Verse 49

På Herrens befaling, talte Moses dem, hver mann etter sin tjeneste og sitt arbeid. Således telte han dem, som Herren hadde befalt Moses.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Etter Herrens bud, ved Moses, ble de talt, hver etter sin tjeneste og byrde. Dette var deres registrering, som Herren hadde befalt Moses.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Etter Herrens befaling ble de nummererte av Moses, hver til sin tjeneste og til sin byrde: slik ble de nummererte, som Herren hadde påbudt Moses.

• Norsk King James

  I henhold til Herrens befaling ble de telt av Moses, hver den etter sin tjeneste og sin byrde: slik ble de talt av ham, som Herren befalte Moses.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De ble talt etter Herrens befaling gjennom Moses, hver mann til sin tjeneste og byrde, i henhold til Herrens befaling til Moses.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De ble talt av Moses, hver på sin tjeneste og sin byrde, akkurat som Herren hadde befalt Moses.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  I henhold til Herrens befaling, ble de talt av Moses, hver og en etter sin tjeneste, og etter sin byrde: slik ble de talt etter Herrens bud.

• o3-mini KJV Norsk

  Etter Herrens befaling ble de talt ved Moses’ hånd, hver etter sin tjeneste og sin plikt. Slik ble de talt, slik Herren hadde befalt Moses.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  I henhold til Herrens befaling, ble de talt av Moses, hver og en etter sin tjeneste, og etter sin byrde: slik ble de talt etter Herrens bud.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Etter Herrens ord, gjennom Moses, ble hver mann registrert til sitt arbeid og sin byrde, akkurat slik Herren hadde befalt Moses.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Each man was assigned his work and his burden to carry, as the LORD had commanded Moses, and they were numbered by Moses according to the LORD's command.

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.4.49", "source": "עַל־פִּ֨י יְהוָ֜ה פָּקַ֤ד אוֹתָם֙ בְּיַד מֹשֶׁ֔ה אִ֥ישׁ אִ֛ישׁ עַל־עֲבֹדָת֖וֹ וְעַל־מַשָּׂא֑וֹ וּפְקֻדָ֕יו אֲשֶׁר־צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה אֶת־מֹשֶֽׁה׃", "text": "Upon *pî* *YHWH* *pāqaḏ* them in *yaḏ* *mōšeh*, *ʾîš* *ʾîš* upon *ʿăḇōḏāṯô* *wə*-upon *maśśāʾô* *û*-*pəqûḏāyw* *ʾăšer*-commanded *YHWH* *ʾeṯ*-*mōšeh*.", "grammar": { "עַל־*pî*": "preposition + noun, masculine singular construct - upon mouth of/according to word of", "*YHWH*": "proper name", "*pāqaḏ*": "verb, qal perfect 3rd masculine singular - counted/mustered/appointed", "אוֹתָם֙": "direct object marker + 3rd masculine plural pronoun - them", "בְּיַד": "preposition + noun, feminine singular construct - by hand of/through", "*mōšeh*": "proper name", "*ʾîš* *ʾîš*": "noun, masculine singular (repeated) - man by man/each one", "עַל־*ʿăḇōḏāṯô*": "preposition + noun, feminine singular + 3rd masculine singular possessive suffix - upon his service/work", "*wə*-עַל־*maśśāʾô*": "conjunction + preposition + noun, masculine singular + 3rd masculine singular possessive suffix - and upon his burden", "*û*-*pəqûḏāyw*": "conjunction + noun, masculine plural + 3rd masculine singular possessive suffix - and his numbered ones/his census", "*ʾăšer*-צִוָּ֥ה": "relative pronoun + verb, piel perfect 3rd masculine singular - which commanded", "*YHWH*": "proper name", "*ʾeṯ*-*mōšeh*": "direct object marker + proper name - Moses" }, "variants": { "*pî*": "mouth/word/command", "*pāqaḏ*": "counted/mustered/appointed/visited", "*yaḏ*": "hand/through/by means of", "*ʾîš ʾîš*": "man by man/each one/every person individually", "*ʿăḇōḏāṯô*": "his service/work/ministry", "*maśśāʾô*": "his burden/load/carrying assignment", "*pəqûḏāyw*": "his numbered ones/his counted ones/those registered to him" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Han talte dem efter Herrens Mund formedelst Mose, hver Mand til sin Tjeneste og til sin Byrde; og de, han talte, vare de, som Herren havde befalet Mose.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  According to the commandment of the LORD they were mbered by the hand of Moses, every one according to his service, and according to his burden: thus were they mbered of him, as the LORD commanded Moses.

• KJV 1769 norsk

  Etter Herrens befaling ble de talt opp av Moses, hver og en etter sin tjeneste, og etter sin byrde: slik ble de talt opp av ham, slik Herren hadde befalt Moses.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  According to the commandment of the LORD they were numbered by the hand of Moses, every one according to his service, and according to his burden: thus they were numbered, as the LORD commanded Moses.

• King James Version 1611 (Original)

  According to the commandment of the LORD they were numbered by the hand of Moses, every one according to his service, and according to his burden: thus were they numbered of him, as the LORD commanded Moses.

• Norsk oversettelse av Webster

  Etter Herrens befaling ble de talt opp av Moses, hver etter sin tjeneste og etter sin byrde. Slik ble de talt opp av ham, som Herren befalte Moses.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  etter Herrens befaling telte Moses dem, hver etter sin tjeneste og byrde, med deres talte, som Herren gav Moses befaling om.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  I henhold til Herrens befaling ble de telt av Moses, hver for sin tjeneste og hver for sin byrde: Slik ble de telt av ham, som Herren hadde befalt Moses.

• Norsk oversettelse av BBE

  Etter Herrens befaling ble de talt av Moses, hver enkelt i forhold til sitt arbeid og sin del i transporten; slik ble de talt av Moses etter Herrens befaling.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  which they numbred at the commaundement of the Lorde by the honde of Moses euery man vnto his seruyce and burthen: as the Lorde commaunded Moses.

• Coverdale Bible (1535)

  which were nombred acordinge to the worde of the LORDE by Moses, euery one to his office & charge, as the LORDE commaunded Moses.

• Geneva Bible (1560)

  According to the commaundement of the Lord by the hand of Moses did Aaron nomber them, euery one according to his seruice, and according to his charge. Thus were they of that tribe nombred, as the Lorde commaunded Moses.

• Bishops' Bible (1568)

  Accordyng to the worde of the Lorde dyd Aaron number them by the hande of Moyses, euery one according to their seruice and charge: Thus were they of that tribe numbred, as the Lorde commaunded Moyses.

• Authorized King James Version (1611)

  According to the commandment of the LORD they were numbered by the hand of Moses, every one according to his service, and according to his burden: thus were they numbered of him, as the LORD commanded Moses.

• Webster's Bible (1833)

  According to the commandment of Yahweh they were numbered by Moses, everyone according to his service, and according to his burden. Thus were they numbered by him, as Yahweh commanded Moses.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  by the command of Jehovah hath `one' numbered them, by the hand of Moses, each man by his service, and by his burden, with his numbered ones, as Jehovah hath commanded Moses.

• American Standard Version (1901)

  According to the commandment of Jehovah they were numbered by Moses, every one according to his service, and according to his burden: thus were they numbered of him, as Jehovah commanded Moses. [

• Bible in Basic English (1941)

  At the order of the Lord they were numbered by Moses, every one in relation to his work and to his part in the transport; so they were numbered by Moses at the order of the Lord.

• World English Bible (2000)

  According to the commandment of Yahweh they were numbered by Moses, everyone according to his service, and according to his burden. Thus were they numbered by him, as Yahweh commanded Moses.

• NET Bible® (New English Translation)

  According to the word of the LORD they were numbered, by the authority of Moses, each according to his service and according to what he was to carry. Thus were they numbered by him, as the LORD had commanded Moses.

Referenced Verses

• 4 Mos 4:15 : 15 Når Aron og hans sønner er ferdige med å dekke helligdommen og alle dens hellige redskaper, ved oppbrudd i leiren, skal Kohats sønner komme for å bære dem. Men de må ikke berøre de hellige tingene, ellers skal de dø. Dette er Kohats sønners byrder ved telthelligdommen.
• 4 Mos 4:21 : 21 Herren talte til Moses og sa:
• 4 Mos 4:24 : 24 Dette skal være Gersjons slekters tjeneste, i arbeid og i bæring.
• 4 Mos 4:31 : 31 Dette skal være deres ansvarsområde for all deres tjeneste ved sammenkomstens telt: tabernaklets planker, dets tverrbjelker, stolper og sokler.
• 4 Mos 4:37 : 37 Dette var tallene på Kohats slekter, alle som tjener ved sammenkomstens telt, og som Moses og Aron talte etter Herrens befaling gjennom Moses.
• 4 Mos 4:41 : 41 Dette var tallene på Gersjons slekter, alle som tjener ved sammenkomstens telt, og som Moses og Aron talte etter Herrens befaling.
• 4 Mos 4:45 : 45 Dette var tallene på Meraris slekter, alle som tjener ved sammenkomstens telt, som Moses og Aron talte etter Herrens befaling gjennom Moses.
• Jes 11:2-4 : 2 Herrens Ånd skal hvile over ham - Ånden med visdom og forstand, Ånden som gir råd og styrke, Ånden som gir kunnskap og frykt for Herren. 3 Han vil glede seg i frykten for Herren. Han skal ikke dømme etter det øynene ser, og ikke skjenne etter det ørene hører. 4 Han skal dømme de fattige rettferdig og felle rettferdige avgjørelser for de saktmodige på jorden. Han skal slå jorden med sin munns stav og drepe de urettferdige med pusten fra sine lepper.
• Jes 42:1-7 : 1 Se, min tjener, som jeg holder fast ved, min utvalgte som min sjel gleder seg i. Jeg har lagt min Ånd på ham, han skal bringe rettferdighet til folkeslagene. 2 Han skal ikke rope eller løfte sin stemme, og han skal ikke la sin røst høre ute på gaten. 3 Et knekket siv skal han ikke bryte, og en rykende veke skal han ikke slokke. Han skal føre rettferdighet fram i sannhet. 4 Han skal ikke bli utmattet eller nedbrutt før han har grunnlagt rettferdighet på jorden, og øyene skal vente på hans lov. 5 Så sier Gud Herren, han som skapte himlene og spente dem ut, som bredte ut jorden og dens befolkning, han som gir åndedrett til folket på den og ånd til dem som vandrer på den: 6 Jeg, Herren, har kalt deg i rettferdighet, jeg vil holde deg i hånden, jeg vil bevare deg og gi deg som en pakt for folket, som et lys for hedningene. 7 For å åpne blindes øyne, for å føre fanger ut fra fengselet, og dem som sitter i mørket ut fra fangehuset.
• Jes 49:1-8 : 1 Hør på meg, dere øyer! Lytt, folk langt borte! Herren kalte meg fra mors liv, fra min mors skjød nevnte han mitt navn. 2 Han gjorde min munn lik en skarp sverd, i skyggen av sin hånd skjulte han meg. Han gjorde meg til en smidd pil, i sitt pilekogger gjemte han meg. 3 Han sa til meg: Du er min tjener, Israel, i deg skal jeg bli herliggjort. 4 Men jeg sa: Forgjeves har jeg strevd, til ingen nytte og tomhet har jeg oppbrukt min kraft. Men min rett er hos Herren, og min lønn er hos min Gud. 5 Og nå sier Herren, som formet meg fra mors liv til å være hans tjener, til å føre Jakob tilbake til ham og samle Israel til seg. Jeg skal bli æret i Herrens øyne, og min Gud har blitt min styrke. 6 Han sier: Det er for lite at du er min tjener til å reise opp Jakobs stammer og bringe tilbake de bevarte av Israel. Jeg vil også gjøre deg til et lys for folkeslagene, for at min frelse skal nå til jordens ende. 7 Så sier Herren, Israels gjenløser, Den Hellige, til den foraktede, den forhatede av folket, til tjeneren for herskere: Konger skal se og reise seg, fyrster skal kaste seg ned på grunn av Herren, som er trofast, Israels Hellige, som har utvalgt deg. 8 Så sier Herren: På en tid med velvilje har jeg hørt deg. På frelsens dag har jeg hjulpet deg. Jeg vil bevare deg og gjøre deg til en pakt for folket, for å gjenreise landet og gi bortarvede arvsteder.
• 4 Mos 1:47 : 47 1:47 Levittene ble ikke regnet blant de andre israelittene, etter deres fedrenehus.
• 4 Mos 1:54 : 54 1:54 Israels barn gjorde alt som Herren hadde befalt Moses. Slik gjorde de virkelig det.
• 4 Mos 2:33 : 33 Men levittene ble ikke talt blant Israels barn, slik Herren hadde befalt Moses.
• 4 Mos 3:51-4:1 : 51 Moses ga innløsningspengene til Aron og hans sønner etter Herrens ord, slik Herren hadde befalt Moses. 1 Og Herren talte til Moses og Aron og sa: