Verse 1

Dette er reisene til Israels barn, som dro ut fra Egyptens land etter sine hærer under ledelse av Moses og Aron.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Dette er reiserutene til Israels barn, som dro ut fra Egypt under ledelse av Moses og Aron, de som førte folket.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Dette er reisene til Israels barn, som dro ut fra Egypts land med sine hærer under Moses og Arons ledelse.

• Norsk King James

  Dette er reiseveiene til Israels barn, som dro ut av Egyptens land med sine hærer under ledelse av Moses og Aron.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dette er reisene til Israels barn, som dro ut fra Egyptens land med sine hærer, ledet av Moses og Aron.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Dette er reisene til israelittene som dro ut fra Egypt, ordnet i grupper, under ledelse av Moses og Aron.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dette er reisene til Israels barn, som dro ut av Egypts land med sine hærer under ledelse av Moses og Aaron.

• o3-mini KJV Norsk

  Dette er vandringene til Israels barn, som dro ut av Egypt med sine hærer under Moses og Arons ledelse.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dette er reisene til Israels barn, som dro ut av Egypts land med sine hærer under ledelse av Moses og Aaron.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dette er israelittenes vandringer etter at de dro ut fra landet Egypt, ordnet i hærer, under Moses og Arons ledelse.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  These are the journeys of the Israelites who departed from the land of Egypt by their divisions under the leadership of Moses and Aaron.

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.33.1", "source": "אֵ֜לֶּה מַסְעֵ֣י בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֗ל אֲשֶׁ֥ר יָצְא֛וּ מֵאֶ֥רֶץ מִצְרַ֖יִם לְצִבְאֹתָ֑ם בְּיַד־מֹשֶׁ֖ה וְאַהֲרֹֽן׃", "text": "These *masʿê* *benê*-*yiśrāʾēl* which *yāṣəʾû* from *ʾereṣ* *miṣrayim* according to *ṣiḇʾōṯām* by *yad*-*mōšeh* *wə*-*ʾahărōn*", "grammar": { "*ʾēlleh*": "demonstrative pronoun, plural - these", "*masʿê*": "construct state, masculine plural - journeys/travels of", "*benê*-*yiśrāʾēl*": "construct state + proper noun - children/sons of Israel", "*ʾăšer*": "relative pronoun - who/which/that", "*yāṣəʾû*": "Qal perfect, 3rd person plural - they went out/came out/departed", "*mēʾereṣ*": "preposition + noun, construct state - from land of", "*miṣrayim*": "proper noun - Egypt", "*ləṣiḇʾōṯām*": "preposition + noun + 3rd person plural suffix - according to their armies/divisions/hosts", "*bəyad*": "preposition + construct state - by hand of/under authority of", "*mōšeh*": "proper noun - Moses", "*wə*-*ʾahărōn*": "conjunction + proper noun - and Aaron" }, "variants": { "*masʿê*": "journeys/stations/stages/departures", "*benê*": "sons/children/descendants", "*yāṣəʾû*": "went out/came forth/departed/exited", "*ṣiḇʾōṯām*": "armies/hosts/divisions/companies", "*yad*": "hand/authority/power/direction" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Disse ere Israels Børns Reiser, som vare uddragne af Ægypti Land, efter deres Hære, formedelst Mose og Aron.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  These are the journeys of the children of Israel, which went forth out of the land of Egypt with their armies under the hand of Moses and Aaron.

• KJV 1769 norsk

  Dette er reisene til Israels barn, som dro ut av Egypts land med sine hærer under ledelse av Moses og Aron.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  These are the journeys of the children of Israel, who went out of the land of Egypt with their armies under the leadership of Moses and Aaron.

• King James Version 1611 (Original)

  These are the journeys of the children of Israel, which went forth out of the land of Egypt with their armies under the hand of Moses and Aaron.

• Norsk oversettelse av Webster

  Dette er reisene til Israels barn, da de dro ut fra Egyptens land i sine hærer under Moses og Arons ledelse.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dette er reisene til Israels sønner som dro ut av Egypts land, inndelt etter deres hærer, ledet av Moses og Aron.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dette er reisene til Israels barn, da de dro ut fra landet Egypt, delt i grupper under ledelse av Moses og Aron.

• Norsk oversettelse av BBE

  Dette er reisene til Israels barn, da de dro ut fra Egypt i sine grupper, under ledelse av Moses og Aaron.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  These are the iurneyes of the childern of Israel which went out of the lande of Egipte with their armies vnder Moses ad Aaron.

• Coverdale Bible (1535)

  These are ye iourneys of the childre of Israel, which wete out of ye lande of Egipte acordinge to their armies, by Moses & Aaro.

• Geneva Bible (1560)

  These are the iourneyes of the children of Israel, which went out of the land of Egypt according to their bands vnder the hand of Moses and Aaron.

• Bishops' Bible (1568)

  These are the iourneis of the children of Israel, which went out of the land of Egypt with their armies, vnder the hand of Moyses and Aaron.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ These [are] the journeys of the children of Israel, which went forth out of the land of Egypt with their armies under the hand of Moses and Aaron.

• Webster's Bible (1833)

  These are the journeys of the children of Israel, when they went forth out of the land of Egypt by their hosts under the hand of Moses and Aaron.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  These `are' journeys of the sons of Israel who have come out of the land of Egypt, by their hosts, by the hand of Moses and Aaron;

• American Standard Version (1901)

  These are the journeys of the children of Israel, when they went forth out of the land of Egypt by their hosts under the hand of Moses and Aaron.

• Bible in Basic English (1941)

  These are the journeys of the children of Israel, when they went out of the land of Egypt in their armies, under the direction of Moses and Aaron.

• World English Bible (2000)

  These are the journeys of the children of Israel, when they went forth out of the land of Egypt by their armies under the hand of Moses and Aaron.

• NET Bible® (New English Translation)

  Wanderings from Egypt to Sinai These are the journeys of the Israelites, who went out of the land of Egypt by their divisions under the authority of Moses and Aaron.

Referenced Verses

• Sal 77:20 : 20 Din vei var gjennom havet, dine stier gjennom store vann, og dine fotspor ble ikke kjent.
• Mika 6:4 : 4 For jeg førte deg opp fra landet Egypt og frikjøpte deg fra slavehuset. Og jeg sendte Moses, Aron og Mirjam foran deg.
• 2 Mos 12:37 : 37 Israels barn brøt opp fra Ra'amses til Sukkot, omtrent seks hundre tusen mann til fots, foruten kvinner og barn.
• 2 Mos 12:51 : 51 Samme dagen førte Herren Israels barn ut av landet Egypt etter deres hærskarer.
• 2 Mos 13:18 : 18 Så førte Gud folket den omveien gjennom ørkenen mot Rødehavet. Israels barn dro ut av Egypt vel rustet.
• Jos 24:5 : 5 Jeg sendte Moses og Aron, og jeg plaget Egypt med de gjerninger jeg gjorde midt blant dem, og etterpå førte jeg dere ut.
• 1 Sam 12:8 : 8 Da Jakob kom til Egypt, ropte deres fedre til Herren, og Herren sendte Moses og Aron, som førte deres fedre ut av Egypt og lot dem bo på dette stedet.