Verse 11

Sammen med dette skal dere ofre én geitebukk som syndoffer, dette er i tillegg til syndofferet for forsoningsdagen, det daglige brennofferet og alle tilhørende mat- og drikkoffer.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Dere skal også ofre en geitebukk som syndoffer for å gjøre soning for dere.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  En bukk til syndoffer, i tillegg til syndofferet for soning, og det daglige brennofferet og dets matoffer og deres drikkofre.

• Norsk King James

  En geit som syndoffer; foruten syndofferet for soning, og det stadige brennofferet, og kornofferet for det, og deres drikkoffer.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dette inkluderer én geitebukk som syndoffer, sammen med forsoningens syndoffer og det daglige brennofferet og dens madoffer, og deres drikkoffer.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  I tillegg skal dere bringe en geitebukk som syndoffer, i tillegg til syndofferet for forsoningen, det vanlige brennofferet med dets offergave og drikkoffer.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  En geitekje som syndoffer, i tillegg til det vanlige syndofferet, brennofferet, matofferet og drikkofrene.

• o3-mini KJV Norsk

  En geitekjølunge skal ofres som syndsoffer, i tillegg til forsoningssyndsofferet, det evige brennofferet, dets kjønoffer og drikkofre.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  En geitekje som syndoffer, i tillegg til det vanlige syndofferet, brennofferet, matofferet og drikkofrene.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Bring også én geitebukk som syndoffer, i tillegg til syndofferet for soning, det stadige brennofferet og dets matoffer og drikkoffer.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Include one male goat as a sin offering, in addition to the sin offering of atonement, the regular burnt offering with its grain offering, and their drink offerings.

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.29.11", "source": "שְׂעִיר־עִזִּ֥ים אֶחָ֖ד חַטָּ֑את מִלְּבַ֞ד חַטַּ֤את הַכִּפֻּרִים֙ וְעֹלַ֣ת הַתָּמִ֔יד וּמִנְחָתָ֖הּ וְנִסְכֵּיהֶֽם׃", "text": "*śəʿîr-ʿizzîm* one *ḥaṭṭāʾṯ*, besides *ḥaṭṭāʾṯ* the *kippūrîm* and *ʿōlaṯ* the *tāmîḏ* and *minḥāṯāh* and *niskêhem*.", "grammar": { "*śəʿîr-ʿizzîm*": "construct phrase - goat of goats/male goat", "*ḥaṭṭāʾṯ*": "noun, feminine, singular - sin offering", "*kippūrîm*": "noun, masculine, plural with definite article - the atonement", "*ʿōlaṯ*": "noun, feminine, construct - burnt offering of", "*tāmîḏ*": "adjective, masculine, singular with definite article - the continual/regular", "*minḥāṯāh*": "noun, feminine, singular with 3rd person, feminine, singular suffix - its grain offering", "*niskêhem*": "noun, masculine, plural with 3rd person, masculine, plural suffix - their drink offerings" }, "variants": { "*śəʿîr-ʿizzîm*": "male goat/he-goat/kid of goats", "*ḥaṭṭāʾṯ*": "sin offering/purification offering", "*kippūrîm*": "atonement/expiation/covering", "*ʿōlaṯ*": "burnt offering of/ascending offering of", "*tāmîḏ*": "continual/regular/daily" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  (dertil) een Gjedebuk til Syndoffer, foruden Forligelsens Syndoffer, og det idelige Brændoffer og dets Madoffer, og deres Drikoffere.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  One kid of the goats for a sin offering; beside the sin offering of atonement, and the contial burnt offering, and the meat offering of it, and their drink offerings.

• KJV 1769 norsk

  Én geitekilling som syndoffer; i tillegg til soningssyndofferet, og det kontinuerlige brennofferet, og dets matoffer, og deres drikkoffer.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  One kid of the goats for a sin offering; besides the sin offering of atonement, and the continual burnt offering, and the grain offering of it, and their drink offerings.

• King James Version 1611 (Original)

  One kid of the goats for a sin offering; beside the sin offering of atonement, and the continual burnt offering, and the meat offering of it, and their drink offerings.

• Norsk oversettelse av Webster

  én geitebukk som syndoffer; i tillegg til syndofferet til soning, og det stadige brennofferet, og matofferet til det, og drikkeofrene deres.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og en bukk fra geitene som syndoffer; i tillegg til syndofferet for forlikelsen, og det kontinuerlige brennofferet, og dets offergave og drikkofre.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  en geitebukk til syndoffer; i tillegg til soningsofferet, det stadige brennofferet, og dets matoffer, og deres drikkoffer.

• Norsk oversettelse av BBE

  En geitebukk til syndoffer; i tillegg til offeret for å ta bort deres synd, og det faste brennofferet og dets grødeoffer, og deres drikkoffer.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And one he goote for a synofferynge besyde ye synofferynge of atonement and the dayly burntofferynge and ye meate and drynkofferynges that longe to the same.

• Coverdale Bible (1535)

  And an he goate for a synofferinge, besyde the synofferinge of the attonemet, and ye daylie burntofferige wt his meatofferinge, and wt his drynkofferinge.

• Geneva Bible (1560)

  An hee goate for a sinne offring, (beside ye sinne offring to make the atonement & the continual burnt offring & the meat offring thereof) and their drinke offrings.

• Bishops' Bible (1568)

  And an hee goate for a sinne offeryng, beside the sinne offeryng of attonement & dayly burnt offeryng, and the meate and drynke offerynges that long to the same.

• Authorized King James Version (1611)

  One kid of the goats [for] a sin offering; beside the sin offering of atonement, and the continual burnt offering, and the meat offering of it, and their drink offerings.

• Webster's Bible (1833)

  one male goat for a sin-offering; besides the sin-offering of atonement, and the continual burnt offering, and the meal-offering of it, and their drink-offerings.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  one kid of the goats, a sin-offering; apart from the sin-offering of the atonements, and the continual burnt-offering, and its present, and their libations.

• American Standard Version (1901)

  one he-goat for a sin-offering; besides the sin-offering of atonement, and the continual burnt-offering, and the meal-offering thereof, and their drink-offerings.

• Bible in Basic English (1941)

  One he-goat for a sin-offering; in addition to the offering for taking away your sin, and the regular burned offering and its meal offering, and their drink offerings.

• World English Bible (2000)

  one male goat for a sin offering; besides the sin offering of atonement, and the continual burnt offering, and the meal offering of it, and their drink offerings.

• NET Bible® (New English Translation)

  along with one male goat for a purification offering, in addition to the purification offering for atonement and the continual burnt offering with its grain offering and their drink offerings.

Referenced Verses

• 3 Mos 16:3 : 3 På denne måten skal Aron komme inn i helligdommen: med en ung okse til syndoffer og en vær til brennoffer.
• 3 Mos 16:5 : 5 Fra menigheten til Israels barn skal han ta to geitebukker til syndoffer og en vær til brennoffer.
• 3 Mos 16:9 : 9 Aron skal føre frem den geitebukken som loddet for Herren faller på, og ofre den som syndoffer.
• 4 Mos 28:3-8 : 3 Si til dem: Dette er det ildofferet dere skal bringe til Herren: To årsgamle værlam uten feil, daglig som et fast brennoffer. 4 Det ene lammet skal du ofre om morgenen, og det andre lammet skal du ofre ved skumring. 5 Til dette skal du bringe en tiendedel av en efa fint mel blandet med en kvart hin olivenolje som matoffer. 6 Dette er det daglige brennofferet som ble innsatt på Sinai-fjellet som en behagelig duft, et ildoffer for Herren. 7 Drikkofferet til det ene lammet skal være en kvart hin vin. Dette skal du skjenke som drikkoffer i helligdommen, som et offer for Herren. 8 Det andre lammet skal du ofre ved skumring, sammen med et matoffer som om morgenen og et tilsvarende drikkoffer. Dette skal være et ildoffer med en behagelig duft for Herren.
• 4 Mos 29:6 : 6 Dette kommer i tillegg til brennofferet for nymånedagen og dens matoffer og det daglige brennofferet med dens matoffer og drikkoffer, alt etter forskriften, som behagelige offervinger for Herren.
• Jes 53:10 : 10 Det var Herrens vilje å knuse ham og la ham lide. Når du gjør hans sjel til et skyldoffer, skal han se avkom og leve lenge, og Herrens vilje skal ha fremgang ved hans hånd.
• Dan 9:24-26 : 24 Sytti uker er fastsatt for ditt folk og din hellige by for å gjøre ende på overtredelsen, for å forsegle syndene, for å gjøre soning for misgjerningen, for å føre fram evig rettferdighet, for å besegle syn og profet og for å salve det aller helligste. 25 Vit derfor og forstå: Fra tiden da ordet gikk ut om å gjenopprette og bygge opp Jerusalem igjen til en salvet, en fyrste, skal det gå syv uker og sekstito uker. Gjenoppbygningen skal skje med gater og vollgraver, men i trengselstider. 26 Etter sekstito uker skal en salvet utryddes, og det skal ikke være noe for ham. I byen og helligdommen skal et folk av en fyrste som kommer ødelegge, og enden skal komme ved flom. Ødeleggelse er fastsatt inntil krigens slutt.