Verse 2

Våre føtter står i dine porter, Jerusalem.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Våre føtter har stått i dine porter, Jerusalem.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Våre føtter står i dine porter, Jerusalem.

• Norsk King James

  Våre føtter skal stå ved portene dine, Jerusalem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Våre føtter står i dine porter, Jerusalem!

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Våre føtter står i dine porter, Jerusalem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Våre føtter skal stå innenfor dine porter, Jerusalem.

• o3-mini KJV Norsk

  Våre føtter skal stå innenfor dine porter, O Jerusalem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Våre føtter skal stå innenfor dine porter, Jerusalem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Våre føtter sto i dine porter, Jerusalem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Our feet were standing within your gates, O Jerusalem.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.122.2", "source": "עֹ֭מְדוֹת הָי֣וּ רַגְלֵ֑ינוּ בִּ֝שְׁעָרַ֗יִךְ יְרוּשָׁלָֽ͏ִם׃", "text": "*Omedot hayu ragleinu* in *she'arayich Yerushalayim*.", "grammar": { "*Omedot*": "qal participle, feminine plural - standing", "*hayu*": "qal perfect, 3rd person plural - they were/have been", "*ragleinu*": "noun, feminine dual construct with 1st person plural suffix - our feet", "*she'arayich*": "noun, masculine plural construct with 2nd person feminine singular suffix - your gates", "*Yerushalayim*": "proper noun - Jerusalem" }, "variants": { "*Omedot hayu*": "were standing/have been standing/stood" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Vore Fødder stode i dine Porte, Jerusalem!

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Our feet shall stand within thy gates, O Jerusalem.

• KJV 1769 norsk

  Våre føtter skal stå i dine porter, Jerusalem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Our feet shall stand within your gates, O Jerusalem.

• King James Version 1611 (Original)

  Our feet shall stand within thy gates, O Jerusalem.

• Norsk oversettelse av Webster

  Våre føtter står inne i dine porter, Jerusalem;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Våre føtter står i dine porter, Jerusalem!

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Våre føtter står innenfor dine porter, Jerusalem.

• Norsk oversettelse av BBE

  Våre føtter står nå i dine porter, Jerusalem.

• Coverdale Bible (1535)

  Oure fete shal stonde in thy gates, O Ierusalem.

• Geneva Bible (1560)

  Our feete shall stand in thy gates, O Ierusalem.

• Bishops' Bible (1568)

  Our feete shall stande in thy gates: O Hierusalem.

• Authorized King James Version (1611)

  Our feet shall stand within thy gates, O Jerusalem.

• Webster's Bible (1833)

  Our feet are standing within your gates, Jerusalem;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Our feet have been standing in thy gates, O Jerusalem!

• American Standard Version (1901)

  Our feet are standing Within thy gates, O Jerusalem,

• Bible in Basic English (1941)

  At last our feet were inside your doors, O Jerusalem.

• World English Bible (2000)

  Our feet are standing within your gates, Jerusalem;

• NET Bible® (New English Translation)

  Our feet are standing inside your gates, O Jerusalem.

Referenced Verses

• Sal 84:7 : 7 Når de går gjennom Baka-dalen, gjør de den til en kilde; også tidlig regn dekker dalen med velsignelser.
• Sal 87:1-3 : 1 En sang, en salme for Korahs barn. Grunnlagt på hellige fjell. 2 Herren elsker Sions porter mer enn alle Jakobs boliger. 3 Ærefulle ting blir sagt om deg, Guds by. Sela.
• Sal 100:4 : 4 Gå inn gjennom hans porter med takk, og kom inn i hans forgårder med lovsang. Pris ham og lov hans navn.
• 2 Mos 20:24 : 24 Du skal lage et alter av jord for meg, og ofre på det dine brennoffer og fredsoffer, dine sauer og storfe. På hvert sted hvor jeg lar mitt navn nevnes, vil jeg komme til deg og velsigne deg.
• 2 Krøn 6:6 : 6 'Men jeg har valgt Jerusalem, for at mitt navn skal være der, og jeg har valgt David til å være over mitt folk Israel.'