Verse 14
En gullskål på ti sjekel, full av røkelse;
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
- Språkflyt - Utmerket
Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.
- Forståelsesgrad - Utmerket
Veldig lett å forstå, uten uklare deler.
- Moderne språkbruk - Moderne
Språkbruken er moderne og oppdatert.
- Bibelske konsepter - Utmerket
Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.
- Flyt med omliggende vers - Utmerket
Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
En gullkopp på 10 sekel, fylt med røkelse.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Én skål med ti sjekel med gull, fylt med røkelse,
Norsk King James
En skje av ti shekler gull, fylt med røkelse:
Modernisert Norsk Bibel 1866
En røkelsesskål på ti gullsekel, fylt med røkelse.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
En gyllen skje på 10 shekel, fylt med røkelse.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
En gullskje som veide ti sekel, fylt med røkelse:
o3-mini KJV Norsk
En gullskje på ti sekler, fylt med røkelse.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
En gullskje som veide ti sekel, fylt med røkelse:
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
En gullskje på 10 sekler fylt med røkelse.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
One golden dish weighing 10 shekels, filled with incense.
biblecontext
{ "verseID": "Numbers.7.14", "source": "כַּ֥ף אַחַ֛ת עֲשָׂרָ֥ה זָהָ֖ב מְלֵאָ֥ה קְטֹֽרֶת׃", "text": "*kap* one ten *zāhāb* full *qəṭōret*", "grammar": { "*kap*": "noun, feminine singular - dish/pan/spoon", "*zāhāb*": "noun, masculine singular - gold", "*qəṭōret*": "noun, feminine singular - incense" }, "variants": { "*kap*": "dish/spoon/palm", "*zāhāb*": "gold/golden", "*qəṭōret*": "incense/perfume/fragrant smoke" } }
Original Norsk Bibel 1866
een Røgelseskaal paa ti Gylden, fuld af Røgelse;
King James Version 1769 (Standard Version)
One spoon of ten shekels of gold, full of incense:
KJV 1769 norsk
En skje av gull på ti sekel, full av røkelse.
KJV1611 - Moderne engelsk
One spoon of ten shekels of gold, full of incense:
King James Version 1611 (Original)
One spoon of ten shekels of gold, full of incense:
Norsk oversettelse av Webster
En gyllen skje av ti skjeker, full av røkelse.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
en skje av gull på ti skjeker, full av røkelse;
Norsk oversettelse av ASV1901
En gullskje på ti sjekler, full av røkelse.
Norsk oversettelse av BBE
En skje av gull på ti sjekel, full av røkelse;
Tyndale Bible (1526/1534)
and a spone of.x. sicles of golde full of cens:
Coverdale Bible (1535)
And a golden spone, worth ten Sycles of golde, full of incense:
Geneva Bible (1560)
An incense cup of gold of tenne shekels, ful of incense,
Bishops' Bible (1568)
An incense cup of ten sicles of golde, full of incense:
Authorized King James Version (1611)
One spoon of ten [shekels] of gold, full of incense:
Webster's Bible (1833)
one golden ladle of ten shekels, full of incense;
Young's Literal Translation (1862/1898)
one golden spoon of ten `shekels', full of perfume;
American Standard Version (1901)
one golden spoon of ten [shekels], full of incense;
Bible in Basic English (1941)
One gold spoon of ten shekels, full of spice for burning;
World English Bible (2000)
one golden ladle of ten shekels, full of incense;
NET Bible® (New English Translation)
one gold pan weighing 10 shekels, full of incense;
Referenced Verses
- 2 Mos 30:7-8 : 7 Aaron skal brenne velluktende røkelse på det. Hver morgen når han steller lampene, skal han brenne røkelse. 8 Også når Aaron tenner lampene ved skumringstid, skal han brenne røkelse. Dette skal være en daglig røkelseoffer for Herren gjennom deres generasjoner.
- 2 Mos 30:34-38 : 34 Herren sa til Moses: Ta deg velluktende krydder, nemlig stakte, onyka og galbanum, velluktende krydder, sammen med ren virak, like mye av hver. 35 Lag røkelse av det, en blanding etter kunstens regler, saltet, ren og hellig. 36 Knus noe av det til fint pulver og legg det foran vitnesbyrdet i møteteltet, hvor jeg vil møte deg. Det skal være høyhellig for dere. 37 Røkelsen som du lager, må dere ikke lage til egen bruk. Den skal være hellig for Herren. 38 Den som lager noe av det for å nyte duften, skal bli utryddet fra sitt folk.
- 2 Mos 35:8 : 8 olje til lysestaken, krydder til salvingsoljen og til røkelsen,
- 2 Mos 37:16 : 16 16.37: Han laget også alle redskapene som skulle stå på bordet: fatene, tallerkene, skålene og kannene som skulle brukes til å helle ut drikkofferet; alle disse redskapene laget han av rent gull. Sela.
- 4 Mos 4:7 : 7 Over skuebrødsbordet skal de legge et blått teppe og sette på det skålene, fatene, skålene og drikkofferkannene, og det kontinuerlige brødet skal være på det.
- 1 Kong 7:50 : 50 skålene, lysesnuffene, skålene, skålskene og glopannene av rent gull, hengslene til dørene i det innerste rommet, det aller helligste, og til dørene i tempelsalen av gull.
- 2 Kong 25:14-15 : 14 De tok også bøttene, skovlene, lyseslukkerne, fatene og alle bronsegjenstandene som ble brukt i tjenesten. 15 Lederen for livvakten tok også de ildfestene og sprutfatene som var av rent gull og rent sølv.
- 2 Krøn 4:22 : 22 Knivene, skålene, pannene og ildskålene var av rent gull. Og inngangen til huset, dets indre dører til Det Aller Helligste, samt dørene til templets hovedsal, var av gull.
- 2 Krøn 24:14 : 14 Da de var ferdige, tok de resten av pengene til kongen og Jojada, som brukte dem til å lage redskaper til Herrens hus, redskaper til tjenesten, offerfat, både gull og sølv, og de ofret brennoffer i Herrens hus regelmessig så lenge Jojada levde.