Verse 11

Hvis hun i sin manns hus har avlagt et løfte eller pålagt seg selv et forbud med en ed,

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hvis hun i ektemannens hus avlegger et løfte eller pålegger seg selv en forpliktelse ved en ed,

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  og mannen hennes hører det, men tier og ikke forbyr henne, da skal alle hennes løfter gjelde, og hver binding hun har gjort, skal gjelde.

• Norsk King James

  Og hvis ektemannen hennes hørte det og holdt seg taus, og ikke motarbeidet henne, da skal alle hennes løfter stå, og enhver forpliktelse hun har bundet sin sjel til skal være gyldig.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men hvis hun har avlagt løftet i sin manns hus eller bundet seg med en ed,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hvis hun sitter i sin manns hus mens hun gir et løfte eller binder sin sjel med en ed,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  og hennes mann hører det og holder fred med henne, og ikke nekter henne, da skal alle hennes løfter stå, og hvert løfte hun har bundet seg med skal stå.

• o3-mini KJV Norsk

  Og ektemannen hørte det, forble taus om det, og motarbeidet henne ikke: da skal alle hennes edsvøyer stå ved lag, og hvert bånd som binder hennes sjel, skal gjelde.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  og hennes mann hører det og holder fred med henne, og ikke nekter henne, da skal alle hennes løfter stå, og hvert løfte hun har bundet seg med skal stå.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men hvis hun ga et løfte mens hun var i sin manns hus, eller bandt seg ved en ed,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  If a woman living in her husband's household makes a vow or takes an oath to bind herself by a pledge,

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.30.11", "source": "וְאִם־בֵּ֥ית אִישָׁ֖הּ נָדָ֑רָה אֽוֹ־אָסְרָ֥ה אִסָּ֛ר עַל־נַפְשָׁ֖הּ בִּשְׁבֻעָֽה׃", "text": "*wə-ʾim*-*bêt* *ʾîšāh* *nādārāh* *ʾô*-*ʾāsərāh* *ʾissār* *ʿal*-*napšāh* *bi-šḇuʿāh*", "grammar": { "*wə-ʾim*": "conjunction + conditional particle - and if", "*bêt*": "masculine singular construct - house of", "*ʾîšāh*": "masculine singular noun + 3rd fem sing suffix - her husband", "*nādārāh*": "Qal perfect, 3rd fem sing - she vowed", "*ʾô*": "conjunction - or", "*ʾāsərāh*": "Qal perfect, 3rd fem sing - she bound", "*ʾissār*": "masculine singular noun - binding obligation", "*ʿal*": "preposition - upon", "*napšāh*": "feminine singular noun + 3rd fem sing suffix - her soul", "*bi-šḇuʿāh*": "preposition + feminine singular noun - with an oath" }, "variants": { "*bêt* *ʾîšāh*": "in her husband's house/while married", "*nādārāh*": "she vowed/made a vow/promised", "*ʾāsərāh*": "she bound/obligated/restricted", "*ʾissār*": "binding obligation/prohibition/restraint", "*bi-šḇuʿāh*": "with an oath/by swearing" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Men dersom hun lovede det i sin Mands Huus, eller forpligtede sig med en Forpligtelse paa sin Sjæl ved en Ed,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And her husband heard it, and held his peace at her, and disallowed her not: then all her vows shall stand, and every bond wherewith she bound her soul shall stand.

• KJV 1769 norsk

  og hennes ektemann hørte om det og ikke sa noe, da skal alle hennes løfter og forpliktelser hun gav gjelde.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And her husband heard it and held his peace at her and did not disallow her, then all her vows shall stand, and every bond with which she bound her soul shall stand.

• King James Version 1611 (Original)

  And her husband heard it, and held his peace at her, and disallowed her not: then all her vows shall stand, and every bond wherewith she bound her soul shall stand.

• Norsk oversettelse av Webster

  og mannen hennes hørte det og holdt fred med henne, og ikke forbød det, skal alle hennes løfter stå, og alle bindinger hun har bundet seg med skal stå.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og hennes ektemann hører det, og han forblir taus - han har ikke nektet henne - da er alle hennes løfter gyldige, og enhver forpliktelse hun har bundet på sin sjel er gyldig.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  og hennes mann hørte det og tier om det og ikke avviser det, da skal alle hennes løfter stå fast og hvert bånd hun har bundet sin sjel med stå fast.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hvis hun avla en ed mens hun var under sin manns myndighet,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and her husbande herde it and helde his peace and forbade her not: then all her vowes and bondes wherewith she bound her soule shall stode.

• Coverdale Bible (1535)

  & hir husbande heare it, & holde his peace therto, and forbyddeth it not, the shal all ye same vowe, & all yt she hath boude hir self wt all ouer hir soule, stode i effecte.

• Geneva Bible (1560)

  (30:12) And her husband hath heard it, and helde his peace cocerning her, not disalowing her, then all her vowes shall stand, and euery bond, wherewith she bound her selfe, shall stand in effect.

• Bishops' Bible (1568)

  And her husbande hearde it, and helde his peace concernyng her, & disalowed her not: then all her vowes shal stande, and euery bonde wherwith she bounde her soule, shall stande.

• Authorized King James Version (1611)

  And her husband heard [it], and held his peace at her, [and] disallowed her not: then all her vows shall stand, and every bond wherewith she bound her soul shall stand.

• Webster's Bible (1833)

  and her husband heard it, and held his peace at her, and didn't disallow her; then all her vows shall stand, and every bond with which she bound her soul shall stand.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and her husband hath heard, and hath kept silent at her -- he hath not disallowed her -- then have all her vows been established, and every bond which she hath bound on her soul is established.

• American Standard Version (1901)

  and her husband heard it, and held his peace at her, and disallowed her not; then all her vows shall stand, and every bond wherewith she bound her soul shall stand.

• Bible in Basic English (1941)

  If she made an oath while she was under the authority of her husband,

• World English Bible (2000)

  and her husband heard it, and held his peace at her, and didn't disallow her; then all her vows shall stand, and every bond with which she bound her soul shall stand.

• NET Bible® (New English Translation)

  and her husband heard about it, but remained silent about her, and did not overrule her, then all her vows will stand, and every obligation which she pledged for herself will stand.