Verse 24

Det er bedre å bo i et hjørne av taket enn å dele hus med en trettekjær kvinne.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Dårlig

  Store problemer med lesbarhet og sammenheng.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Bedre er det å bo på et hjørne av taket enn med en kvinne som stadig krangler i et stort hus.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Det er bedre å bo i et hjørne på taket enn med en kranglevoren kvinne i et stort hus.

• Norsk King James

  Det er bedre å bo i hjørnet av taket enn med en som alltid kjemper i et stort hus.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Det er bedre å bo i et hjørne på taket enn med en kranglete kvinne i et hus fullt av selskap.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Det er bedre å bo i et hjørne av en tak enn med en kranglete kvinne i et felles hus.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Det er bedre å bo i et hjørne på taket enn med en kranglete kvinne i et stort hus.

• o3-mini KJV Norsk

  Det er bedre å bo i et hjørne på hustaket enn å leve sammen med en stridende kvinne i et stort hus.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Det er bedre å bo i et hjørne på taket enn med en kranglete kvinne i et stort hus.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Det er bedre å bo på et hushjørnetaket enn i en hus med delende krangel.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Better to live on a corner of the roof than to share a house with a contentious wife.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.25.24", "source": "ט֗וֹב שֶׁ֥בֶת עַל־פִּנַּת־גָּ֑ג מֵאֵ֥שֶׁת *מדונים **מִ֝דְיָנִ֗ים וּבֵ֥ית חָֽבֶר׃", "text": "*ṭôb* *šebet* upon-*pinnat*-*gāg* than-*ʾēšet* *midyānîm* and-*bêt* *ḥāber*", "grammar": { "*ṭôb*": "adjective, masculine singular - better", "*šebet*": "qal infinitive construct - to dwell", "*ʿal*": "preposition - upon", "*pinnat*": "noun, feminine singular construct - corner of", "*gāg*": "noun, masculine singular - roof", "*mē*": "preposition - than", "*ʾēšet*": "noun, feminine singular construct - wife of", "*midyānîm*": "noun, masculine plural - contentions", "*û*": "conjunction - and", "*bêt*": "noun, masculine singular construct - house of", "*ḥāber*": "noun, masculine singular - association/companion" }, "variants": { "*ṭôb*": "better/good/pleasant", "*šebet*": "to dwell/to sit/to remain", "*pinnat*": "corner/angle", "*gāg*": "roof/housetop", "*ʾēšet*": "wife of/woman of", "*midyānîm*": "contentions/strife/quarrels", "*bêt*": "house/home/dwelling", "*ḥāber*": "association/companionship/shared space" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Det er bedre at boe i Hjørnet paa et Tag end hos en trættefuld Qvinde i et Huus (fuldt) af Selskab.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  It is better to dwell in the corner of the housetop, than with a brawling woman and in a wide house.

• KJV 1769 norsk

  Det er bedre å bo i et hjørne på taket enn med en kranglete kvinne i et stort hus.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  It is better to dwell in the corner of a housetop than in a wide house with a contentious woman.

• King James Version 1611 (Original)

  It is better to dwell in the corner of the housetop, than with a brawling woman and in a wide house.

• Norsk oversettelse av Webster

  Det er bedre å bo i et hjørne av taket enn å dele hus med en kranglevoren kvinne.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Bedre å sitte på en takhjørnet enn å bo i hus med en stridbar kvinne.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Det er bedre å bo i et hjørne på taket enn å dele et romslig hus med en kranglevoren kvinne.

• Norsk oversettelse av BBE

  Det er bedre å bo i et hjørne på taket enn med en bittertunged kvinne i et stort hus.

• Coverdale Bible (1535)

  It is better to syt in a corner vnder the rofe, then wt a braulynge woman in a wyde house.

• Geneva Bible (1560)

  It is better to dwell in a corner of the house top, then with a contentious woman in a wide house.

• Bishops' Bible (1568)

  It is better to sit in a corner vpon the house toppe, then with a brawling woman in a wide house.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ [It is] better to dwell in the corner of the housetop, than with a brawling woman and in a wide house.

• Webster's Bible (1833)

  It is better to dwell in the corner of the housetop, Than to share a house with a contentious woman.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Better to sit on a corner of a roof, Than `with' a woman of contentions, and a house of company.

• American Standard Version (1901)

  It is better to dwell in the corner of the housetop, Than with a contentious woman in a wide house.

• Bible in Basic English (1941)

  It is better to be living in an angle of the house-top, than with a bitter-tongued woman in a wide house.

• World English Bible (2000)

  It is better to dwell in the corner of the housetop, than to share a house with a contentious woman.

• NET Bible® (New English Translation)

  It is better to live on a corner of the housetop than in a house in company with a quarrelsome wife.

Referenced Verses

• Ordsp 21:9 : 9 Bedre å bo i et hjørne av taket enn med en stridbar kvinne i et hus delt i fellesskap.
• Ordsp 21:19 : 19 Bedre å bo i et tørt land enn hos en stridslysten og sint kvinne.
• Ordsp 27:15-16 : 15 En stadige takdrypp på en regnværsdag og en kranglevoren kvinne er like. 16 Den som prøver å holde henne i sjakk, prøver å fange vinden og griper oljen med høyre hånd.
• Ordsp 19:13 : 13 En uforstandig sønn er til ulykke for sin far, og en trassig hustru er som uopphørlig dryppende regn.