Verse 30

Du skal også ofre en geitebukk som syndoffer for å gjøre soning for dere.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  En geitebukk skal være deres syndoffer, for å gjøre soning for dere.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  og én geitebukk for å gjøre soning for dere.

• Norsk King James

  Og en geit, for å bringe soning for dere.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  og en bukk for å gjøre forsoning for dere.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og en geitebukk skal dere ofre som syndoffer for å gjøre soning for dere.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og en geitebukk, for å gjøre soning for dere.

• o3-mini KJV Norsk

  Og en ung geit skal ofres, for å gjøre forsoning for dere.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og en geitebukk, for å gjøre soning for dere.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og en geitebukk som syndoffer for å gjøre soning for dere.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And include one male goat to make atonement for you.

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.28.30", "source": "שְׂעִ֥יר עִזִּ֖ים אֶחָ֑ד לְכַפֵּ֖ר עֲלֵיכֶֽם׃", "text": "*śəʿîr* *ʿizzîm* one to *ləkappēr* upon you", "grammar": { "*śəʿîr*": "noun, masculine singular - male goat", "*ʿizzîm*": "noun, feminine plural - goats", "*ləkappēr*": "preposition + Piel infinitive construct - to atone/make atonement", "*ʿălêkem*": "preposition + 2nd masculine plural suffix - upon you" }, "variants": { "*śəʿîr ʿizzîm*": "male goat of goats/young male goat", "*ləkappēr ʿălêkem*": "to make atonement for you/to cover over you" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  (dertil) een Gjedebuk, til at gjøre Forligelse for eder.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And one kid of the goats, to make an atonement for you.

• KJV 1769 norsk

  Og en geitebukk, for å gjøre soning for dere.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And one kid of the goats, to make atonement for you.

• King James Version 1611 (Original)

  And one kid of the goats, to make an atonement for you.

• Norsk oversettelse av Webster

  en geitebukk, for å gjøre soning for dere.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  en geitebukk for å gjøre soning for dere;

• Norsk oversettelse av ASV1901

  en bukk, for å gjøre soning for dere.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og én bukk for å gjøre soning for deres synd.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  ad an hegoote to make an atonement for you.

• Coverdale Bible (1535)

  And an he goate to make an attonement for you.

• Geneva Bible (1560)

  And an hee goate to make an atonement for you:

• Bishops' Bible (1568)

  And an hee goate to make an attonement for you.

• Authorized King James Version (1611)

  [And] one kid of the goats, to make an atonement for you.

• Webster's Bible (1833)

  one male goat, to make atonement for you.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  one kid of the goats to make atonement for you;

• American Standard Version (1901)

  one he-goat, to make atonement for you.

• Bible in Basic English (1941)

  And one he-goat to take away your sin.

• World English Bible (2000)

  one male goat, to make atonement for you.

• NET Bible® (New English Translation)

  as well as one male goat to make an atonement for you.

Referenced Verses

• 4 Mos 28:15 : 15 Du skal også ofre en geitebukk som syndoffer for Herren, i tillegg til det faste brennofferet og tilhørende drikkoffer.
• 4 Mos 28:22 : 22 Du skal også ofre en geitebukk som syndoffer for å gjøre soning for dere.
• 4 Mos 15:24 : 24 da skal det, om synden ble gjort uforvarende for hele menigheten, ofres en ung okse som brennoffer, en velbehagelig duft for Herren, med tilhørende matoffer og drikkoffer, etter forskriften, og en geitebukk som syndoffer.