Verse 6

Men hvis hennes far nekter henne den dagen han hører om det, da skal hennes løfter og de forbud hun har pålagt seg selv ikke stå ved makt, og Herren vil tilgi henne fordi hennes far nektet henne.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men hvis hennes far motsetter seg det samme dagen han hører om det, skal ingen av hennes løfter eller forpliktelser være gyldige. Herren vil tilgi henne fordi hennes far motsatte seg det.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og hvis hun har vært gift med en mann da hun avgav sitt løfte, eller uttalte noe med sine lepper som hun har bundet sin sjel med,

• Norsk King James

  Og hvis hun var gift da hun ga sitt løfte, eller sa noe med sine lepper som hun har bundet seg til;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men hvis hennes far annullerer det den dagen han hører det, da skal det ikke stå ved makt; og Herren skal tilgi henne fordi hennes far har annullert det.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men hvis hennes far hindrer henne den dagen han hører det, skal ingen av hennes løfter eller bånd som hun har bundet sin sjel med, stå ved lag, og Herren vil tilgi henne fordi hennes far hindret henne.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og hvis hun har en mann når hun gir et løfte eller uttaler noe med sine lepper som hun binder seg med,

• o3-mini KJV Norsk

  Og om hun hadde en ektemann da hun avla ed, eller uttalte noe med sine lepper som bandt hennes sjel;

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og hvis hun har en mann når hun gir et løfte eller uttaler noe med sine lepper som hun binder seg med,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men hvis hennes far forbyr det samme dag han hører det, skal ingen av hennes løfter eller forpliktelser som hun har bundet seg til, stå fast. Herren vil tilgi henne fordi hennes far har forbudt det.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But if her father rules against her when he hears about it, none of her vows or pledges by which she has obligated herself will stand. The LORD will forgive her because her father has objected to it.

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.30.6", "source": "וְאִם־הֵנִ֨יא אָבִ֣יהָ אֹתָהּ֮ בְּי֣וֹם שָׁמְעוֹ֒ כָּל־נְדָרֶ֗יהָ וֽ͏ֶאֱסָרֶ֛יהָ אֲשֶׁר־אָסְרָ֥ה עַל־נַפְשָׁ֖הּ לֹ֣א יָק֑וּם וַֽיהוָה֙ יִֽסְלַח־לָ֔הּ כִּי־הֵנִ֥יא אָבִ֖יהָ אֹתָֽהּ׃", "text": "*wə-ʾim*-*hēnîʾ* *ʾāḇîhā* *ʾōtāh* *bə-yôm* *šāmʿô* *kol*-*nədārêhā* *we-ʾĕsārêhā* *ʾăšer*-*ʾāsərāh* *ʿal*-*napšāh* *lōʾ* *yāqûm* *wa-YHWH* *yislaḥ*-*lāh* *kî*-*hēnîʾ* *ʾāḇîhā* *ʾōtāh*", "grammar": { "*wə-ʾim*": "conjunction + conditional particle - and if", "*hēnîʾ*": "Hiphil perfect, 3rd masc sing - he forbids/restrains", "*ʾāḇîhā*": "masculine singular noun + 3rd fem sing suffix - her father", "*ʾōtāh*": "direct object marker + 3rd fem sing suffix - her", "*bə-yôm*": "preposition + masculine singular noun - in the day of", "*šāmʿô*": "Qal infinitive construct + 3rd masc sing suffix - his hearing", "*kol*": "construct - all of", "*nədārêhā*": "masculine plural noun + 3rd fem sing suffix - her vows", "*we-ʾĕsārêhā*": "conjunction + masculine plural noun + 3rd fem sing suffix - and her binding obligations", "*ʾăšer*": "relative particle - which", "*ʾāsərāh*": "Qal perfect, 3rd fem sing - she bound", "*ʿal*": "preposition - upon", "*napšāh*": "feminine singular noun + 3rd fem sing suffix - her soul", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*yāqûm*": "Qal imperfect, 3rd masc sing - it shall stand", "*wa-YHWH*": "conjunction + proper noun - and the LORD", "*yislaḥ*": "Qal imperfect, 3rd masc sing - he will forgive", "*lāh*": "preposition + 3rd fem sing suffix - to her", "*kî*": "conjunction - because", "*hēnîʾ*": "Hiphil perfect, 3rd masc sing - he forbids/restrains", "*ʾāḇîhā*": "masculine singular noun + 3rd fem sing suffix - her father", "*ʾōtāh*": "direct object marker + 3rd fem sing suffix - her" }, "variants": { "*hēnîʾ*": "he forbids/restrains/opposes/disapproves/disallows", "*šāmʿô*": "his hearing/learning about it", "*we-ʾĕsārêhā*": "and her binding obligations/prohibitions/restraints", "*yāqûm*": "it shall stand/be confirmed/be established", "*yislaḥ*": "he will forgive/pardon" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Men dersom hendes Fader gjør det til Intet paa den Dag, som han hører alle hendes Løfter og hendes Forpligtelser, som hun haver forpligtet sig med paa sin Sjæl, da skal det ikke staae (ved Magt); og Herren skal forlade hende det, efterdi hendes Fader haver gjort det til Intet.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And if she had at all an husband, when she vowed, or uttered ought out of her lips, wherewith she bound her soul;

• KJV 1769 norsk

  Og hvis hun har en ektemann da hun gir sitt løfte eller sier noe som forplikter henne,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And if she had a husband when she vowed, or uttered anything out of her lips with which she bound her soul,

• King James Version 1611 (Original)

  And if she had at all an husband, when she vowed, or uttered ought out of her lips, wherewith she bound her soul;

• Norsk oversettelse av Webster

  Hvis hun er gift, og hennes løfter er over henne, eller det ukontrollerte utsagnet fra hennes lepper som hun har bundet seg med,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hvis hun er gift, og hennes løfter gjelder henne, eller en urettferdig uttalelse er på hennes lepper, som hun har bundet på sin sjel,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og hvis hun blir gift med en mann mens hennes løfter er over henne, eller det hastige ordet fra hennes lepper som hun har bundet sin sjel med,

• Norsk oversettelse av BBE

  Men hvis hennes far, etter å ha hørt om det, får henne til å trekke tilbake sitt ord, da vil edene eller løftene hun har gitt, ikke ha noen kraft; og hun vil få tilgivelse fra Herren, fordi hennes ed ble brutt av hennes far.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Yf she had an husbonde when she vowed or pronounsed oughte out of hir lippes wherewith she bonde hir soule

• Coverdale Bible (1535)

  Yf she haue an hu?bande, & hath a vowe vpon her, or yf she haue letten go out of hir lippes a bode ouer hir soule,

• Geneva Bible (1560)

  (30:7) And if she haue an husband when she voweth or pronounceth ought with her lips, wherewith she bindeth her selfe,

• Bishops' Bible (1568)

  If she had an husbande, when she vowed or pronounced ought out of her lippes, wherwith she bounde her soule:

• Authorized King James Version (1611)

  And if she had at all an husband, when she vowed, or uttered ought out of her lips, wherewith she bound her soul;

• Webster's Bible (1833)

  If she be [married] to a husband, while her vows are on her, or the rash utterance of her lips, with which she has bound her soul,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And if she be at all to a husband, and her vows `are' on her, or a wrongful utterance `on' her lips, which she hath bound on her soul,

• American Standard Version (1901)

  And if she be [married] to a husband, while her vows are upon her, or the rash utterance of her lips, wherewith she hath bound her soul,

• Bible in Basic English (1941)

  But if her father, hearing of it, makes her take back her word, then the oaths or the undertakings she has given will have no force; and she will have forgiveness from the Lord, because her oath was broken by her father.

• World English Bible (2000)

  "If she is [married] to a husband, while her vows are on her, or the rash utterance of her lips, with which she has bound her soul,

• NET Bible® (New English Translation)

  Vows Made by Married Women“And if she marries a husband while under a vow, or she uttered anything impulsively by which she has pledged herself,

Referenced Verses

• Sal 56:12 : 12 I Gud stoler jeg, jeg skal ikke frykte. Hva kan et menneske gjøre meg?