Verse 18

La ikke Kohats stamme bli utryddet fra levittene.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  La ikke Kehats slekt bli utryddet blant Levis familier!

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Skjær ikke av stammen til kahatittenes familier blant levittene.

• Norsk King James

  Skjær ikke av familien til Kohatittene blant levittene:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  La ikke slektene til kahatitene bli utslettet fra levittene.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  La ikke kåtenes bleking svinne bort fra levittene.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Skjær ikke av stammen til familiene til Kehatitene fra blant levittene.

• o3-mini KJV Norsk

  Ikke utrotte Kohatærenes slekt fra Levi-slekten:

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Skjær ikke av stammen til familiene til Kehatitene fra blant levittene.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Skjerm Kehats slekt med deres klaner blant levittene, så de ikke blir utryddet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Do not let the tribe of the Kohathite clans be cut off from the Levites.

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.4.18", "source": "אַל־תַּכְרִ֕יתוּ אֶת־שֵׁ֖בֶט מִשְׁפְּחֹ֣ת הַקְּהָתִ֑י מִתּ֖וֹךְ הַלְוִיִּֽם׃", "text": "Do not *takrîtû* [the] *šēbeṭ* *mišpəḥōt* the *Qəhātî* from *tôk* the *Ləwiyyîm*.", "grammar": { "*takrîtû*": "Hiphil imperfect, 2nd person masculine plural - you shall cut off/destroy", "*šēbeṭ*": "noun, masculine singular, construct state - tribe/branch of", "*mišpəḥōt*": "noun, feminine plural, construct state - families/clans of", "*Qəhātî*": "adjective, masculine singular - Kohathite", "*tôk*": "noun, masculine singular, construct state - midst/middle of", "*Ləwiyyîm*": "noun, masculine plural - Levites" }, "variants": { "*takrîtû*": "cut off/destroy/eliminate/excommunicate", "*šēbeṭ*": "tribe/branch/rod/staff", "*mišpəḥōt*": "families/clans/kinship groups", "*tôk*": "midst/middle/among" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Lader de Kahathiters Slægters Stamme ikke blive udryddet midt udaf Leviterne.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Cut ye not off the tribe of the families of the Kohathites from among the Levites:

• KJV 1769 norsk

  Skjær ikke av stammen til Kahathittenes familier blant levittene.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Do not cut off the tribe of the families of the Kohathites from among the Levites:

• King James Version 1611 (Original)

  Cut ye not off the tribe of the families of the Kohathites from among the Levites:

• Norsk oversettelse av Webster

  "Skjær ikke bort levittstammen Kohatittenes familier fra levittene,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  «Ikke la levittene miste en gren innenfor kahatittenes familier;

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Skal ikke utrydde slekten av Kohatittenes familier fra blant levittene.

• Norsk oversettelse av BBE

  La ikke Kohatittenes slekt bli utryddet blant levittene;

• Tyndale Bible (1526/1534)

  destroye not the trybe of the kynredes of the Cahathites from amonge the leuites.

• Coverdale Bible (1535)

  Ye shal not destroye the trybe of the kynred of the Rahathites amoge the Leuites,

• Geneva Bible (1560)

  Ye shal not cut off the tribe of the families of the Kohathites from among the Leuites:

• Bishops' Bible (1568)

  Ye shall not cut of the tribe of the kinred of the Caathites, from among the Leuites:

• Authorized King James Version (1611)

  Cut ye not off the tribe of the families of the Kohathites from among the Levites:

• Webster's Bible (1833)

  "Don't cut off the tribe of the families of the Kohathites from among the Levites;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Ye do not cut off the tribe of the families of the Kohathite from the midst of the Levites;

• American Standard Version (1901)

  Cut ye not off the tribe of the families of the Kohathites from among the Levites;

• Bible in Basic English (1941)

  Do not let the family of the Kohathites be cut off from among the Levites;

• World English Bible (2000)

  "Don't cut off the tribe of the families of the Kohathites from among the Levites;

• NET Bible® (New English Translation)

  “Do not allow the tribe of the families of the Kohathites to be cut off from among the Levites;

Referenced Verses

• 2 Mos 19:21 : 21 Herren sa til Moses: «Gå ned og advar folket, for at de ikke skal trenge seg frem til Herren for å se, slik at mange av dem omkommer.
• 3 Mos 10:1-2 : 1 Nadab og Abihu, Arons sønner, tok hver sin ildskål og la ild i dem. De la røkelse på ilden og bar fram for Herren en fremmed ild, som han ikke hadde befalt dem. 2 Da gikk det ut en ild fra Herren og fortærte dem, og de døde for Herrens åsyn.
• 4 Mos 16:32 : 32 Og jorden åpnet sin munn og slukte dem, sammen med deres hus, alle menneskene som hørte til Korah og alt deres gods.
• 4 Mos 17:10 : 10 Gå bort fra denne menigheten, så jeg kan fortære dem i et øyeblikk. Og de falt på sine ansikter.
• 4 Mos 18:5 : 5 Dere skal ta vare på helligdommens og alterets tjenester, så det ikke igjen kommer vrede over Israels barn.
• 1 Sam 6:19 : 19 Herrens folk i Bet Shemesh ble rammet fordi de hadde sett på Herrens ark. Herrens folk døde syttien mann og femti tusen mann. Folket sørget fordi Herren hadde rammet dem så hardt.
• 2 Sam 6:6-7 : 6 Da de kom til Nakons treskeplass, rakte Ussa ut hånden mot Guds ark og grep fatt i den, for oksene snublet. 7 Herrens vrede flammet opp mot Ussa, og Gud slo ham der for hans uregelmessighet, så han døde der ved Guds ark.
• Jer 38:23 : 23 Alle dine hustruer og dine sønner skal føres ut til kaldeerne, og du skal ikke slippe unna deres hender, men skal bli tatt av kongen i Babylon, og denne byen skal bli brent med ild.