Verse 6

Se, jeg har tatt deres brødre, levittene, fra Israels barn som gave til dere, tilegnet Herren, for å utføre arbeidet ved telthelligdommen.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Se, jeg har gitt deg dine brødre, levittene, fra de andre i Israel. De er en gave gitt til Herren for å utføre tjenesten ved forsamlingens telt.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg har tatt dine brødre levittene fra Israels barn; de er gitt til deg som en gave til Herren for å utføre tjenesten ved forsamlingens telt.

• Norsk King James

  Se, jeg har tatt dine brødre levittene fra Israels barn; de er gitt dere som en gave til Herren for å gjøre tjeneste ved menighetens tabernakel.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg har tatt dine brødre, levittene, ut fra Israels barn og gitt dem til dere som en gave for Herren, for å tjene ved møteteltet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Se, jeg har tatt dine brødre, levittene, fra Israels barn, og gitt dem som en gave til Herren for å utføre tjenesten ved forsamlingens telt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og se, jeg har tatt deres brødre levittene fra Israels barn; de er gitt som en gave til dere fra Herren, for å utføre tjenesten i forsamlingens tabernakel.

• o3-mini KJV Norsk

  Og se, jeg har tatt dine brødre Levitter blant Israels barn; de er gitt til deg som en gave for Herren, for å utføre tjenesten ved forsamlingens telt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og se, jeg har tatt deres brødre levittene fra Israels barn; de er gitt som en gave til dere fra Herren, for å utføre tjenesten i forsamlingens tabernakel.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Se, Jeg har tatt deres brødre, levittene, fra Israels barn. De er gitt til dere som en gave for Herren, for å gjøre tjeneste i møteteltet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I myself have chosen your brothers, the Levites, from among the Israelites as a gift to you, dedicated to the LORD for their service at the tent of meeting.

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.18.6", "source": "וַאֲנִ֗י הִנֵּ֤ה לָקַ֙חְתִּי֙ אֶת־אֲחֵיכֶ֣ם הַלְוִיִּ֔ם מִתּ֖וֹךְ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל לָכֶ֞ם מַתָּנָ֤ה נְתֻנִים֙ לַֽיהוָ֔ה לַעֲבֹ֕ד אֶת־עֲבֹדַ֖ת אֹ֥הֶל מוֹעֵֽד׃", "text": "And-I *hinnēh* *lāqaḥtî* *ʾet*-brothers-your the-*Ləwiyyîm* from-midst sons-of *Yiśrāʾēl* to-you *mattānāh* *nətûnîm* to-*YHWH* to-*laʿăbōd* *ʾet*-*ʿăbōdat* *ʾōhel* *môʿēd*", "grammar": { "*hinnēh*": "demonstrative particle - behold/look", "*lāqaḥtî*": "qal perfect 1st person singular - I have taken", "*Ləwiyyîm*": "masculine plural noun with definite article - the Levites", "*mattānāh*": "feminine singular noun - gift", "*nətûnîm*": "qal passive participle masculine plural - given ones", "*laʿăbōd*": "qal infinitive construct with preposition - to serve/work", "*ʿăbōdat*": "feminine singular construct - service/work of", "*ʾōhel*": "masculine singular construct - tent of", "*môʿēd*": "masculine singular noun - meeting/appointed time" }, "variants": { "*mattānāh nətûnîm*": "gift given/wholly given/gift of gifts", "*laʿăbōd*": "to serve/to work/to minister", "*ʿăbōdat ʾōhel môʿēd*": "service of the tent of meeting/work of the tabernacle" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og jeg, see, jeg haver taget eders Brødre, Leviterne, midt udaf Israels Børn, som ere givne eder til en Gave for Herren, til at betjene Forsamlingens Pauluns Tjeneste.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And I, behold, I have taken your brethren the Levites from among the children of Israel: to you they are given as a gift for the LORD, to do the service of the tabernacle of the congregation.

• KJV 1769 norsk

  Jeg har tatt dine brødre, levittene, fra Israels sønner som en gave til deg, for Herrens tjeneste ved tabernaklet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And I, behold, I have taken your brethren the Levites from among the children of Israel; to you they are given as a gift for the LORD, to do the service of the tabernacle of the congregation.

• King James Version 1611 (Original)

  And I, behold, I have taken your brethren the Levites from among the children of Israel: to you they are given as a gift for the LORD, to do the service of the tabernacle of the congregation.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg tar dine brødre levittene ut av Israels barn. De er gitt deg som en gave, gitt til Herren, til å utføre tjenesten ved telthelligdommen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og se, jeg har tatt dine brødre levittene fra Israels barn. Til deg er de gitt som en gave fra Jehova, for å utføre tjenesten ved møteteltet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og se, jeg har tatt dine brødre levittene fra Israels barn. De er en gave til dere, gitt til Herren for å utføre tjenesten ved møteteltet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Se, jeg har tatt dine brødre levittene fra blant Israels barn. De er gitt til deg og til Herren for å utføre arbeidet ved møteteltet.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  beholde I haue taken youre brethern the leuites from amonge childern of Israel to be youres as giftes geuen vnto the Lorde to doo the seruyce of the tabernacle of witnesse.

• Coverdale Bible (1535)

  For lo, I haue take yor brethre the Leuites fro amonge the children of Israel, to be youre gifte, for a presente vnto ye LORDE, to do ye seruyce in ye Tabernacle of witnes.

• Geneva Bible (1560)

  For lo, I haue taken your brethren the Leuites from among the children of Israel, which as a gift of yours, are giuen vnto the Lord, to do the seruice of the Tabernacle of the Congregation.

• Bishops' Bible (1568)

  Beholde, I haue taken your brethren the Leuites from among the children of Israel, which as a gyft of yours are geuen vnto the Lorde, to do the seruice of the tabernacle of the congregation.

• Authorized King James Version (1611)

  And I, behold, I have taken your brethren the Levites from among the children of Israel: to you [they are] given [as] a gift for the LORD, to do the service of the tabernacle of the congregation.

• Webster's Bible (1833)

  I, behold, I have taken your brothers the Levites from among the children of Israel: to you they are a gift, given to Yahweh, to do the service of the tent of meeting.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And I, lo, I have taken your brethren the Levites from the midst of the sons of Israel; to you a gift they are given by Jehovah, to do the service of the tent of meeting;

• American Standard Version (1901)

  And I, behold, I have taken your brethren the Levites from among the children of Israel: to you they are a gift, given unto Jehovah, to do the service of the tent of meeting.

• Bible in Basic English (1941)

  Now, see, I have taken your brothers the Levites from among the children of Israel: they are given to you and to the Lord, to do the work of the Tent of meeting.

• World English Bible (2000)

  I, behold, I have taken your brothers the Levites from among the children of Israel: to you they are a gift, given to Yahweh, to do the service of the Tent of Meeting.

• NET Bible® (New English Translation)

  I myself have chosen your brothers the Levites from among the Israelites. They are given to you as a gift from the LORD, to perform the duties of the tent of meeting.

Referenced Verses

• 4 Mos 3:9 : 9 Gi levittene til Aron og hans sønner. De er helt og fullt gitt til ham av Israels barn.
• 4 Mos 3:12 : 12 «Se, jeg har tatt ut levittene blant Israels barn istedenfor alle førstefødte, de som åpner morslivet blant Israels barn. Levittene skal være mine.
• 4 Mos 3:45 : 45 «Ta levittene i stedet for alle førstefødte blant Israels barn, og levittenes dyr i stedet for deres dyr. Jeg er Herren.»
• 4 Mos 8:16-19 : 16 For de er overgitt til meg av Israels barn, i stedet for alle som åpner livmoren, alle førstefødte av Israels barn, har jeg tatt dem til meg. 17 For alle førstefødte av Israels barn er mine, både av mennesker og dyr. Den dagen jeg slo ihjel alle førstefødte i Egypt, konsekrerte jeg dem til meg. 18 Jeg har tatt levittene i stedet for alle førstefødte blant Israels barn. 19 Jeg har gitt levittene som en gave til Aron og hans sønner fra Israels barn for å utføre tjenesten for Israels barn i møteteltet og for å sone for Israels barn, slik at ingen plage skal ramme Israels barn når de nærmer seg helligdommen.
• Jes 48:15 : 15 Jeg, jeg har talt, jeg har også kalt ham; jeg har ført ham fram, og hans vei skal lykkes.
• Jes 51:12 : 12 Jeg, jeg er den som trøster dere. Hvem er du at du frykter for dødelige mennesker, for et menneskebarn som blir som gress?
• Esek 34:11 : 11 For så sier Herren Gud: Se, jeg, jeg selv, vil lete etter mine sauer og ta meg av dem.
• Esek 34:20 : 20 Derfor sier Herren Gud til dem: Se, jeg, jeg skal dømme mellom de fete sauene og de magre sauene.
• 1 Mos 6:17 : 17 Se, jeg skal bringe en vannflom over jorden for å ødelegge alt kjøtt under himmelen som har livsånde i seg. Alt på jorden skal dø.
• 1 Mos 9:9 : 9 Se, jeg oppretter min pakt med dere og deres etterkommere etter dere,
• 2 Mos 14:17 : 17 Se, jeg vil gjøre hjertet til egypterne hardt, og de skal følge etter. Jeg vil bli æret gjennom farao og hele hans hær, hans vogner og ryttere.
• 2 Mos 31:6 : 6 Og se, jeg har gitt ham Oholiab, sønn av Ahisamak, fra Dans stamme, som medhjelper. I hjertene til alle som er kloke av hjerte, har jeg gitt visdom, så de kan utføre alt jeg har befalt deg: