Verse 4

Herren, før tilbake våre fanger, som bekkene i Negev.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Herre, gjenopprett vår fangenskap, slik som bekkene i Negev.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Herre, vend tilbake vårt fangenskap, lik bekker i sør.

• Norsk King James

  Gjenopprett vårt fangenskap, O Herre, som elvene i sør.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herre, la vår fangenskap vende tilbake som strømmer i et tørt land.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Herre, før fangenskapet vårt tilbake som bekker i Negev.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Herre, vend vår skjebne som elvene i sør.

• o3-mini KJV Norsk

  Vend tilbake vårt fangenskap, o Herre, lik de sørstrømmene.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Herre, vend vår skjebne som elvene i sør.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Gjenopprett, Herre, vår skjebne som bekker i Negev.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Restore our fortunes, LORD, like streams in the Negev.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.126.4", "source": "שׁוּבָ֣ה יְ֭הוָה אֶת־*שבותנו **שְׁבִיתֵ֑נוּ כַּאֲפִיקִ֥ים בַּנֶּֽגֶב׃", "text": "*šûbāh* *YHWH* *ʾet*-*šǝbîtēnû* like-*ʾăpîqîm* in-the-*negeb*", "grammar": { "*šûbāh*": "qal imperative, masculine singular - return/restore", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*ʾet*": "direct object marker", "*šǝbîtēnû*": "noun with 1st person plural suffix - our captivity/fortunes", "*ʾăpîqîm*": "masculine plural noun - stream beds/wadis", "*negeb*": "proper noun with definite article - the Negev/South" }, "variants": { "*šûbāh*": "return/restore/bring back", "*šǝbîtēnû*": "our captivity/our fortunes/our restoration (with alternative spelling *šbûtēnû* noted in source)", "*ʾăpîqîm*": "stream beds/wadis/watercourses", "*negeb*": "Negev/South/dry region" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Herre! omvend vort Fængsel som Strømme i et tørt (Land).

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Turn again our captivity, O LORD, as the streams in the south.

• KJV 1769 norsk

  Herre, vend vårt fangenskap, som bekkene i sør.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Restore our fortunes, O LORD, as the streams in the south.

• King James Version 1611 (Original)

  Turn again our captivity, O LORD, as the streams in the south.

• Norsk oversettelse av Webster

  La oss få tilbake vår lykke, Herre, som bekker i Negev.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Vend vårt fangenskap, Herre, som bekkene i sør.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Vend vårt fangenskap, Herre, som bekkene i Negev.

• Norsk oversettelse av BBE

  Herre, la vår skjebne endres, som bekkene i Negev.

• Coverdale Bible (1535)

  Yee the LORDE hath done greate thinges for vs allready, wherof we reioyse.

• Geneva Bible (1560)

  O Lord, bring againe our captiuitie, as the riuers in the South.

• Bishops' Bible (1568)

  Make vs O God that be led into captiuitie: for to returne as riuers into the south.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Turn again our captivity, O LORD, as the streams in the south.

• Webster's Bible (1833)

  Restore our fortunes again, Yahweh, Like the streams in the Negev.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Turn again, O Jehovah, `to' our captivity, As streams in the south.

• American Standard Version (1901)

  Turn again our captivity, O Jehovah, As the streams in the South.

• Bible in Basic English (1941)

  Let our fate be changed, O Lord, like the streams in the South.

• World English Bible (2000)

  Restore our fortunes again, Yahweh, like the streams in the Negev.

• NET Bible® (New English Translation)

  O LORD, restore our well-being, just as the streams in the arid south are replenished.

Referenced Verses

• Sal 85:4 : 4 Du dro tilbake din harme og vendte deg bort fra din voldsomme vrede.
• Sal 126:1 : 1 En sang ved festreisene. Da Herren lot Sions fanger vende tilbake, var vi som drømmere.
• Jes 35:6 : 6 Da skal den lamme springe som en hjort, og den stummes tunge skal synge. For vann bryter frem i ørkenen og bekker i ødemarken.
• Jes 41:18 : 18 Jeg vil åpne elver på de bare høydene og kilder midt i dalene; jeg vil gjøre ørken til vannrik dom og det tørre land til vannkilder.
• Jes 43:19 : 19 Se, jeg skaper noe nytt; nå spirer det frem. Vil dere ikke kjenne det? Ja, jeg legger en vei i ørkenen, og elver i det øde land.
• Jos 3:16 : 16 sto vannet oppe ved Jerusalems mur, en stor avstand ved byen Adam, som ligger ved siden av Saretan. Og vannet som fløt ned til Arabasjøen, Saltsjøen, stanset og ble fullstendig stoppet. Folket krysset rett overfor Jeriko.