Verse 24

På den sjuende dagen skal dere vaske klærne deres, og dere skal være rene. Deretter kan dere komme inn i leiren.?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  «Dere skal vaske klærne deres den sjuende dagen slik at dere blir rene. Etterpå kan dere komme inn i leiren igjen.»

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og dere skal vaske klærne deres på den sjuende dag, og dere skal være rene; og dere skal komme inn i leiren.

• Norsk King James

  Og dere skal vaske klærne deres på den sjuende dagen, og dere skal være rene, og etterpå skal dere komme inn i leiren.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dere skal vaske klærne deres på den syvende dagen, så blir dere rene; og så kan dere komme inn i leiren.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  På den syvende dagen skal dere vaske klærne, så blir dere rene, og dere kan komme inn i leiren.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og dere skal vaske klærne deres på den sjuende dagen, så dere blir rene, og deretter kan dere komme inn i leiren.

• o3-mini KJV Norsk

  «Vask klærne deres den syvende dag, så blir dere rene, og deretter kan dere gå tilbake til leiren.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og dere skal vaske klærne deres på den sjuende dagen, så dere blir rene, og deretter kan dere komme inn i leiren.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  På den sjuende dagen skal dere vaske klærne deres, og da skal dere være rene. Deretter kan dere komme inn i leiren.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  On the seventh day you are to wash your clothes, and you will be clean. After that, you may enter the camp.

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.31.24", "source": "וְכִבַּסְתֶּ֧ם בִּגְדֵיכֶ֛ם בַּיּ֥וֹם הַשְּׁבִיעִ֖י וּטְהַרְתֶּ֑ם וְאַחַ֖ר תָּבֹ֥אוּ אֶל־הַֽמַּחֲנֶֽה׃", "text": "And-*kibbasttem* your-*bigdêkem* in-the-*yôm* the-seventh and-*ṭəhartem*; and-afterward *tābōʾû* to-the-*maḥăneh*.", "grammar": { "*kibbasttem*": "Piel perfect, 2nd person masculine plural - you shall wash", "*bigdêkem*": "masculine plural noun with 2nd person masculine plural suffix - your garments", "*yôm*": "masculine singular noun with definite article - day", "*ṭəhartem*": "Qal perfect, 2nd person masculine plural - you shall be clean/pure", "*tābōʾû*": "Qal imperfect, 2nd person masculine plural - you shall come/enter", "*maḥăneh*": "masculine singular noun with definite article - camp" }, "variants": { "*kibbasttem*": "wash/cleanse/launder", "*ṭəhartem*": "be clean/be pure/be ceremonially pure" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og I skulle toe eders Klæder paa den syvende Dag, saa blive I rene; og derefter skulle I komme i Leiren.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And ye shall wash your clothes on the seventh day, and ye shall be clean, and afterward ye shall come into the camp.

• KJV 1769 norsk

  Og dere skal vaske klærne deres på den syvende dagen og dere skal være rene, og deretter skal dere komme inn i leiren.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And you shall wash your clothes on the seventh day, and you shall be clean, and afterward you shall come into the camp.

• King James Version 1611 (Original)

  And ye shall wash your clothes on the seventh day, and ye shall be clean, and afterward ye shall come into the camp.

• Norsk oversettelse av Webster

  Dere skal vaske klærne deres på den sjuende dagen, og dere skal bli rene, og deretter kan dere komme inn i leiren.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  På den syvende dagen skal dere vaske deres klær, og så vil dere være rene, og dere kan komme inn i leiren.»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og på den syvende dagen skal dere vaske klærne deres, og dere skal bli rene; og etterpå kan dere komme inn i leiren.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og på den syvende dagen, etter at klærne er vasket, skal dere være rene, og dere kan gå inn i leiren.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And wash youre clothes the seuenth daye and then ye are cleane. And afterwarde come in to the hoste.

• Coverdale Bible (1535)

  and shal washe yor clothes vpon the seuenth daye. and the shall ye be cleane. After that shall ye come in to the hooste.

• Geneva Bible (1560)

  Ye shal wash also your clothes the seuenth day, and ye shalbe cleane: and afterward ye shal come into the Hoste.

• Bishops' Bible (1568)

  And washe your clothes the seuenth day, and ye shalbe cleane, and afterwarde come into the hoast.

• Authorized King James Version (1611)

  And ye shall wash your clothes on the seventh day, and ye shall be clean, and afterward ye shall come into the camp.

• Webster's Bible (1833)

  You shall wash your clothes on the seventh day, and you shall be clean; and afterward you shall come into the camp.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and ye have washed your garments on the seventh day, and have been clean, and afterwards ye come in unto the camp.'

• American Standard Version (1901)

  And ye shall wash your clothes on the seventh day, and ye shall be clean; and afterward ye shall come into the camp.

• Bible in Basic English (1941)

  And on the seventh day, after washing your clothing, you will be clean, and then you may come into the tent-circle.

• World English Bible (2000)

  You shall wash your clothes on the seventh day, and you shall be clean; and afterward you shall come into the camp."

• NET Bible® (New English Translation)

  You must wash your clothes on the seventh day, and you will be ceremonially clean, and afterward you may enter the camp.’”

Referenced Verses

• 3 Mos 11:25 : 25 Og alle som bærer av deres døde kropper, skal vaske klærne sine, og være urene til kvelden.
• 3 Mos 14:9 : 9 På den syvende dagen skal han barbere sitt hår på hodet, sitt skjegg, sine øyenbryn og alt sitt kroppshår. Han skal vaske sine klær og bade sin kropp i vann; da er han ren.
• 3 Mos 15:13 : 13 Når den med utslippet er blitt renset for sitt utslipp, skal han telle sju dager for sin renselse, vaske klærne sine og bade kjødet sitt i rennende vann, og han skal bli ren.
• 4 Mos 19:19 : 19 Den rene skal stenke det på den urene på den tredje og syvende dagen, og på den syvende dagen skal han rense ham. Den som er urent, skal vaske klærne sine og bade kroppen i vann, og om kvelden skal han være ren.