Verse 51

Tal til Israels barn og si til dem: Når dere går over Jordan til Kanaans land,

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Tal til Israels barn og si til dem: Når dere krysser Jordan og går inn i Kanaans land,

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Tal til Israels barn og si til dem: Når dere har krysset Jordan inn i Kanaans land,

• Norsk King James

  Tal til Israels barn og si til dem: Når dere har krysset Jordan inn i Kanaan;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Tal til Israels barn og si til dem: Når dere har krysset Jordan inn i Kanaans land,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Talen din til israelittene skal være: Når dere krysser elven Jordan inn i Kana’ans land,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Tal til Israels barn og si til dem, Når dere har gått over Jordan inn i Kanaans land;

• o3-mini KJV Norsk

  Si til Israels barn: Når dere har krysset Jordan inn i Kanaan,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Tal til Israels barn og si til dem, Når dere har gått over Jordan inn i Kanaans land;

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Tal til israelittene og si til dem: Når dere går over Jordan til Kanaan,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  'Speak to the Israelites and tell them: When you cross the Jordan into the land of Canaan,

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.33.51", "source": "דַּבֵּר֙ אֶל־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וְאָמַרְתָּ֖ אֲלֵהֶ֑ם כִּ֥י אַתֶּ֛ם עֹבְרִ֥ים אֶת־הַיַּרְדֵּ֖ן אֶל־אֶ֥רֶץ כְּנָֽעַן׃", "text": "*Dabbēr* unto *bənê Yiśrāʾēl* and *wə-ʾāmartā* unto them, for *ʾattem 'ōbərîm* *ʾet-ha-Yardēn* unto *ʾereṣ Kənā'an*.", "grammar": { "*Dabbēr*": "piel imperative, masculine singular - speak", "*bənê Yiśrāʾēl*": "construct form with prefixed preposition *ʾel* - unto children of Israel", "*wə-ʾāmartā*": "waw consecutive + qal perfect, 2nd masculine singular - and you shall say", "*ʾattem*": "2nd person masculine plural pronoun - you", "*'ōbərîm*": "qal participle, masculine plural - crossing over", "*ʾet-ha-Yardēn*": "direct object marker + proper noun with definite article - the Jordan", "*ʾereṣ Kənā'an*": "construct form with prefixed preposition *ʾel* - unto land of Canaan" }, "variants": { "*dabbēr*": "speak/talk/declare", "*ʾāmartā*": "say/speak/tell", "*'ōbərîm*": "crossing over/passing through", "*ʾet*": "direct object marker" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Tal til Israels Børn, og du skal sige til dem: Naar I ere gangne over Jordanen ind i Canaans Land,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Speak unto the children of Israel, and say unto them, When ye are passed over Jordan into the land of Canaan;

• KJV 1769 norsk

  Si til Israels barn og si til dem: Når dere har gått over Jordan til Kanaans land,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Speak to the children of Israel, and tell them, When you have crossed over the Jordan into the land of Canaan,

• King James Version 1611 (Original)

  Speak unto the children of Israel, and say unto them, When ye are passed over Jordan into the land of Canaan;

• Norsk oversettelse av Webster

  Snakk til Israels barn og si til dem: Når dere går over Jordan inn i Kanaans land,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  'Tale til Israels sønner og si til dem: Når dere går over Jordan til Kanaans land,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Snakk til Israels barn og si til dem: Når dere går over Jordan inn i Kanaans land,

• Norsk oversettelse av BBE

  Si til Israels barn: Når dere går over Jordan inn i landet Kanaan,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  speake vnto the childern of Israel and saye vnto them: when ye are come ouer Iordane in to the londe of Canaan

• Coverdale Bible (1535)

  Speake to the children of Israel, and saie vnto them: Wha ye are come ouer Iordane in the lande of Canaan,

• Geneva Bible (1560)

  Speake vnto the children of Israel, and say vnto them, When ye are come ouer Iorden to enter into the land of Canaan,

• Bishops' Bible (1568)

  Speake vnto the chyldren of Israel, and say vnto them: When ye are come ouer Iordane to enter into the lande of Chanaan,

• Authorized King James Version (1611)

  Speak unto the children of Israel, and say unto them, When ye are passed over Jordan into the land of Canaan;

• Webster's Bible (1833)

  Speak to the children of Israel, and tell them, When you pass over the Jordan into the land of Canaan,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Speak unto the sons of Israel, and thou hast said unto them, When ye are passing over the Jordan unto the land of Canaan,

• American Standard Version (1901)

  Speak unto the children of Israel, and say unto them, When ye pass over the Jordan into the land of Canaan,

• Bible in Basic English (1941)

  Say to the children of Israel, When you go over Jordan into the land of Canaan,

• World English Bible (2000)

  Speak to the children of Israel, and tell them, "When you pass over the Jordan into the land of Canaan,

• NET Bible® (New English Translation)

  “Speak to the Israelites and tell them,‘When you have crossed the Jordan into the land of Canaan,

Referenced Verses

• Jos 3:17 : 17 Prestene som bar Herrens paktkiste, sto fast på tørr grunn midt i Jordan mens hele Israel krysset over på tørr grunn, til hele folket hadde krysset Jordan.
• 5 Mos 9:1 : 1 Hør, Israel! I dag skal du krysse Jordan for å gå inn og innta land som tilhører folkeslag større og sterkere enn deg, med store byer befestet helt opp mot himmelen.
• 5 Mos 7:1 : 1 Når Herren din Gud fører deg inn i landet som du skal innta, og driver ut mange folkeslag foran deg – hetittene, girgasjittene, amorittene, kanaanittene, perisittene, hevittene og jebusittene, syv store og mektige folkeslag –