Verse 31

Dette skal dere ofre, i tillegg til det faste brennofferet og tilhørende matoffer og drikkoffer. De skal være uten feil for dere.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Dette skal skje i tillegg til det stadige brennofferet og det tilhørende matofferet. Pass på at de er feilfrie, og bring frem de tilhørende drikkofferene.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Disse skal dere ofre ved siden av det stadige brennofferet, og tilhørende matoffer, (de skal være uten lyte for dere) og deres drikkoffer.

• Norsk King James

  Dere skal tilby dem ved siden av det kontinuerlige brennofferet og matofferet (de skal være feilfrie for dere) samt drikkofferet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dette skal dere gjøre i tillegg til det stadige brennofferet og dets matoffer; de skal være uten lyte, og deres drikkoffer.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Dette gjør dere i tillegg til det faste brennofferet med tilhørende minneoffer; de skal være feilfrie for dere, og tilhørende drikkeoffer.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dere skal ofre dem i tillegg til det stadige brennofferet og dets matoffer, (de skal være uten lyte for dere) og deres drikkoffer.

• o3-mini KJV Norsk

  Dere skal ofre dem sammen med det daglige brennoffer og dets kjøtoffer (de skal være plettfrie for dere) og deres drikkeoffer.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dere skal ofre dem i tillegg til det stadige brennofferet og dets matoffer, (de skal være uten lyte for dere) og deres drikkoffer.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  I tillegg til det stadige brennofferet og dets matoffer skal dere gjøre; de skal være feilfrie for dere, og deres drikkoffer.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  These offerings are in addition to the regular burnt offering with its grain offering. They must be without defect, accompanied by their drink offerings.

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.28.31", "source": "מִלְּבַ֞ד עֹלַ֧ת הַתָּמִ֛יד וּמִנְחָת֖וֹ תַּעֲשׂ֑וּ תְּמִימִ֥ם יִהְיוּ־לָכֶ֖ם וְנִסְכֵּיהֶֽם׃", "text": "Besides *milləbad* *ʿōlat* the *hattāmîd* and *ûminḥātô* *taʿăśû*; *təmîmim* *yihyû*-to you and *wəniskêhem*", "grammar": { "*milləbad*": "preposition - besides/apart from", "*ʿōlat*": "noun, feminine singular construct - burnt offering of", "*hattāmîd*": "definite article + noun, masculine singular - the continual", "*ûminḥātô*": "conjunction + noun, feminine singular + 3rd masculine singular suffix - and its grain offering", "*taʿăśû*": "Qal imperfect, 2nd masculine plural - you shall do/make", "*təmîmim*": "adjective, masculine plural - unblemished/perfect", "*yihyû*": "Qal imperfect, 3rd masculine plural - they shall be", "*wəniskêhem*": "conjunction + noun, masculine plural + 3rd masculine plural suffix - and their drink offerings" }, "variants": { "*milləbad*": "besides/apart from/in addition to", "*ʿōlat hattāmîd*": "the continual burnt offering", "*ûminḥātô*": "and its grain offering/meal offering", "*taʿăśû*": "you shall offer/prepare/make", "*təmîmim*": "unblemished/perfect/without defect", "*wəniskêhem*": "and their drink offerings/libations" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Det skulle I gjøre foruden det idelige Brændoffer og dets Madoffer; de skulle være eder uden Lyde, og deres Drikoffere.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Ye shall offer them beside the contial burnt offering, and his meat offering, (they shall be unto you without blemish) and their drink offerings.

• KJV 1769 norsk

  Dere skal ofre dette i tillegg til det stadige brennofferet og dets matoffer (de skal være uten lyte for dere) og deres drikkofre.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  You shall offer them besides the continual burnt offering, and its grain offering, (they shall be to you without blemish) and their drink offerings.

• King James Version 1611 (Original)

  Ye shall offer them beside the continual burnt offering, and his meat offering, (they shall be unto you without blemish) and their drink offerings.

• Norsk oversettelse av Webster

  I tillegg til det kontinuerlige brennofferet og grødeofferet skal dere ofre dem (de skal være uten feil for dere), og deres drikkofringer.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  bortsett fra det stadig brennofferet og dets offer skal dere forberede dem (de er målrettet feilfrie for dere) og deres drikkoffer.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  I tillegg til det stadige brennofferet og matofferet for dette, skal dere ofre dem; de skal være uten feil for dere, og deres drikkoffer.

• Norsk oversettelse av BBE

  Disse er i tillegg til det daglige brennofferet og dets matoffer; sørg for at de er uten feil, og la dem ofres med deres drikkoffer.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And this ye shall doo besydes the dayly burntofferynge and his meatofferynge: and they shalbe without spot with their drynkofferynges.

• Coverdale Bible (1535)

  This shal ye do, besydes ye daylie burntofferynge with his meatofferynge and his drynkofferinge. Without blemysh shal they be all.

• Geneva Bible (1560)

  (Ye shall doe this besides the continuall burnt offring, and his meate offring:) see they be without blemish, with their drinke offrings.

• Bishops' Bible (1568)

  This ye shall do, besides the continual burnt offeryng and his meate offeryng, (and they shalbe vnto you without spot) with their drinke offerynges.

• Authorized King James Version (1611)

  Ye shall offer [them] beside the continual burnt offering, and his meat offering, (they shall be unto you without blemish) and their drink offerings.

• Webster's Bible (1833)

  Besides the continual burnt offering, and the meal-offering of it, you shall offer them (they shall be to you without blemish), and their drink-offerings.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  apart from the continual burnt-offering and its present ye prepare `them' (perfect ones they are for you) and their libations.

• American Standard Version (1901)

  Besides the continual burnt-offering, and the meal-offering thereof, ye shall offer them (they shall be unto you without blemish), and their drink-offerings.

• Bible in Basic English (1941)

  These are in addition to the regular burned offering and its meal offering; take care that they are without any mark, and let them be offered with their drink offerings.

• World English Bible (2000)

  Besides the continual burnt offering, and the meal offering of it, you shall offer them (they shall be to you without blemish), and their drink offerings.

• NET Bible® (New English Translation)

  You are to offer them with their drink offerings in addition to the continual burnt offering and its grain offering– they must be unblemished.

Referenced Verses

• 4 Mos 28:19 : 19 Dere skal bringe et ildoffer, et brennoffer for Herren: to unge okser, en vær og sju årsgamle lam, alle uten feil.
• Mal 1:13-14 : 13 Dere sier også: 'Å, for en byrde!' og dere fnyser av det, sier Herren, hærskarenes Gud. Og dere bringer fram det stjålne, det halte og det syke; så bringer dere fram offergaver. Skal jeg like dette fra deres hender? Sier Herren. 14 Forbannet være den bedrager som har et hanndyr i sin flokk og gjør et løfte, men ofrer til Herren et ødelagt dyr. For jeg er en stor Konge, sier Herren, hærskarenes Gud, og mitt navn skal fryktes blant folkeslagene.
• 4 Mos 28:3 : 3 Si til dem: Dette er det ildofferet dere skal bringe til Herren: To årsgamle værlam uten feil, daglig som et fast brennoffer.