Verse 6

Dette er det daglige brennofferet som ble innsatt på Sinai-fjellet som en behagelig duft, et ildoffer for Herren.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Dette er det stadige brennofferet som ble ofret på Sinai-fjellet, en tiltalende duft for Herren, et ildoffer.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Dette er et stadig brennoffer, som var fastsatt på Sinai-fjellet, som en velbehagelig duft, et ildoffer for Herren.

• Norsk King James

  Dette er et kontinuerlig brennoffer, fastsatt på Sinai-fjellet, som en behagelig duft, et ildsoffer til Herren.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  dette er et stadig brennoffer som ble innstiftet på Sinai-fjellet, en velbehagelig duft, et ildoffer for Herren,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Det er et fast brennoffer, som ble innstiftet på Sinai-fjellet, en velbehagelig duft, et ildoffer til Herren.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dette er et stadig brennoffer, som ble fastsatt på Sinai-fjellet som en velduftende gave, et offer gjort ved ild til Herren.

• o3-mini KJV Norsk

  Dette er et daglig brennoffer, som ble fastsatt på Sinai-fjellet for en behagelig lukt, et ildoffer til Herren.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dette er et stadig brennoffer, som ble fastsatt på Sinai-fjellet som en velduftende gave, et offer gjort ved ild til Herren.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Det er det stadige brennofferet, gjort i Sinai-fjellet, en velbehagelig duft, et ildoffer til Herren.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  This is the regular burnt offering established on Mount Sinai, as a pleasing aroma, a fire offering to the LORD.

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.28.6", "source": "עֹלַ֖ת תָּמִ֑יד הָעֲשֻׂיָה֙ בְּהַ֣ר סִינַ֔י לְרֵ֣יחַ נִיחֹ֔חַ אִשֶּׁ֖ה לַֽיהוָֽה׃", "text": "*ʿōlat tāmîd* the *hāʿăśûyâ* at *bəhar Sînay* for *rêaḥ nîḥōaḥ* *ʾiššeh* to *YHWH*", "grammar": { "*ʿōlat*": "noun, feminine singular construct - burnt offering of", "*tāmîd*": "adverb - continually/regularly", "*hāʿăśûyâ*": "definite article + Qal passive participle, feminine singular - the one made/established", "*bəhar*": "preposition + noun, masculine singular construct - at mount", "*Sînay*": "proper noun - Sinai", "*rêaḥ*": "noun, masculine singular construct - aroma/odor of", "*nîḥōaḥ*": "noun, masculine singular - soothing/pleasing", "*ʾiššeh*": "noun, masculine singular - fire offering", "*YHWH*": "proper noun, divine name - Yahweh/LORD" }, "variants": { "*ʿōlat tāmîd*": "continual burnt offering/perpetual sacrifice", "*hāʿăśûyâ*": "the one made/established/ordained", "*rêaḥ nîḥōaḥ*": "pleasing aroma/soothing fragrance", "*ʾiššeh*": "fire-offering/burnt sacrifice" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  det er et ideligt Brændoffer, som blev indstiftet paa Sinai Bjerg til en behagelig Lugt, et Ildoffer for Herren,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  It is a contial burnt offering, which was ordained in mount Sinai for a sweet savour, a sacrifice made by fire unto the LORD.

• KJV 1769 norsk

  Det er et stadig brennoffer, innstiftet på Sinaifjellet, en velbehagelig duft, et ildoffer til Herren.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  It is a continual burnt offering, which was ordained on Mount Sinai for a pleasing aroma, a sacrifice made by fire to the LORD.

• King James Version 1611 (Original)

  It is a continual burnt offering, which was ordained in mount Sinai for a sweet savour, a sacrifice made by fire unto the LORD.

• Norsk oversettelse av Webster

  Dette er et kontinuerlig brennoffer, bestemt på Sinai-fjellet som en velbehagelig duft, en ildofring for Herren.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  et stadig brennoffer, som ble gitt på Sinai-fjellet, til en søt duft, et ildoffer til Herren;

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dette er et stadig brennoffer, bestemt på Sinai-fjellet, en vellukt, et ildoffer til Herren.

• Norsk oversettelse av BBE

  Dette er et daglig brennoffer, slik det ble befalt på Sinai-fjellet, for en behagelig duft, et offre fremstilt for Herren.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  which is a dayly offerynge ordened in the mount Sinai vnto a swete sauoure in the sacrifyce of ye Lorde.

• Coverdale Bible (1535)

  this is a daylie burntofferynge, which ye offred vpon mout Sinai, for a swete sauoure of a sacrifice unto the LORDE:

• Geneva Bible (1560)

  This shalbe a daily burnt offering, as was made in the mount Sinai for a sweete sauour: it is a sacrifice made by fire vnto the Lord.

• Bishops' Bible (1568)

  It is a dayly burnt offeryng, such as was ordayned in the mount Sinai for a sweete sauour, a sacrifice made by fire vnto the Lorde.

• Authorized King James Version (1611)

  [It is] a continual burnt offering, which was ordained in mount Sinai for a sweet savour, a sacrifice made by fire unto the LORD.

• Webster's Bible (1833)

  It is a continual burnt offering, which was ordained in Mount Sinai for a sweet savor, an offering made by fire to Yahweh.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  a continual burnt-offering, which was made in mount Sinai, for sweet fragrance, a fire-offering to Jehovah;

• American Standard Version (1901)

  It is a continual burnt-offering, which was ordained in mount Sinai for a sweet savor, an offering made by fire unto Jehovah.

• Bible in Basic English (1941)

  It is a regular burned offering, as it was ordered in Mount Sinai, for a sweet smell, an offering made by fire to the Lord.

• World English Bible (2000)

  It is a continual burnt offering, which was ordained in Mount Sinai for a pleasant aroma, an offering made by fire to Yahweh.

• NET Bible® (New English Translation)

  It is a continual burnt offering that was instituted on Mount Sinai as a pleasing aroma, an offering made by fire to the LORD.

Referenced Verses

• Amos 5:25 : 25 Brakte dere meg offer og matoffer i ørkenen i førti år, Israels hus?
• 2 Mos 29:38-42 : 38 Dette er hva du skal ofre på alteret: to årgamle lam hver dag, daglig. 39 Det ene lammet skal du ofre om morgenen, og det andre mellom kveld og natt. 40 Sammen med det første lammet skal du ofre en tiendedel av en efa fint mel blandet med en fjerdedels hin olivenolje, og et drikkoffer av en fjerdedels hin vin. 41 Det andre lammet skal du ofre mellom kveld og natt. Gjør med det samme matsikkerhet og drikketløsningene som med det første lammet. Dette er en behagelig duft for Herren, et ildoffer til Herren. 42 Dette skal være et daglig brennoffer gjennom alle kommende generasjoner, ved inngangen til telthelligdommen foran Herren. Der vil jeg møte deg og tale med deg.
• 2 Mos 31:18 : 18 Da han hadde fullført samtalen med ham på Sinai-fjellet, ga han Moses de to vitnesbyrds-tavlene, steintavlene som var skrevet med Guds finger.
• 3 Mos 6:9 : 9 Det som blir igjen av det, skal Aron og hans sønner spise. Det skal spises usyret på et hellig sted. I forgården til møteteltet skal de spise det.
• 2 Krøn 2:4 : 4 Huset som jeg bygger skal være stort, for vår Gud er større enn alle guder.
• 2 Krøn 31:3 : 3 Kongen sikret en del av sin egen eiendom til brennofferne, nemlig brennofferne til morgenen og kvelden, og brennofferne til sabbatene, nymånedagene og høytidene, slik det er skrevet i Herrens lov.
• Esra 3:4 : 4 De feiret løvhyttefesten som det er skrevet, og de ofret daglige brennofre etter det fastsatte antall, som er foreskrevet for hver dag.
• Sal 50:8 : 8 Jeg irettesetter deg ikke for dine offer, dine brennoffer er alltid foran meg.
• Esek 46:14 : 14 Sammen med det skal du hver morgen ofre et kornoffer på en sjettedel av en efa og en tredjedel av en hin olje til å fukte melet. Dette kornoffer skal være et stadig forskrift for Herren.
• 2 Mos 24:18 : 18 Moses gikk inn i skyen og steg opp på fjellet. Moses var på fjellet i førti dager og førti netter.