Verse 2

Min hjelp kommer fra Herren, Himlens og jordens skaper.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Min hjelp kommer fra Herren, som skapte himmelen og jorden.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Min hjelp kommer fra Herren, som skapte himmel og jord.

• Norsk King James

  Min hjelp kommer fra Herren, som er skaperen av himmelen og jorden.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hjelpen min kommer fra Herren, han som skapte himmelen og jorden.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Min hjelp kommer fra Herren, som skapte himmelen og jorden.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Min hjelp kommer fra Herren, som skapte himmelen og jorden.

• o3-mini KJV Norsk

  Min hjelp kommer fra Herren, som har skapt himmel og jord.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Min hjelp kommer fra Herren, som skapte himmelen og jorden.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Min hjelp kommer fra Herren, han som skapte himmel og jord.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  My help comes from the Lord, the Maker of heaven and earth.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.121.2", "source": "עֶ֭זְרִי מֵעִ֣ם יְהוָ֑ה עֹ֝שֵׂ֗ה שָׁמַ֥יִם וָאָֽרֶץ", "text": "My *ʿezrî* from with *YHWH*, *ʿōśēh* *šāmayim* and *ʾāreṣ*.", "grammar": { "*ʿezrî*": "noun, masculine singular with 1st person singular suffix - my help", "*mēʿim*": "compound preposition - from with/from the presence of", "*YHWH*": "proper noun, divine name", "*ʿōśēh*": "participle Qal, masculine singular construct - maker of/doer of", "*šāmayim*": "noun, masculine dual - heaven/skies", "*wāʾāreṣ*": "noun, feminine singular with prefixed conjunction waw - and earth/land" }, "variants": { "*mēʿim*": "from with/from the presence of/from", "*ʿōśēh*": "maker/creator/one who makes", "*šāmayim*": "heavens/sky/celestial realm", "*ʾāreṣ*": "earth/land/ground" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Min Hjælp (kommer) fra Herren, som gjorde Himmelen og Jorden.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  My help cometh from the LORD, which made heaven and earth.

• KJV 1769 norsk

  Min hjelp kommer fra Herren, som skapte himmel og jord.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  My help comes from the LORD, who made heaven and earth.

• King James Version 1611 (Original)

  My help cometh from the LORD, which made heaven and earth.

• Norsk oversettelse av Webster

  Min hjelp kommer fra Herren, som skapte himmelen og jorden.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Min hjelp kommer fra Herren, himmelens og jordens skaper.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Min hjelp kommer fra Herren, som skapte himmelen og jorden.

• Norsk oversettelse av BBE

  Din hjelp kommer fra Herren, som skapte himmelen og jorden.

• Coverdale Bible (1535)

  My helpe cometh euen from the LORDE, which hath made heauen and earth.

• Geneva Bible (1560)

  Mine helpe commeth from the Lord, which hath made the heauen and the earth.

• Bishops' Bible (1568)

  My helpe commeth from God: who hath made heauen and earth.

• Authorized King James Version (1611)

  My help [cometh] from the LORD, which made heaven and earth.

• Webster's Bible (1833)

  My help comes from Yahweh, Who made heaven and earth.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  My help `is' from Jehovah, maker of heaven and earth,

• American Standard Version (1901)

  My help [cometh] from Jehovah, Who made heaven and earth.

• Bible in Basic English (1941)

  Your help comes from the Lord, who made heaven and earth.

• World English Bible (2000)

  My help comes from Yahweh, who made heaven and earth.

• NET Bible® (New English Translation)

  My help comes from the LORD, the Creator of heaven and earth!

Referenced Verses

• Sal 124:8 : 8 Vår hjelp er i Herrens navn, han som skapte himmelen og jorden.
• Sal 115:15 : 15 Dere er velsignet av Herren, himmelens og jordens skaper.
• Jes 40:28-29 : 28 Vet du det ikke? Har du ikke hørt det? Herren er en evig Gud, skaperen av jordens ender. Han blir ikke trett, han blir ikke utmattet, ingen kan granske hans visdom. 29 Han gir den trette kraft, og den som ingen krefter har, gir han stor styrke.
• Jes 41:13 : 13 For jeg er Herren din Gud som holder fast ved din høyre hånd, som sier til deg: Frykt ikke, jeg vil hjelpe deg.
• Sal 46:1 : 1 For korlederen: En sang etter Alamot. En sang for Korahs barn.
• Sal 146:5-6 : 5 Salig er den som får hjelp fra Jakobs Gud, og som setter sitt håp til Herren, sin Gud. 6 Han som skapte himmelen og jorden, havet og alt som er i dem. Han som er trofast til evig tid.
• Jer 20:11 : 11 Men Herren er med meg som en mektig, stridsdyktig. Derfor skal mine forfølgere snuble og ikke klare det. De skal bli veldig til skamme, for de har handlet miskunnsløst. En evig skam skal de ikke glemme.
• Hos 13:9 : 9 Du har ødelagt deg selv, Israel, for du er mot meg, mot din hjelper.