm*": "place/location/spot", "*śākār*": "wages/reward/payment/hire", "*ḥēlep*": "in exchange for/in return for/as compensation for", "*'ăbōḏaṯᵉkem*": "service/work/labor", "*'ōhel mô'ēḏ*": "tent of meeting/tabernacle" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og I maae æde det paa alle Steder, I og eders Huus; thi det er eders Løn, istedetfor eders Tjeneste i Forsamlingens Paulun.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And ye shall eat it in every place, ye and your households: for it is your reward for your service in the tabernacle of the congregation.

• KJV 1769 norsk

  Dere kan spise det hvor som helst, du og dine husstandsmedlemmer: for dette er deres lønn for tjenesten ved tabernaklet for menigheten.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And you shall eat it in every place, you and your households: for it is your reward for your service in the tabernacle of the congregation.

• King James Version 1611 (Original)

  And ye shall eat it in every place, ye and your households: for it is your reward for your service in the tabernacle of the congregation.

• Norsk oversettelse av Webster

  Dere skal spise det på hver plass, dere og deres husstand: for det er deres lønn for tjenesten i telthelligdommen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og dere skal spise det på hvilket som helst sted, dere og deres husholdninger, for det er deres lønn i bytte for deres tjeneste ved møteteltet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og dere skal spise det på ethvert sted, dere og deres husstander: for det er deres lønn som vederlag for deres tjeneste ved møteteltet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Det skal være til deres mat, for dere og deres familier på alle steder: det er deres lønn for arbeidet ved møteteltet.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And ye shall eate it in all places both ye and youre housholdes for it is youre rewarde for youre seruyce in the tabernacle of witnesse.

• Coverdale Bible (1535)

  And ye maye eate it in all places, ye & yor children: for it is youre rewarde for youre seruyce in the Tabernacle of witnesse:

• Geneva Bible (1560)

  And ye shal eate it in al places, ye, & your housholdes: for it is your wages for your seruice in the Tabernacle of the Congregation.

• Bishops' Bible (1568)

  And ye shall eate it in all places, both ye and your householdes, for it is your rewarde for your seruice in the tabernacle of the congregation.

• Authorized King James Version (1611)

  And ye shall eat it in every place, ye and your households: for it [is] your reward for your service in the tabernacle of the congregation.

• Webster's Bible (1833)

  You shall eat it in every place, you and your households: for it is your reward in return for your service in the tent of meeting.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and ye have eaten it in every place, ye and your households, for it `is' your hire in exchange for your service in the tent of meeting;

• American Standard Version (1901)

  And ye shall eat it in every place, ye and your households: for it is your reward in return for your service in the tent of meeting.

• Bible in Basic English (1941)

  It is to be your food, for you and your families in every place: it is your reward for your work in the Tent of meeting.

• World English Bible (2000)

  You shall eat it in every place, you and your households: for it is your reward in return for your service in the Tent of Meeting.

• NET Bible® (New English Translation)

  And you may eat it in any place, you and your household, because it is your wages for your service in the tent of meeting.

Referenced Verses

• 5 Mos 14:22-23 : 22 Du skal gi tiende av all grøden din hvert år, av det som vokser på marken. 23 Og du skal spise foran Herren din Gud, på stedet han velger ut for å la sitt navn bo der, tienden av kornet ditt, vinen din og oljen din, og førstefødte av buskapen og småfeet ditt, så du kan lære å frykte Herren din Gud alltid.