Verse 7

Hvis hun gifter seg mens hennes løfter står ved makt, eller noen bindende ord utgår fra hennes lepper som hun har pålagt seg selv,

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hvis hun gifter seg mens hun har slike løfter eller forpliktelser, og hennes ektemann hører om det,

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  og hennes mann hører det og ikke sier noe til henne den dagen han hører det, da skal hennes løfter gjelde, og hva hun har bundet sin sjel med, skal gjelde.

• Norsk King James

  Og hennes ektemann hørte det og holdt seg taus den dagen han hørte det: da skal hennes løfter stå, og de forpliktelsene hun har bundet sin sjel med skal være gyldige.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men hvis hun er gift, og hennes løfter er på henne, eller et tankeløst ord kommer fra hennes lepper, som hun har forpliktet seg med,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og hvis hun blir gift med en mann mens hennes løfter er bindende over henne, eller en uforsiktig ytring av hennes lepper som hun har bundet sin sjel med,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  og hennes mann hører det og holder fred med henne den dagen han hører det, da skal hennes løfter stå, og løftene hun har bundet seg med skal stå.

• o3-mini KJV Norsk

  Og hvis ektemannen hørte det og forble taus om det den dagen han hørte det, da skal hennes ed gjelde, og hvert bånd med hvilket hun bandt sin sjel, skal stå ved lag.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  og hennes mann hører det og holder fred med henne den dagen han hører det, da skal hennes løfter stå, og løftene hun har bundet seg med skal stå.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hvis hun gifter seg med en mann mens hennes løfter er i kraft, eller uten å ha fullført det hun har bundet seg til,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  If she marries after making a vow or rashly uttering a binding obligation by which she binds herself,

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.30.7", "source": "וְאִם־הָי֤וֹ תִֽהְיֶה֙ לְאִ֔ישׁ וּנְדָרֶ֖יהָ עָלֶ֑יהָ א֚וֹ מִבְטָ֣א שְׂפָתֶ֔יהָ אֲשֶׁ֥ר אָסְרָ֖ה עַל־נַפְשָֽׁהּ׃", "text": "*wə-ʾim*-*hāyô* *tihyeh* *lə-ʾîš* *û-nədārêhā* *ʿālêhā* *ʾô* *miḇṭāʾ* *śəpātêhā* *ʾăšer* *ʾāsərāh* *ʿal*-*napšāh*", "grammar": { "*wə-ʾim*": "conjunction + conditional particle - and if", "*hāyô*": "Qal infinitive absolute - being", "*tihyeh*": "Qal imperfect, 3rd fem sing - she becomes", "*lə-ʾîš*": "preposition + masculine singular noun - to a man/husband", "*û-nədārêhā*": "conjunction + masculine plural noun + 3rd fem sing suffix - and her vows", "*ʿālêhā*": "preposition + 3rd fem sing suffix - upon her", "*ʾô*": "conjunction - or", "*miḇṭāʾ*": "masculine singular construct - utterance of", "*śəpātêhā*": "feminine plural noun + 3rd fem sing suffix - her lips", "*ʾăšer*": "relative particle - which", "*ʾāsərāh*": "Qal perfect, 3rd fem sing - she bound", "*ʿal*": "preposition - upon", "*napšāh*": "feminine singular noun + 3rd fem sing suffix - her soul" }, "variants": { "*hāyô* *tihyeh*": "emphatically becomes/surely becomes/actually becomes", "*lə-ʾîš*": "to a man/husband", "*û-nədārêhā*": "and her vows/promises/pledges", "*ʿālêhā*": "upon her/binding her", "*miḇṭāʾ*": "utterance/rash statement/pronouncement", "*śəpātêhā*": "her lips/speech", "*ʾāsərāh*": "she bound/obligated/restricted" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Men dersom hun er en Mands (Hustru), og hendes Løfter ere paa hende, eller et ubetænksomt Ord (udfalder) af hendes Læber, med hvilket hun har forpligtet sig paa sin Sjæl,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And her husband heard it, and held his peace at her in the day that he heard it: then her vows shall stand, and her bonds wherewith she bound her soul shall stand.

• KJV 1769 norsk

  og hennes ektemann hører om det og forholder seg taus samme dag, da skal hennes løfter stå ved lag, og enhver forpliktelse hun har bundet seg til skal gjelde.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And her husband heard it and held his peace at her in the day that he heard it, then her vows shall stand, and her bonds with which she bound her soul shall stand.

• King James Version 1611 (Original)

  And her husband heard it, and held his peace at her in the day that he heard it: then her vows shall stand, and her bonds wherewith she bound her soul shall stand.

• Norsk oversettelse av Webster

  og hennes mann hører det og holder fred samme dag han hørte det, skal hennes løfter stå, og hennes bindinger som hun har bundet seg med skal stå.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og hennes ektemann hører det, og han forblir taus på den dagen han hører det, da er hennes løfter og forpliktelser gyldige.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  og hennes mann hører det og tier om det den dagen han hører det, da skal hennes løfter stå fast og hennes bånd som hun har bundet sin sjel med stå fast.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og hvis hun er gift på det tidspunktet når hun er under en ed eller et løfte gitt uten ettertanke,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and hir husbonde herde it and helde his peace thereat the same daye he herde it: Then hir vowes and hir bondes wherewith she bounde hir soule shal stonde in effecte.

• Coverdale Bible (1535)

  & hir hu?bande heare it, & holdeth his peace ther at, the same daye that he heareth it, then hir vowe & bonde wherwith she hath boude hir self ouer hir soule, shal stonde in effecte.

• Geneva Bible (1560)

  (30:8) If her husband heard it, & holdeth his peace concerning her, the same day he heareth it, then her vowe shall stande, and her bondes wherewith she bindeth her selfe shall stand in effect.

• Bishops' Bible (1568)

  And her husbande hearde it, and helde his peace therat the same day he hearde it: then her vowes shall stande, and her bondes wherwith she bounde her soule, shall stande in effect.

• Authorized King James Version (1611)

  And her husband heard [it], and held his peace at her in the day that he heard [it]: then her vows shall stand, and her bonds wherewith she bound her soul shall stand.

• Webster's Bible (1833)

  and her husband hear it, and hold his peace at her in the day that he hears it; then her vows shall stand, and her bonds with which she has bound her soul shall stand.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and her husband hath heard, and in the day of his hearing, he hath kept silent at her, then have her vows been established, and her bonds which she hath bound on her soul are established.

• American Standard Version (1901)

  and her husband hear it, and hold his peace at her in the day that he heareth it; then her vows shall stand, and her bonds wherewith she hath bound her soul shall stand.

• Bible in Basic English (1941)

  And if she is married to a husband at the time when she is under an oath or an undertaking given without thought;

• World English Bible (2000)

  and her husband hear it, and hold his peace at her in the day that he hears it; then her vows shall stand, and her bonds with which she has bound her soul shall stand.

• NET Bible® (New English Translation)

  and her husband hears about it, but remains silent about her when he hears about it, then her vows will stand and her obligations which she has pledged for herself will stand.