Verse 12

og hennes mann hører om det og tier og ikke nekter henne, skal alle hennes løfter og de forbud hun har pålagt seg selv stå ved makt.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  og ektemannen hører om det, men sier ingenting til henne og ikke motsetter seg det, da skal alle hennes løfter og forpliktelser stå ved makt.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men hvis mannen hennes gjør dem ugyldige den dagen han hører dem, da skal det som kom fra hennes lepper, om hennes løfter eller bindingen av hennes sjel, ikke gjelde; mannen har gjort dem ugyldige, og Herren vil tilgi henne.

• Norsk King James

  Men hvis ektemannen hennes har gjort dem ugyldige den dagen han hørte dem, da skal alt hun sa om sine løfter og forpliktelser være uten kraft; ektemannen hennes har gjort dem ugyldige, og Herren skal tilgi henne.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  og mannen hennes hører det og fortier det, og ikke annullerer det, da skal alle hennes løfter stå ved makt, og alle forpliktelser hun har bundet seg med skal stå ved makt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  og hennes ektemann hører det og tier ved det og hindrer henne ikke, da skal alle hennes løfter stå ved lag og alle bånd hun har bundet sin sjel med, skal stå ved lag.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men hvis hennes mann gjør dem helt ugyldige den dagen han hører dem, skal det som enn kom ut av hennes lepper angående hennes løfter, eller bindingen av hennes sjel, ikke stå; hennes mann har gjort dem ugyldige, og HERREN skal tilgi henne.

• o3-mini KJV Norsk

  Men hvis ektemannen forkaster dem den dagen han hørte dem, skal alt som kom ut av hennes lepper om hennes ed eller det bånd som binder hennes sjel, ikke ha virkning; ektemannen har gjort dem ugyldige, og HERREN skal tilgi henne.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men hvis hennes mann gjør dem helt ugyldige den dagen han hører dem, skal det som enn kom ut av hennes lepper angående hennes løfter, eller bindingen av hennes sjel, ikke stå; hennes mann har gjort dem ugyldige, og HERREN skal tilgi henne.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  og hennes mann hører det og sier ikke noe til henne og forbyr det ikke, da skal alle hennes løfter stå fast, og alle hennes forpliktelser hun har bundet seg til, skal stå fast.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But if her husband hears about her vow and says nothing to her, he has approved all her vows and every obligation she has taken upon herself. They will stand.

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.30.12", "source": "וְשָׁמַ֤ע אִישָׁהּ֙ וְהֶחֱרִ֣שׁ לָ֔הּ לֹ֥א הֵנִ֖יא אֹתָ֑הּ וְקָ֙מוּ֙ כָּל־נְדָרֶ֔יהָ וְכָל־אִסָּ֛ר אֲשֶׁר־אָסְרָ֥ה עַל־נַפְשָׁ֖הּ יָקֽוּם׃", "text": "*wə-šāmaʿ* *ʾîšāh* *wə-heḥĕrîš* *lāh* *lōʾ* *hēnîʾ* *ʾōtāh* *wə-qāmû* *kol*-*nədārêhā* *wə-ḵol*-*ʾissār* *ʾăšer*-*ʾāsərāh* *ʿal*-*napšāh* *yāqûm*", "grammar": { "*wə-šāmaʿ*": "conjunction + Qal perfect, 3rd masc sing - and hears/heard", "*ʾîšāh*": "masculine singular noun + 3rd fem sing suffix - her husband", "*wə-heḥĕrîš*": "conjunction + Hiphil perfect, 3rd masc sing - and he keeps silent", "*lāh*": "preposition + 3rd fem sing suffix - to her", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*hēnîʾ*": "Hiphil perfect, 3rd masc sing - he forbids", "*ʾōtāh*": "direct object marker + 3rd fem sing suffix - her", "*wə-qāmû*": "conjunction + Qal perfect, 3rd plural - and they shall stand", "*kol*": "construct - all of", "*nədārêhā*": "masculine plural noun + 3rd fem sing suffix - her vows", "*wə-ḵol*": "conjunction + construct - and all of", "*ʾissār*": "masculine singular noun - binding obligation", "*ʾăšer*": "relative particle - which", "*ʾāsərāh*": "Qal perfect, 3rd fem sing - she bound", "*ʿal*": "preposition - upon", "*napšāh*": "feminine singular noun + 3rd fem sing suffix - her soul", "*yāqûm*": "Qal imperfect, 3rd masc sing - it shall stand" }, "variants": { "*wə-šāmaʿ*": "and he hears/learns about", "*wə-heḥĕrîš*": "and he keeps silent/says nothing/refrains from speaking", "*hēnîʾ*": "he forbids/restrains/opposes/disapproves/disallows", "*wə-qāmû*": "and they shall stand/be confirmed/be established", "*yāqûm*": "it shall stand/be confirmed/be established" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  og hendes Mand hørte det og taug dertil, (og) gjorde det ikke til Intet, da skulle alle hendes Løfter staae (ved Magt), og al den Forpligtelse, som hun forpligter sig med paa sin Sjæl, skal staae (ved Magt).

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But if her husband hath utterly made them void on the day he heard them; then whatsoever proceeded out of her lips concerning her vows, or concerning the bond of her soul, shall not stand: her husband hath made them void; and the LORD shall forgive her.

• KJV 1769 norsk

  Men hvis ektemannen gjorde dem ugyldige på dagen han hørte dem, da skal det hun sa om sine løfter eller forpliktelser ikke gjelde; ektemannen har gjort dem ugyldige, og Herren skal tilgi henne.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But if her husband has utterly made them void on the day he heard them, then whatever proceeded out of her lips concerning her vows, or concerning the bond of her soul, shall not stand; her husband has made them void, and the LORD shall forgive her.

• King James Version 1611 (Original)

  But if her husband hath utterly made them void on the day he heard them; then whatsoever proceeded out of her lips concerning her vows, or concerning the bond of her soul, shall not stand: her husband hath made them void; and the LORD shall forgive her.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men hvis mannen hennes gjorde dem ugyldige samme dag han hørte dem, skal ikke noe av det som gikk ut av hennes lepper angående hennes løfter eller hennes bindinger stå; mannen hennes har gjort dem ugyldige, og Herren vil tilgi henne.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men hvis hennes ektemann bryter dem på den dagen han hører dem, da er ingen av hennes løfter eller hennes forpliktelser som hun har bundet på sin sjel, gyldige - ektemannen har brutt dem - og Herren viser henne nåde.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men hvis hennes mann gjorde dem ugyldige den dagen han hørte dem, da skal hva som enn kom fra hennes lepper angående hennes løfter eller båndet av hennes sjel ikke stå fast: hennes mann har gjort dem ugyldige, og Herren vil tilgi henne.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og mannen hennes, etter å ha hørt om det, sa ingenting til henne og stanset det ikke, da vil alle hennes eder og hvert løfte hun ga, ha kraft.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  But yf her husbande disanulled them ye same daye that he herde them then nothing that proceded out of her lippes in vowes ad boundes wherewith she bounde her soule shall stonde in effecte: for her husbande hath lowsed them and the Lorde shall forgeue her.

• Coverdale Bible (1535)

  But yf hir hu?bade disanulle it, ye same daye yt he heareth it, the is it of no value yt is proceaded out of hir lippes, which she hath vowed or boude ouer hir soule: for hir hu?bade hath made it lowse, & the LORDE shalbe gracious vnto her.

• Geneva Bible (1560)

  (30:13) But if her husband disanulled them, the same day that he heard them, nothing that proceeded out of her lippes concerning her vowes or concerning her bondes, shall stand in effect: for her husband hath disanulled them: and the Lord will forgiue her.

• Bishops' Bible (1568)

  But if her husbande disanulled them the same day yt he hearde them: then nothyng that proceedeth out of her lippes in vowes and bondes wherwith she bounde her soule, shall stande in effect: for her husbande hath disanulled them, and the Lorde shall forgeue her.

• Authorized King James Version (1611)

  But if her husband hath utterly made them void on the day he heard [them; then] whatsoever proceeded out of her lips concerning her vows, or concerning the bond of her soul, shall not stand: her husband hath made them void; and the LORD shall forgive her.

• Webster's Bible (1833)

  But if her husband made them null and void in the day that he heard them, then whatever proceeded out of her lips concerning her vows, or concerning the bond of her soul, shall not stand: her husband has made them void; and Yahweh will forgive her.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And if her husband doth certainly break them in the day of his hearing, none of the outgoing of her lips concerning her vows, or concerning the bond of her soul, is established -- her husband hath broken them -- and Jehovah is propitious to her.

• American Standard Version (1901)

  But if her husband made them null and void in the day that he heard them, then whatsoever proceeded out of her lips concerning her vows, or concerning the bond of her soul, shall not stand: her husband hath made them void; and Jehovah will forgive her.

• Bible in Basic English (1941)

  And her husband, hearing of it, said nothing to her and did not put a stop to it, then all her oaths and every undertaking she gave will have force.

• World English Bible (2000)

  But if her husband made them null and void in the day that he heard them, then whatever proceeded out of her lips concerning her vows, or concerning the bond of her soul, shall not stand: her husband has made them void; and Yahweh will forgive her.

• NET Bible® (New English Translation)

  But if her husband clearly nullifies them when he hears them, then whatever she says by way of vows or obligations will not stand. Her husband has made them void, and the LORD will release her from them.

Referenced Verses

• 4 Mos 30:8 : 8 og hennes mann hører om det og tier overfor henne den dagen han hører det, da skal hennes løfter stå ved makt, og de forbud hun har pålagt seg selv skal oppfylles.
• 4 Mos 15:25 : 25 Presten skal gjøre soning for hele Israels menighet, og det skal forlates dem, for det var en uforvarende synd, og de har bragt sitt offer, et ildoffer til Herren, og sitt syndoffer foran Herren for sin synd.
• 4 Mos 15:28 : 28 Presten skal gjøre soning for den personen som uforvarende har syndet, når han synder uforvarende, for Herrens åsyn for å gjøre soning for ham, og det skal forlates ham.
• 4 Mos 30:5 : 5 og hennes far hører hennes løfte og det forbud hun har pålagt seg selv, og han tier overfor henne, da skal alle hennes løfter og alle de forbud hun har pålagt seg selv stå ved makt.