Verse 8

Det vil være til helse for din kropp og gi næring til dine bein.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Det vil gi helse til kroppen din og styrke til beina dine.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Det vil være helse for din kropp og næring for dine ben.

• Norsk King James

  Det skal bli helse for kroppen din og styrke for bena dine.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Det skal bli helse for kroppen og styrke for beinene dine.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Det vil være sunnhet for din kropp og styrke for dine bein.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Det skal bli helse for din kropp og styrke for dine bein.

• o3-mini KJV Norsk

  Det skal gi helse til din midje og næring til dine ben.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Det skal bli helse for din kropp og styrke for dine bein.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Det vil bli helbredelse for din kropp og styrke for dine bein.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  This will bring healing to your body and refreshment to your bones.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.3.8", "source": "רִ֭פְאוּת תְּהִ֣י לְשָׁרֶּ֑ךָ וְ֝שִׁקּ֗וּי לְעַצְמוֹתֶֽיךָ׃", "text": "*rip̄ʾût* *təhî* to-*šārrekā* and-*šiqqûy* to-*ʿaṣmôtekā*", "grammar": { "*rip̄ʾût*": "noun, feminine singular - healing", "*təhî*": "verb, qal imperfect jussive 3rd person feminine singular - let it be", "*šārrekā*": "noun, masculine singular construct with 2nd person masculine singular suffix - your navel/body", "*šiqqûy*": "noun, masculine singular - refreshment/drink", "*ʿaṣmôtekā*": "noun, feminine plural construct with 2nd person masculine singular suffix - your bones" }, "variants": { "*rip̄ʾût*": "healing/health/cure", "*təhî*": "be/become/exist", "*šārrekā*": "navel/body/flesh", "*šiqqûy*": "refreshment/drink/moisture", "*ʿaṣmôtekā*": "bones/skeleton/strength" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Det skal være en Lægedom for din Navle og en Vædske for dine Been.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  It shall be health to thy navel, and marrow to thy bones.

• KJV 1769 norsk

  Det skal bli helse for din kropp og styrke for dine ben.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  It shall be health to your body, and nourishment to your bones.

• King James Version 1611 (Original)

  It shall be health to thy navel, and marrow to thy bones.

• Norsk oversettelse av Webster

  Det vil være helse for kroppen og styrke for benene dine.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dette gir helse til din kropp og styrke til dine bein.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Det skal være helse for din kropp og styrke for dine bein.

• Norsk oversettelse av BBE

  Det vil gi styrke til din kropp og liv til dine bein.

• Coverdale Bible (1535)

  so shal thy nauel be whole, and thy bones stronge.

• Geneva Bible (1560)

  So health shalbe vnto thy nauel, and marowe vnto thy bones.

• Bishops' Bible (1568)

  So shall thy nauell be whole, and thy bones strong.

• Authorized King James Version (1611)

  It shall be health to thy navel, and marrow to thy bones.

• Webster's Bible (1833)

  It will be health to your body, And nourishment to your bones.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Healing it is to thy navel, And moistening to thy bones.

• American Standard Version (1901)

  It will be health to thy navel, And marrow to thy bones.

• Bible in Basic English (1941)

  This will give strength to your flesh, and new life to your bones.

• World English Bible (2000)

  It will be health to your body, and nourishment to your bones.

• NET Bible® (New English Translation)

  This will bring healing to your body, and refreshment to your inner self.

Referenced Verses

• Job 21:24 : 24 Hans benkjøtt er fullt av marg, og marg i hans ben er forfrisket.
• Sal 147:3 : 3 Han helbreder dem som har et knust hjerte og forbinder deres sår.
• Ordsp 4:22 : 22 For de er liv for dem som finner dem, og helse for hele deres kropp.
• Ordsp 16:24 : 24 Venlige ord er en dryppende honningkake, søt for sjelen og medisinsk for bein.
• Jes 1:6 : 6 Fra fotsålen til hodet er det ingenting sunt, bare sår, blåmerker og åpne sår, ikke renset, ikke forbundet, ikke lindret med olje.
• Jer 30:12-13 : 12 Så sier Herren: Din skade er ulegelig, ditt sår er alvorlig. 13 Ingen forsvarer din sak for å helbrede deg, du har ingen helbredelse for sårene dine.
• Esek 16:4-5 : 4 Ved din fødsel, den dagen du ble født, ble ikke navlestrengen din skåret av, og du ble ikke vasket ren med vann for å rense deg. Du ble ikke gnidd inn med salt eller svøpt i tøy. 5 Ingen øynene syntes synd på deg for å gjøre noen av disse tingene for deg, for å vise deg medlidenhet. Du ble kastet ut på åpne marken, foraktet på dagen du ble født.