Verse 7

Måtte det være fred innenfor dine murer, og trygghet i dine palasser.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Må det være fred innenfor dine murer og trygghet i dine palasser.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Fred være innenfor dine murer, og velstand innenfor dine palasser.

• Norsk King James

  Fred være innenfor murene; og velstand innenfor palassene.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Må det være fred innenfor dine murer, ro i dine palasser.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Må det være fred innenfor dine murer, og trygghet i dine palasser.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Fred være innenfor dine murer, og velstand i dine palasser.

• o3-mini KJV Norsk

  Fred være i dine murer, og velstand i dine palasser.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Fred være innenfor dine murer, og velstand i dine palasser.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Må det være fred innenfor dine murer, og ro i dine festninger.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  May peace be within your walls, and prosperity within your citadels.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.122.7", "source": "יְהִֽי־שָׁל֥וֹם בְּחֵילֵ֑ךְ שַׁ֝לְוָ֗ה בְּאַרְמְנוֹתָֽיִךְ׃", "text": "*Yehi-shalom b'cheilech*, *shalvah b'armenotayich*.", "grammar": { "*Yehi*": "qal jussive, 3rd person masculine singular - let there be", "*shalom*": "noun, masculine singular - peace/prosperity", "*b'cheilech*": "preposition + noun, masculine singular with 2nd person feminine singular suffix - in your rampart/outer wall", "*shalvah*": "noun, feminine singular - prosperity/tranquility", "*b'armenotayich*": "preposition + noun, masculine plural with 2nd person feminine singular suffix - in your palaces/citadels" }, "variants": { "*cheil*": "rampart/wall/fortress/strength", "*shalvah*": "prosperity/tranquility/ease/security", "*armenot*": "palaces/citadels/fortresses" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Der skal være Fred inden din Muur, Rolighed i dine Paladser.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Peace be within thy walls, and prosperity within thy palaces.

• KJV 1769 norsk

  Må det være fred innenfor dine murer og velstand i dine palasser.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Peace be within your walls, and prosperity within your palaces.

• King James Version 1611 (Original)

  Peace be within thy walls, and prosperity within thy palaces.

• Norsk oversettelse av Webster

  Fred være innenfor dine murer, fremgang i dine palasser.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Må det være fred innenfor dine murer, og trygghet i dine sterke borger.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Fred være innenfor dine murer, og velstand i dine palasser.

• Norsk oversettelse av BBE

  Må det være fred innenfor dine murer, og trygghet i dine velstandshus.

• Coverdale Bible (1535)

  Peace be within yi walles, and plenteousnes within thy palaces,

• Geneva Bible (1560)

  Peace be within thy walles, and prosperitie within thy palaces.

• Bishops' Bible (1568)

  Peace be within thy walles: and plenteousnesse within thy palaces.

• Authorized King James Version (1611)

  Peace be within thy walls, [and] prosperity within thy palaces.

• Webster's Bible (1833)

  Peace be within your walls, And prosperity within your palaces.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Peace is in thy bulwark, rest in thy high places,

• American Standard Version (1901)

  Peace be within thy walls, And prosperity within thy palaces.

• Bible in Basic English (1941)

  May peace be inside your walls, and wealth in your noble houses.

• World English Bible (2000)

  Peace be within your walls, and prosperity within your palaces.

• NET Bible® (New English Translation)

  May there be peace inside your defenses, and prosperity inside your fortresses!

Referenced Verses

• Sal 48:3 : 3 Vakkert hever det seg, en glede for hele jorden – Sions fjell, langt i nord, den store konges by.
• Sal 48:13 : 13 Gå rundt om Sion og krets henne, tell hennes tårn.
• Jes 9:7 : 7 Herren har sendt et budskap mot Jakob, og det har rammet Israel.
• Jes 54:13 : 13 Og alle dine barn skal være undervist av Herren, og de skal ha stor fred.
• 1 Krøn 12:18 : 18 David gikk ut for å møte dem og sa: "Hvis dere kommer til meg med fred for å hjelpe meg, skal jeg ha med dere et hjerte som er forent. Men hvis dere kommer for å overgi meg til mine fiender uten at det er vold i mine hender, la Gud av våre fedre se dette og dømme."