Verse 18

En person uten forstand slår hånden i pant og stiller sikkerhet for sin nabo.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  En uforstandig mann hamrer på bordet og gir seg selv som garanti for sin nabo.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  En mann uten innsikt slår håndslag og stiller sikkerhet for sin venn.

• Norsk King James

  En mann uten innsikt gir sitt løfte, og blir bundet av sin venn.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Et menneske uten forstand slår hånden sammen og stiller sikkerhet for sin nabo.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Mann uten vett slår håndslag og stiller sikkerhet for sin neste.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  En uforstandig mann gir håndslag og stiller seg selv som kausjon for sin venn.

• o3-mini KJV Norsk

  En mann uten innsikt strekker ut hånden og stiller seg som kausjonist i nærvær av sin venn.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  En uforstandig mann gir håndslag og stiller seg selv som kausjon for sin venn.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Den som mangler forstand slår hendene sammen og går god for vennens gjeld.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  A person who lacks sense shakes hands in pledge and puts up security for their neighbor.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.17.18", "source": "אָדָם חֲסַר־לֵב תּוֹקֵעַ כָּף עֹרֵב עֲרֻבָּה לִפְנֵי רֵעֵהוּ", "text": "*'ādām* *chăsar*-*lēb* *tôqēa'* *kāp* *'ōrēb* *'ărubāh* *lipnê* *rē'ēhû*", "grammar": { "*'ādām*": "noun, masculine singular - man/person", "*chăsar*": "adjective, masculine singular construct - lacking", "*lēb*": "noun, masculine singular - heart/mind", "*tôqēa'*": "participle, Qal - striking/pledging", "*kāp*": "noun, feminine singular - palm/hand", "*'ōrēb*": "participle, Qal - becoming surety", "*'ărubāh*": "noun, feminine singular - pledge/security", "*lipnê*": "preposition + plural construct - before", "*rē'ēhû*": "noun, masculine singular + 3rd person masculine singular suffix - his friend" }, "variants": { "*'ādām*": "man/person/human", "*chăsar-lēb*": "lacking heart/senseless/lacking understanding", "*tôqēa'*": "striking/pledging/shaking", "*kāp*": "palm/hand", "*'ōrēb*": "becoming surety/pledging", "*'ărubāh*": "pledge/security/guarantee", "*lipnê*": "before/in the presence of", "*rē'ēhû*": "his friend/neighbor/associate" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Et Menneske, som fattes Forstand, slaaer Haand (i Haand) og bliver fast Borgen hos sin Næste.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  A man void of understanding striketh hands, and becometh surety in the esence of his friend.

• KJV 1769 norsk

  Den som mangler forstand, slår håndslag og blir sikkerhet i stedet for sin venn.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  A man lacking understanding shakes hands in a pledge, and becomes surety for his friend.

• King James Version 1611 (Original)

  A man void of understanding striketh hands, and becometh surety in the presence of his friend.

• Norsk oversettelse av Webster

  En mann uten forstand slår hender og blir borgen for sin neste.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  En mann uten vett gir håndslag som kausjon for sin venn.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  En mann uten forstand slår hender og blir kausjonist i sin nabos nærvær.

• Norsk oversettelse av BBE

  Den som mangler forstand, inngår raskt en avtale, og gjør seg ansvarlig overfor naboen.

• Coverdale Bible (1535)

  Who so promiseth by the hande, & is suertie for another, he is a foole.

• Geneva Bible (1560)

  A man destitute of vnderstanding, toucheth the hande, and becommeth suretie for his neighbour.

• Bishops' Bible (1568)

  Who so promiseth by the hande and is suretie for his neighbour, he is a foole.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ A man void of understanding striketh hands, [and] becometh surety in the presence of his friend.

• Webster's Bible (1833)

  A man void of understanding strikes hands, And becomes collateral in the presence of his neighbor.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  A man lacking heart is striking hands, A surety he becometh before his friend.

• American Standard Version (1901)

  A man void of understanding striketh hands, And becometh surety in the presence of his neighbor.

• Bible in Basic English (1941)

  A man without sense gives his hand in an agreement, and makes himself responsible before his neighbour.

• World English Bible (2000)

  A man void of understanding strikes hands, and becomes collateral in the presence of his neighbor.

• NET Bible® (New English Translation)

  The one who lacks sense strikes hands in pledge, and puts up financial security for his neighbor.

Referenced Verses

• Ordsp 11:15 : 15 Den som stiller sikkerhet for en fremmed, vil lide for det; den som unngår håndsalg, er trygg.
• Ordsp 6:1-5 : 1 Min sønn, hvis du har stilt sikkerhet for din nabo, hvis du har gitt et løfte med din hånd til en fremmed, 2 da er du fanget av dine ords løfter; du er grepet av det du har sagt. 3 Gjør derfor dette, min sønn, for å redde deg, for du har kommet i din nabos makt: Gå straks, ydmyk deg og tigge din nabo! 4 Gi ikke søvn til dine øyne eller hvile til dine øyelokk. 5 Redd deg som en gasell fra jegerens hånd, som en fugl fra fuglefangerens snare.
• Ordsp 20:16 : 16 Ta hans klær, fordi han har garantert for en fremmed, og hold ham som pant for fremmede.
• Ordsp 22:16 : 16 Den som undertrykker den fattige for å øke sin rikdom, og den som gir til den rike, begge vil ende i fattigdom.
• Ordsp 22:26-27 : 26 Ikke vær blant dem som gir hånden, blant dem som stiller sikkerhet for lån. 27 Hvis du ikke har nok til å betale, hvorfor skulle han ta sengen under deg?