Verse 13

Spis honning, min sønn, for den er god, og honningkake er søt for din gane.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Honning er godt, min sønn; som søt honning er det velsmakende for din gane.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Min sønn, spis honning fordi den er god, og honningkake, som er søt for din smak.

• Norsk King James

  Min sønn, spis honning, for det er godt; og honningkaken, som er søt for din smak.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Spis honning, min sønn, for det er godt, og en honningkake er søt for din gane.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Spis honning, min sønn, for det er godt, og drypp av honning er søtt for ganen din.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Min sønn, spis honning, for den er god, og honning fra vokskaken, som er søt for dine smaksløker.

• o3-mini KJV Norsk

  Min sønn, spis honning, for den er god, og nyt bikaken, som er søt på tungen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Min sønn, spis honning, for den er god, og honning fra vokskaken, som er søt for dine smaksløker.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Spis honning, min sønn, for det er godt, og biehonning som er søt for din gane.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Eat honey, my son, for it is good; and the honeycomb, which is sweet to your taste.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.24.13", "source": "אֱכָל־בְּנִ֣י דְבַ֣שׁ כִּי־ט֑וֹב וְנֹ֥פֶת מָ֝ת֗וֹק עַל־חִכֶּֽךָ׃", "text": "*ʾěkāl*-*bənî* *dəbaš* for-*ṭôb* and-*nōpet* *mātôq* upon-*ḥikkekā*", "grammar": { "*ʾěkāl*": "Qal imperative, masculine singular - eat", "*bənî*": "masculine singular noun with 1st person singular suffix - my son", "*dəbaš*": "masculine singular noun - honey", "*ṭôb*": "masculine singular adjective - good", "*nōpet*": "masculine singular noun - honeycomb", "*mātôq*": "masculine singular adjective - sweet", "*ḥikkekā*": "masculine singular noun with 2nd person masculine singular suffix - your palate" }, "variants": { "*dəbaš*": "honey/sweetness", "*nōpet*": "honeycomb/dripping honey", "*ḥikkekā*": "your palate/your taste" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Æd Honning, min Søn! thi det er godt, og Honningkage er sød for din Gane.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  My son, eat thou honey, because it is good; and the honeycomb, which is sweet to thy taste:

• KJV 1769 norsk

  Min sønn, spis honning fordi den er god, og honningkaken, som er søt for din smak.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  My son, eat honey because it is good, and the honeycomb, which is sweet to your taste.

• King James Version 1611 (Original)

  My son, eat thou honey, because it is good; and the honeycomb, which is sweet to thy taste:

• Norsk oversettelse av Webster

  Min sønn, spis honning, for den er god; dryppene fra vokskaken som er søte for din smak;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Spis honning, min sønn, for den er god, og honningkaker er søte for din gane.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Min sønn, spis honning, for den er god, og honningens drypp som er søt for din gane.

• Norsk oversettelse av BBE

  Min sønn, ta honning, for det er godt; og den flytende honningen, som er søt for din smak:

• Coverdale Bible (1535)

  My sonne, thou eatest hony & ye swete hony cobe, because it is good & swete in thy mouth.

• Geneva Bible (1560)

  My sonne, eate hony, for it is good, and the hony combe, for it is sweete vnto thy mouth.

• Bishops' Bible (1568)

  My sonne, eate thou hony because it is good, and the hony combe, for it is sweete vnto thy mouth:

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ My son, eat thou honey, because [it is] good; and the honeycomb, [which is] sweet to thy taste:

• Webster's Bible (1833)

  My son, eat honey, for it is good; The droppings of the honeycomb, which are sweet to your taste:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Eat my son, honey that `is' good, And the honeycomb -- sweet to thy palate.

• American Standard Version (1901)

  My son, eat thou honey, for it is good; And the droppings of the honeycomb, which are sweet to thy taste:

• Bible in Basic English (1941)

  My son, take honey, for it is good; and the flowing honey, which is sweet to your taste:

• World English Bible (2000)

  My son, eat honey, for it is good; the droppings of the honeycomb, which are sweet to your taste:

• NET Bible® (New English Translation)

  Eat honey, my child, for it is good, and honey from the honeycomb is sweet to your taste.

Referenced Verses

• Høys 5:1 : 1 Jeg er kommet til min hage, min søster, min brud; jeg har plukket min myrra med mitt krydder; jeg har spist min honningkake med min honning; jeg har drukket min vin med min melk. Spis, venner; drikk og bli beruset, kjære venner.
• Jes 7:15 : 15 Han skal spise rømme og honning til han vet å forkaste det onde og velge det gode.
• Ordsp 25:16 : 16 Har du funnet honning, spis bare nok til deg, ellers vil du bli mett og kaste opp.
• Ordsp 25:27 : 27 Å spise for mye honning er ikke godt, så å søke egen ære er heller ikke ære.
• Høys 4:11 : 11 Dine lepper drypper som honning, min brud; honning og melk er under din tunge, og duften av dine klær er som Libanons duft.
• Sal 19:10 : 10 Herrens frykt er ren, den står fast til evig tid. Herrens dommer er sanne, de er rettferdige alle sammen.
• Sal 119:103 : 103 Dine ord er søtere for min gane enn honning er for min munn.