Verse 49

De slo leir ved Jordan, fra Bet-Jeshimot til Abel-Ha-Sittim, på Moabs ødemarker.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De slo leir ved Jordan fra Bet-Hajjesimot til Abel-Hasjitot i Moabs ørken, et område kjent for sin fruktbarhet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De slo leir ved Jordan fra Bet-Jesimot til Abel-Sjittim på Moabs sletter.

• Norsk King James

  Og de leirla seg ved Jordan, fra Bethjesimoth helt til Abelshittim i Moabs sletteland.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De slo leir ved Jordan, fra Bet-Jesimot til Abel-Sittim, på Moabs slette.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Der slo de leir ved Jordan fra Bet Jesimot til Abel Hassittim på Moabs flatland.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og de slo leir ved Jordan, fra Bet-Jesjimot til Abel-Sjittim på Moabs sletter.

• o3-mini KJV Norsk

  De slo leir ved Jordan, fra Bethjesimoth helt til Abelshittim på Moabs sletter.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og de slo leir ved Jordan, fra Bet-Jesjimot til Abel-Sjittim på Moabs sletter.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De slo leir ved Jordan, fra Bet-Jesjimot til Abel-Sjittim i Moabs sletteland.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They camped by the Jordan, from Beth-jeshimoth as far as Abel-shittim, on the plains of Moab.

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.33.49", "source": "וַיַּחֲנ֤וּ עַל־הַיַּרְדֵּן֙ מִבֵּ֣ית הַיְשִׁמֹ֔ת עַ֖ד אָבֵ֣ל הַשִּׁטִּ֑ים בְּעַֽרְבֹ֖ת מוֹאָֽב׃", "text": "And *wə-yaḥanû* by *ha-Yardēn* from *Bêt ha-Yəšimōt* unto *ʾĀbēl ha-Šiṭṭîm* in *'arəbôt Môʾāb*.", "grammar": { "*wə-yaḥanû*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd plural - and they camped/encamped", "*ha-Yardēn*": "proper noun with definite article + prefixed preposition *'al* - by the Jordan", "*Bêt ha-Yəšimōt*": "proper noun with definite article + prefixed preposition *min* - from Beth-jeshimoth", "*ʾĀbēl ha-Šiṭṭîm*": "proper noun with definite article + prefixed preposition *'ad* - unto Abel-shittim", "*'arəbôt Môʾāb*": "construct form with prefixed preposition *bə* - in plains of Moab" }, "variants": { "*yaḥanû*": "camp/encamp/pitch [tents]", "*'al*": "by/beside/near/along", "*'ad*": "unto/as far as/until", "*'arəbôt*": "plains/steppes/deserts", "*Bêt ha-Yəšimōt*": "house of the deserts", "*ʾĀbēl ha-Šiṭṭîm*": "meadow of the acacias" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Men de leirede sig ved Jordanen, fra Beth-Jesimoth til Abel-Sittim, paa Moabiternes slette Marker.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they pitched by Jordan, from Beth-jesimoth even unto Abel-shittim in the plains of Moab.

• KJV 1769 norsk

  De slo leir ved Jordan, fra Bet-Jesimot til Abel-Sjittim på Moabs sletter.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  They camped by the Jordan, from Beth Jesimoth even to Abel Shittim in the plains of Moab.

• King James Version 1611 (Original)

  And they pitched by Jordan, from Bethjesimoth even unto Abelshittim in the plains of Moab.

• Norsk oversettelse av Webster

  De slo leir ved Jordan, fra Bet-Jeshimot til Abel-Sittim på Moabs sletteland.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De slo leir ved Jordan fra Bet-Jeshimot til Abel-Sjittim, på Moabs sletter.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og de slo leir ved Jordan, fra Bet-Jeshimot helt til Abel-Sjittim på Moabs sletter.

• Norsk oversettelse av BBE

  De slo opp sine telt ved Jordan fra Bet-Jesimot til Abel-Sjittim i Moabs lavland.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And they pitched apon Iordayne from Beth Haiesmoth vnto ye playne of Sitim in ye feldes of Moab

• Coverdale Bible (1535)

  Fro Beth haiesmoth vnto the playne of Sitim laye they in the felde of the Moabites.

• Geneva Bible (1560)

  And they pitched by Iorden, from Bethieshimoth vnto Abel-shittim in the playne of Moab.

• Bishops' Bible (1568)

  And they pitched by Iordane, from Beth Iesimoth, vnto the playne of Sittim in the fieldes of Moab.

• Authorized King James Version (1611)

  And they pitched by Jordan, from Bethjesimoth [even] unto Abelshittim in the plains of Moab.

• Webster's Bible (1833)

  They encamped by the Jordan, from Beth-jeshimoth even to Abel Shittim in the plains of Moab.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And they encamp by the Jordan from Beth-Jeshimoth, unto Abel-Shittim, in the plains of Moab.

• American Standard Version (1901)

  And they encamped by the Jordan, from Beth-jeshimoth even unto Abel-shittim in the plains of Moab.

• Bible in Basic English (1941)

  Planting their tents by the side of Jordan from Beth-jeshimoth as far as Abel-shittim in the lowlands of Moab.

• World English Bible (2000)

  They encamped by the Jordan, from Beth Jeshimoth even to Abel Shittim in the plains of Moab.

• NET Bible® (New English Translation)

  They camped by the Jordan, from Beth Jeshimoth as far as Abel-shittim in the rift valley plains of Moab.

Referenced Verses

• 2 Mos 25:5 : 5 Røde huder av værer, huder av delfiner og akasietre.
• 2 Mos 25:10 : 10 De skal lage en kiste av akasietre, to og en halv alen lang, en og en halv alen bred og en og en halv alen høy.
• 2 Mos 25:23 : 23 Lag et bord av akasietre, to alen langt, en alen bredt og halvannen alen høyt.
• 4 Mos 25:1-9 : 1 Israel slo seg ned i Sjittim, og folket begynte å drive hor med Moabs døtre. 2 De innbød folket til ofringer for sine guder, og folket spiste og bøyde seg ned for deres guder. 3 Israel bandt seg til Baal-Peor, og Herrens vrede flammet opp mot Israel. 4 Herren sa til Moses: 'Ta alle folkets ledere og heng dem opp for Herren midt på dagen, så skal Herrens brennende vrede vende seg bort fra Israel.' 5 Moses sa til Israels dommere: 'Hver av dere skal drepe de menn som har bundet seg til Baal-Peor.' 6 Og se, en mann fra Israels barn kom med en midjanittisk kvinne til sine brødre, rett foran Moses og hele Israels menighet, mens de gråt ved inngangen til sammenkomstens telt. 7 Da Pinehas, sønn av Eleasar, sønn av Aron presten, så det, reiste han seg midt i menigheten, tok et spyd i hånden, 8 og fulgte etter israelitten inn i teltet. Der stakk han dem begge, israelitten og kvinnen, gjennom underlivet. Slik stanset pesten blant Israels barn. 9 De som døde i pesten var 24 000.
• Jos 2:1 : 1 Josva, Nuns sønn, sendte hemmelig to spioner fra Shittim med beskjed om å gå og utforske landet og Jeriko. De dro av sted og kom til huset til en kvinne som het Rahab, som var en prostituert, og de tok inn der.
• Jos 13:20 : 20 Bet-Peor, Pisgas nedslagsområder, Bet-Jesjimot,
• Esek 25:9 : 9 derfor skal jeg åpne Moabs side, byene der, juvelene i landet, Bet-Hajesimot, Baal-Meon og Kirjatajim.