Verse 10
En irettesettelse gjør mer inntrykk på en forstandig enn hundre slag på en dåre.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
- Språkflyt - Utmerket
Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
En advarsel påvirker en forstandig person mer enn hundre slag mot en dåre.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
En tilrettevisning går dypere i en forstandig enn hundre slag i en dåre.
Norsk King James
En tilrettevisning når dypere inn i en klok mann enn hundre straff.
Modernisert Norsk Bibel 1866
En irettesettelse virker mer i en forstandig enn hundre slag på en dåre.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
En irettesettelse virker mer på den kloke enn hundre slag på en dåre.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
En irettesettelse trenger dypere inn i en klok mann enn hundre slag i en dåre.
o3-mini KJV Norsk
En irettesettelse trenger dypere inn i en klok mann enn hundre piskeslag hos en tåpe.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
En irettesettelse trenger dypere inn i en klok mann enn hundre slag i en dåre.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
En irettesettelse går dypere inn på den kloke enn hundre slag på en dåre.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
A rebuke goes deeper into one who has understanding than a hundred lashes into a fool.
biblecontext
{ "verseID": "Proverbs.17.10", "source": "תֵּחַת גְּעָרָה בְמֵבִין מֵהַכּוֹת כְּסִיל מֵאָה", "text": "*tēchat* *gə'ārāh* in *mēbîn* more than *hakkôt* *kəsîl* *mē'āh*", "grammar": { "*tēchat*": "verb, Qal imperfect, 3rd person feminine singular - it descends/enters", "*gə'ārāh*": "noun, feminine singular - rebuke/reproof", "*bə-mēbîn*": "preposition + participle, Hiphil - in one understanding", "*mē-hakkôt*": "preposition comparative + infinitive construct, Hiphil - from striking", "*kəsîl*": "noun, masculine singular - fool", "*mē'āh*": "noun, feminine singular - hundred" }, "variants": { "*tēchat*": "descends/enters/penetrates", "*gə'ārāh*": "rebuke/reproof/correction", "*mēbîn*": "understanding one/discerning person", "*hakkôt*": "striking/hitting/beating", "*kəsîl*": "fool/stupid person", "*mē'āh*": "hundred/a hundred times" } }
Original Norsk Bibel 1866
Irettesættelse nedfarer dybere i en Forstandig, end at slaae en Daare hundrede (Gange).
King James Version 1769 (Standard Version)
A reoof entereth more into a wise man than an hundred stripes into a fool.
KJV 1769 norsk
En irettesettelse trenger dypere inn i en klok mann enn hundre slag i en dåre.
KJV1611 - Moderne engelsk
A reproof enters more into a wise man than a hundred stripes into a fool.
King James Version 1611 (Original)
A reproof entereth more into a wise man than an hundred stripes into a fool.
Norsk oversettelse av Webster
En irettesettelse går dypere i en forstandig enn hundre slag i en dåre.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
En irettesettelse treffer den kloke mer enn hundre slag en dåre.
Norsk oversettelse av ASV1901
En irettesettelse går dypere inn i den som har forståelse enn hundre slag inn i en dåre.
Norsk oversettelse av BBE
Et ord til rette gjør større inntrykk på en forstandig enn hundre slag på en dåre.
Coverdale Bible (1535)
One reprofe only doth more good to him yt hath vnderstodinge, then an C. stripes vnto a foole.
Geneva Bible (1560)
A reproofe entereth more into him that hath vnderstanding, then an hundreth stripes into a foole.
Bishops' Bible (1568)
One reproofe more feareth a wise man, then an hundred stripes doth a foole.
Authorized King James Version (1611)
¶ A reproof entereth more into a wise man than an hundred stripes into a fool.
Webster's Bible (1833)
A rebuke enters deeper into one who has understanding Than a hundred lashes into a fool.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Rebuke cometh down on the intelligent More than a hundred stripes on a fool.
American Standard Version (1901)
A rebuke entereth deeper into one that hath understanding Than a hundred stripes into a fool.
Bible in Basic English (1941)
A word of protest goes deeper into one who has sense than a hundred blows into a foolish man.
World English Bible (2000)
A rebuke enters deeper into one who has understanding than a hundred lashes into a fool.
NET Bible® (New English Translation)
A rebuke makes a greater impression on a discerning person than a hundred blows on a fool.
Referenced Verses
- Sal 141:5 : 5 La en rettferdig slå meg - det er nåde. La ham irettesette meg - det er som olje på mitt hode; mitt hode skal ikke avvise det. For enda ber jeg i deres ulykker.
- Ordsp 9:8-9 : 8 Irettesett ikke en spotter, for han vil hate deg; irettesett en vis mann, og han vil elske deg. 9 Gi til en vis mann, og han blir enda visere; lær en rettferdig mann, og han vil øke sin lærdom.
- Ordsp 13:1 : 1 En klok sønn tar til seg farens disiplin, men en spotter lytter ikke til irettesettelse.
- Ordsp 15:5 : 5 En tåpe forakter sin fars rettledelse, men den som tar imot irettesettelse er klok.
- Ordsp 19:25 : 25 Slå spotteren, så blir den enfoldige klokere, og irettesett en forstandig, så får han kunnskap.
- Ordsp 27:22 : 22 Selv om du knuser dåren i en morter blant knust korn med en piggknuser, vil hans dumhet ikke forlate ham.
- Ordsp 29:19 : 19 En tjener blir ikke tuktet bare med ord; selv om han forstår, vil han ikke svare.