Verse 8

Herren talte til Aron: Se, jeg har gitt deg ansvaret for mine offergaver, alle de hellige gaver som Israels barn bringer til meg; jeg gir dem deg og dine sønner som en evig rett.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Herren talte til Aron: 'Se, Jeg har gitt deg din oppgave for mine offergaver. Alle de hellige gaver som Israels barn bringer til meg, gir Jeg deg og dine sønner som en evig rettighet.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Herren talte til Aron: Se, jeg har gitt deg ansvaret for mine hevingsoffer av alle de hellige tingene til Israels barn; jeg har gitt dem til deg og dine sønner som en evig lov på grunn av salvelsen.

• Norsk King James

  Og Herren talte til Aron: Se, jeg har også gitt deg ansvaret for mine hevede offer av alle hellige gaver som Israels barn gir; til deg har jeg gitt dem på grunn av salvelsen, og til dine sønner, som en evig forskrift.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herren sa til Aron: Jeg har gitt deg det som er satt til side av mine offergaver av Israels barns hellige ting. Dette har jeg gitt deg og dine barn som en varig ordning.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Herren talte til Aron: Se, jeg har gitt deg ansvar for mine offergaver, alle hellige gaver fra Israels barn, og jeg gir dem til deg og dine sønner som en evig lov.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Herren talte til Aron: Se, jeg har også gitt deg ansvaret for mine offergaver av alle de hellige tingene til Israels barn; til deg og dine sønner har jeg gitt dem som en evig forordning ved salvelsen.

• o3-mini KJV Norsk

  Og Herren talte til Aron: Se, jeg har også gitt deg ansvaret for mine spisoffer av alt det hellige som Israels barn ofrer; jeg har gitt dem til deg på grunn av smøringen, og til dine sønner etter en forordning for evig tid.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Herren talte til Aron: Se, jeg har også gitt deg ansvaret for mine offergaver av alle de hellige tingene til Israels barn; til deg og dine sønner har jeg gitt dem som en evig forordning ved salvelsen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Herren talte til Aron: Se, Jeg har gitt deg ansvaret for Mine offergaver. Alle de hellige gaver fra Israels barn har Jeg gitt deg og dine sønner som en evig rett.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The LORD said to Aaron, 'See, I have placed you in charge of the contributions given to me and all the sacred offerings of the Israelites. I give them to you and your sons as a portion, a permanent statute.'

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.18.8", "source": "וַיְדַבֵּ֣ר יְהוָה֮ אֶֽל־אַהֲרֹן֒ וַאֲנִי֙ הִנֵּ֣ה נָתַ֣תִּֽי לְךָ֔ אֶת־מִשְׁמֶ֖רֶת תְּרוּמֹתָ֑י לְכָל־קָדְשֵׁ֣י בְנֵֽי־יִ֠שְׂרָאֵל לְךָ֨ נְתַתִּ֧ים לְמָשְׁחָ֛ה וּלְבָנֶ֖יךָ לְחָק־עוֹלָֽם׃", "text": "And-*wə-yədabbēr* *YHWH* unto-*ʾAhărōn* and-I *hinnēh* *nātattî* to-you *ʾet*-*mišmeret* *tərûmōtāy* for-all-*qodšê* sons-of-*Yiśrāʾēl* to-you *nətattîm* for-*mošḥāh* and-to-sons-your for-*ḥoq*-*ʿôlām*", "grammar": { "*wə-yədabbēr*": "waw consecutive + piel imperfect 3rd person masculine singular - and he spoke", "*nātattî*": "qal perfect 1st person singular - I have given", "*mišmeret*": "feminine singular construct - charge/duty of", "*tərûmōtāy*": "feminine plural noun with 1st person singular suffix - my heave offerings/contributions", "*qodšê*": "masculine plural construct - holy things of", "*nətattîm*": "qal perfect 1st person singular with 3rd person masculine plural suffix - I have given them", "*mošḥāh*": "feminine singular noun - portion/anointing", "*ḥoq*": "masculine singular construct - statute/ordinance of", "*ʿôlām*": "masculine singular noun - eternity/perpetuity" }, "variants": { "*mišmeret tərûmōtāy*": "charge of my offerings/duty of my contributions", "*tərûmōtāy*": "heave offerings/contributions/sacred donations", "*qodšê*": "holy things/sacred gifts/consecrated items", "*mošḥāh*": "portion/anointing/consecrated portion", "*ḥoq-ʿôlām*": "perpetual statute/everlasting ordinance" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Herren sagde til Aron: Og jeg, see, jeg haver givet dig det, som forvares af mine Opløftelsers (Offere); af alle Israels Børns hellige Ting haver jeg givet dig de Ting, for (din) Salvelse, og dine Børn, til en evig Skik.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the LORD spake unto Aaron, Behold, I also have given thee the charge of mine heave offerings of all the hallowed things of the children of Israel; unto thee have I given them by reason of the anointing, and to thy sons, by an ordinance for ever.

• KJV 1769 norsk

  Og Herren talte til Aron: Jeg har gitt deg ansvaret for mine offergaver av alle de hellige tingene til Israels barn; jeg har gitt dem til deg og dine sønner gjennom salvelsen som en evig forordning.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the LORD spoke to Aaron, Behold, I also have given you the charge of my heave offerings of all the hallowed things of the children of Israel; to you have I given them by reason of the anointing, and to your sons, by an ordinance forever.

• King James Version 1611 (Original)

  And the LORD spake unto Aaron, Behold, I also have given thee the charge of mine heave offerings of all the hallowed things of the children of Israel; unto thee have I given them by reason of the anointing, and to thy sons, by an ordinance for ever.

• Norsk oversettelse av Webster

  Herren talte til Aron: Se, jeg har gitt deg til å ta vare på mine løfteoffer, alle Israels barns hellige ting. Jeg har gitt dem til deg og dine sønner på grunn av salvingsoljen, som en evig del.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Jehova talte til Aron: «Se, jeg har gitt deg ansvaret for mine offergaver, av alle de hellige ting fra Israels barn – til deg har jeg gitt dem for salvingen, og til dine sønner, ved en evig forordning.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Herren talte til Aron: Se, jeg har gitt deg ansvaret for mine løfteoffer, alt hellig av Israels barn; deg har jeg gitt dem som følge av salvingen, og til dine sønner som en evig del.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Herren sa til Aron: Se, jeg har gitt deg mine hevoffer i varetakelse. Selv alle de hellige tingene til Israels barn har jeg gitt til deg og dine sønner som din rettighet for alltid, fordi du er salvet med den hellige oljen.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And the Lorde spake vnto Aaron: beholde I haue geuen the the kepynge of myne heueofferynges in all the halowed thynges of the childern of Israel. And vnto the I haue geuen them vnto anoyntynge ad to thy sonnes: to be a dutye for euer.

• Coverdale Bible (1535)

  And the LORDE sayde vnto Aaron: beholde, I haue geuen the my Heueofferynges: And all that the children of Israel halowe, haue I geuen vnto the, and to thy sonnes for a perpetuall dewtye.

• Geneva Bible (1560)

  Againe the Lord spake vnto Aaron, Behold, I haue giuen thee the keeping of mine offrings, of all the hallowed things of the children of Israel: vnto thee I haue giuen them for the anoyntings sake, and to thy sonnes, for a perpetuall ordinance.

• Bishops' Bible (1568)

  And the Lorde spake vnto Aaron: Beholde, I haue geuen thee the keping of myne heaue offerynges, of all the halowed thynges of the children of Israel euen vnto thee I haue geuen the for the annoyntyng, and to thy sonnes for an ordinaunce for euer.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And the LORD spake unto Aaron, Behold, I also have given thee the charge of mine heave offerings of all the hallowed things of the children of Israel; unto thee have I given them by reason of the anointing, and to thy sons, by an ordinance for ever.

• Webster's Bible (1833)

  Yahweh spoke to Aaron, I, behold, I have given you the charge of my heave-offerings, even all the holy things of the children of Israel; to you have I given them by reason of the anointing, and to your sons, as a portion forever.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Jehovah speaketh unto Aaron: `And I, lo, I have given to thee the charge of My heave-offerings, of all the hallowed things of the sons of Israel -- to thee I have given them for the anointing, and to thy sons, by a statute age-during.

• American Standard Version (1901)

  And Jehovah spake unto Aaron, And I, behold, I have given thee the charge of my heave-offerings, even all the hallowed things of the children of Israel; unto thee have I given them by reason of the anointing, and to thy sons, as a portion for ever.

• Bible in Basic English (1941)

  And the Lord said to Aaron, See, I have given into your care my lifted offerings; even all the holy things of the children of Israel I have given to you and to your sons as your right for ever, because you have been marked with the holy oil.

• World English Bible (2000)

  Yahweh spoke to Aaron, "I, behold, I have given you the command of my wave offerings, even all the holy things of the children of Israel; to you have I given them by reason of the anointing, and to your sons, as a portion forever.

• NET Bible® (New English Translation)

  The Portion of the Priests The LORD spoke to Aaron,“See, I have given you the responsibility for my raised offerings; I have given all the holy things of the Israelites to you as your priestly portion and to your sons as a perpetual ordinance.

Referenced Verses

• 3 Mos 6:16 : 16 Enhver prests matoffer skal være en helbrenning, det skal ikke spises.
• 3 Mos 6:18 : 18 Tal til Aron og hans sønner og si: Dette er loven om syndofferet: På det stedet hvor brennofferet slaktes, skal syndofferet slaktes for Herrens åsyn. Det er høyhellig.
• 2 Mos 29:29 : 29 De hellige klærne som tilhører Aron, skal gå i arv til hans etterkommere, slik at de kan salves og innsettes i dem.
• 2 Mos 40:13 : 13 Kle Aron i de hellige klærne, salv ham og hellige ham, så han kan tjene meg som prest.
• 2 Mos 40:15 : 15 Salve dem, liksom du salvet deres far, så de kan tjene meg som prester. Denne salvingen skal gi dem prestedømmet til evig tid gjennom alle deres generasjoner.
• 3 Mos 7:6 : 6 Hver mannlig prest kan spise det. Det skal spises på et hellig sted. Det er høyhellig.
• 3 Mos 7:31-35 : 31 Presten skal brenne fettet på alteret, men brystet skal tilhøre Aron og hans sønner. 32 Og den høyre låret skal dere gi som en gave til presten av deres fredsofre. 33 Den av Arons sønner som bærer fram blodet fra fredsofrene og fettet, skal ha den høyre lårstykket som sin del. 34 For jeg har tatt brystet av svingeofferet og lårstykket av gaveofferet fra Israels barn av deres fredsofre, og jeg har gitt dem til Aron presten og til hans sønner som en evig rett fra Israels barn. 35 Dette er andelen for Arons salving og for hans sønners salving av Herrens ildofre, på den dagen de ble ført fram for å tjene som prester for Herren.
• 3 Mos 8:30 : 30 Moses tok noe av salvingsoljen og blodet fra alteret og sprengte det på Aron og hans klær, og på hans sønner og deres klær. Slik helliget han Aron, hans klær, hans sønner og deres klær.
• 3 Mos 10:14-15 : 14 Brystet som ble løftet og låret som ble gitt som gave, skal dere ete på et rent sted, du og dine sønner og dine døtre med deg. For det er din rett og dine sønners rett av fredsofrene til Israels barn. 15 Låret som ble gitt som gave og brystet som ble løftet, skal de bære fram sammen med ildofrene av fettstykkene, for å bære det fram som et løfte for Herrens åsyn. Det skal tilhøre deg og dine sønner som en evig rett, slik Herren har befalt.»
• 3 Mos 21:10 : 10 Den høyeste presten blant brødrene, på hvis hode salvingsoljen er blitt utøst, og som har blitt innviet for å bære plaggene, skal ikke la håret sitt henge løst eller rive klærne sine.
• 4 Mos 18:9 : 9 Dette skal være ditt av de aller helligste gaver som blir brent på alteret: Alle deres offergaver, alle deres matoffer og syndoffer og skuldoffer som de gir, er aller helligst for deg og dine sønner.
• 5 Mos 12:6 : 6 Der skal dere bringe deres brennoffer og slaktoffer, tiender og offergaver, eders frivillige offer og de førstefødtes hellige offer av storfe og småfe.
• 5 Mos 12:11 : 11 dette stedet hvor Herren deres Gud velger å sette sitt navn, dit skal dere bringe alt jeg befaler dere: deres brenn- og slaktoffer, deres tiender, deres offergaver, og alt verdifullt som dere lover Herren.
• 5 Mos 26:13 : 13 Så skal du si foran Herren din Gud: 'Jeg har tatt det hellige ut av huset og også gitt det til levitten, innflytteren, farløse og enken, etter alle dine bud som du har gitt meg. Jeg har ikke overtrådt dine bud og ikke glemt dem.
• Jes 10:27 : 27 På den dagen skal hans byrde bli tatt bort fra dine skuldre, og hans åk fra nakken din. Åket blir ødelagt på grunn av salvelsen.
• 3 Mos 6:20 : 20 Hver den som rører ved dets kjøtt, skal være hellig, og når dets blod sprutes på en klædning, skal du vaske det på et hellig sted.
• 2 Mos 29:21 : 21 Ta noe av blodet som er på alteret og noe av salvingsoljen, og sprut det på Aron og klærne hans, og på sønnene og klærne deres. Da skal han og klærne, sønnene og klærne deres være hellige.