Verse 1

Overhodene for familiene til Gileads sønner, Makirs sønn, Manasses sønn, fra Josefs slekt, kom fram og talte foran Moses og lederne, overhodene for israelittenes familier.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Familielederne fra Gileads sønner, som var etterkommere av Makir, sønn av Manasse, fra Josefs stamme, trådte fram. De la fram sitt anliggende for Moses og lederne, høvdingene for Israels stammer.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De øverste familiefedrene av Gileads barn, sønn av Makir, sønn av Manasse, fra slektene til Josefs sønner, kom frem og talte for Moses og for høvdingene, de øverste fedrene for Israels barn.

• Norsk King James

  Og de ledende fedrene for familiene til Gileads barn, sønn av Makir, sønn av Manasse, fra familiene til Josefs sønner, trådte fram og talte til Moses og prinsene, de ledende fedrene for Israels barn:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Lederne fra slektene av Gileads barn, av Machirs sønner, av Manasses sønner, av Josefs barn, trådte fram og talte foran Moses og lederne, som var de øverste blant Israels barn.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Høvdingene for familiene i Gileads sønners slekt, som tilhørte Makhirs sønn, sønner av Manasse fra Josefs etterkommere, kom fram og talte til Moses og lederne, stammehøvdingene for Israels barn.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Lederne for familiene blant Gileads barn, Machirs sønn, Manasses sønn, av familiene til Josefs etterkommere, kom fram og talte for Moses og foran lederne, overhodene for Israels barn:

• o3-mini KJV Norsk

  Og de ledende fedrene i slektene til Gileads barn, sønn av Machir, sønn av Manasse, fra slektene til Josefs barn, kom nær og talte for Moses og for de fremste herrene, Israels barns ledende fedre:

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Lederne for familiene blant Gileads barn, Machirs sønn, Manasses sønn, av familiene til Josefs etterkommere, kom fram og talte for Moses og foran lederne, overhodene for Israels barn:

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og lederne for familiene til Gileads sønner, Machirs sønn, Manasses sønn, av Josefs slekt, kom frem og talte foran Moses og foran lederne, overhodene for Israels barn.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The leaders of the ancestral families from the clan of Gilead, the son of Machir, the son of Manasseh, from the families of the sons of Joseph, approached Moses and the leaders, the chiefs of the ancestral families of the Israelites.

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.36.1", "source": "וַֽיִ‪[t]‬קְרְב֞וּ רָאשֵׁ֣י הָֽאָב֗וֹת לְמִשְׁפַּ֤חַת בְּנֵֽי־גִלְעָד֙ בֶּן־מָכִ֣יר בֶּן־מְנַשֶּׁ֔ה מִֽמִּשְׁפְּחֹ֖ת בְּנֵ֣י יוֹסֵ֑ף וַֽיְדַבְּר֞וּ לִפְנֵ֤י מֹשֶׁה֙ וְלִפְנֵ֣י הַנְּשִׂאִ֔ים רָאשֵׁ֥י אָב֖וֹת לִבְנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃", "text": "And *wayyiqrəbû* *rāʾšê* the *ʾābôt* belonging to *mišpaḥat* *bənê*-*gilʿād* son of-*mākîr* son of-*mənašše* from-*mišpəḥôt* *bənê* *yôsēp* and *wayədabbərû* before *mōše* and before the *nəśîʾîm* *rāʾšê* *ʾābôt* to-*bənê* *yiśrāʾēl*", "grammar": { "*wayyiqrəbû*": "waw consecutive + Qal imperfect 3rd plural - and they drew near/approached", "*rāʾšê*": "construct plural of *rōʾš* - heads of/chiefs of", "*ʾābôt*": "plural of *ʾāb* - fathers/patriarchs", "*mišpaḥat*": "construct singular - family/clan of", "*bənê*": "construct plural of *bēn* - sons of", "*gilʿād*": "proper name - Gilead", "*mākîr*": "proper name - Machir", "*mənašše*": "proper name - Manasseh", "*mišpəḥôt*": "plural of *mišpāḥā* - families/clans", "*yôsēp*": "proper name - Joseph", "*wayədabbərû*": "waw consecutive + Piel imperfect 3rd plural - and they spoke", "*mōše*": "proper name - Moses", "*nəśîʾîm*": "plural of *nāśîʾ* - leaders/chiefs/princes", "*yiśrāʾēl*": "proper name - Israel" }, "variants": { "*wayyiqrəbû*": "approached/came near/presented themselves", "*rāʾšê*": "heads/chiefs/leaders/principal men", "*ʾābôt*": "fathers/ancestors/patriarchs/households", "*mišpaḥat*": "family/clan/kindred", "*nəśîʾîm*": "leaders/princes/chiefs/rulers" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de øverste af Fædrene af Gileads Børns Slægt, Machirs Søns, Manasse Søns, af Josephs Børns Slægt, gik frem, og de talede for Mose Ansigt og for Fyrsternes Ansigt, (som vare) de øverste Fædre iblandt Israels Børn.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the chief fathers of the families of the children of Gilead, the son of Machir, the son of Manasseh, of the families of the sons of Joseph, came near, and spake before Moses, and before the princes, the chief fathers of the children of Israel:

• KJV 1769 norsk

  Og overhodene for familiene til barna av Gilead, sønn av Makir, sønn av Manasse, av familiene av Josefs sønner, nærmet seg og talte til Moses, og foran høvdingene, overhodene for Israels barn:

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the chief fathers of the families of the children of Gilead, the son of Machir, the son of Manasseh, of the families of the sons of Joseph, came near and spoke before Moses and before the leaders, the chief fathers of the children of Israel:

• King James Version 1611 (Original)

  And the chief fathers of the families of the children of Gilead, the son of Machir, the son of Manasseh, of the families of the sons of Joseph, came near, and spake before Moses, and before the princes, the chief fathers of the children of Israel:

• Norsk oversettelse av Webster

  Lederne for familiene til Gileads barn, sønn av Makir, sønn av Manasse, av slektene til Josefs sønner, kom fram og talte foran Moses og foran høvdingene, lederne for Israels barns familier.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Overhodene for slektene til Gileads sønner, sønn av Makir, sønn av Manasse, av slektene til Josefs sønner, nærmer seg og taler til Moses og lederne, overhodene for Israels barns slekter.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Overhodene for familiene til Gileads barn, sønnen til Makir, sønnen til Manasse, av slektene til Josefs sønner, kom fram og talte foran Moses og foran lederne, overhodene for Israels barns familier.

• Norsk oversettelse av BBE

  Nå kom overhodene for familiene til Gileads barn, sønn av Makir, sønn av Manasse, av familiene til Josefs sønner, til Moses. Øverste ledere og familienes overhoder for Israels barn var til stede.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And the auncyet heedes of the childern of Gilead the sonne of Machir ye sonne of Manasse of the kynred of ye childern of Ioseph came forth and spake before Moses and the prynces which were aunciet heedes amoge the childern of Israel

• Coverdale Bible (1535)

  And ye chefe fathers of the kynred of the childre of Gilead ye sonne of Machir (which was the sonne of Manasse of the kynred of the children of Ioseph) came forth, and spake before Moses, and before the captaynes amonge the chefe fathers of the children of Israel,

• Geneva Bible (1560)

  Then the chiefe fathers of the familie of the sonnes of Gilead, the sonne of Machir, the sonne of Manasseh, of the families of the sones of Ioseph, came, & spake before Moses, & before the princes, the chiefe fathers of the children of Israel,

• Bishops' Bible (1568)

  And the chiefe fathers of the families of the chyldren of Geliad, the sonne of Machir, the sonne of Manasse, of the kinred of the sonnes of Ioseph, came foorth and spake before Moyses, and before the princes the chiefe fathers of the chyldren of Israel,

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And the chief fathers of the families of the children of Gilead, the son of Machir, the son of Manasseh, of the families of the sons of Joseph, came near, and spake before Moses, and before the princes, the chief fathers of the children of Israel:

• Webster's Bible (1833)

  The heads of the fathers' [houses] of the family of the children of Gilead, the son of Machir, the son of Manasseh, of the families of the sons of Joseph, came near, and spoke before Moses, and before the princes, the heads of the fathers' [houses] of the children of Israel:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the heads of the fathers of the families of the sons of Gilead, son of Machir, son of Manasseh, of the families of the sons of Joseph, come near, and speak before Moses, and before the princes, heads of the fathers of the sons of Israel,

• American Standard Version (1901)

  And the heads of the fathers' [houses] of the family of the children of Gilead, the son of Machir, the son of Manasseh, of the families of the sons of Joseph, came near, and spake before Moses, and before the princes, the heads of the fathers' [houses] of the children of Israel:

• Bible in Basic English (1941)

  Now the heads of the families of the children of Gilead, the son of Machir, the son of Manasseh, of the families of the sons of Joseph, came to Moses, the chiefs and the heads of families of the children of Israel being present,

• World English Bible (2000)

  The heads of the fathers' [houses] of the family of the children of Gilead, the son of Machir, the son of Manasseh, of the families of the sons of Joseph, came near, and spoke before Moses, and before the princes, the heads of the fathers' [houses] of the children of Israel:

• NET Bible® (New English Translation)

  Women and Land Inheritance Then the heads of the family groups of the Gileadites, the descendant of Machir, the descendant of Manasseh, who were from the Josephite families, approached and spoke before Moses and the leaders who were the heads of the Israelite families.

Referenced Verses

• 4 Mos 27:1 : 1 Da kom Selofhads døtre fram. Han var sønn av Hefer, sønn av Gilead, sønn av Makir, sønn av Manasse, av Manasses slekt, en etterkommer av Josef. Og dette var navnene på hans døtre: Mahla, Noa, Hogla, Milka og Tirsa.
• Jos 17:2-3 : 2 Det ble også loddet til de øvrige Manasses barn, etter deres ættegrener, til Abiesers barn, Helek barn, Asriel barn, Sjekem barn, Hefer barn og Sjemida barn. Dette var Manasses, Josefs sønns, hankjønns barn etter deres ættegrener. 3 Men Selofhad, Hefer sønn, Gilead sønn, Makir sønn, Manasses sønn, hadde ingen sønner, bare døtre. Disse er navnene på hans døtre: Makla, Noa, Hogla, Milka og Tirsa.
• 1 Krøn 7:14-16 : 14 14 Manasses sønner var Asriel, født av Manasses arameiske medhustru. Hun fødte Makir, far til Gilead. 15 15 Makir tok en hustru fra Huppim og Shuppim, og hans søster het Maaka. Hans andre sønn var Zelofhad, og Zelofhad hadde kun døtre. 16 16 Maka, Makirs hustru, fødte en sønn og kalte ham Peresh. Hans bror het Sheresh, og hans sønner var Ulam og Rakem.
• 4 Mos 26:29-33 : 29 Manasses barn var: Fra Makir, makirittenes familie; Makir fikk sønnen Gilead, fra Gilead, gileadittenes familie. 30 Gileads barn var: Fra Ieer, ieeritttenes familie; fra Heklak, heklakittenes familie; 31 fra Asriel, asrielittenes familie; fra Sikem, sikemittenes familie; 32 fra Shemidah, shemidahittenes familie; fra Hefer, hefrittittenes familie. 33 Selofkhad, Heffers sønn, hadde ingen sønner, bare døtre. Døtrene til Selofkhad hette Mahla, Noah, Hogla, Milka og Tirsa.