Verse 6

De går gråtende og bærer sæden til såing, men kommer hjem med jubel, bærende sine kornbånd.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han som går og gråter mens han sår sine frø, skal komme tilbake med jubel, bærende på sine kornbunter.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Den som går ut gråtende, bærende på kostbart såkorn, skal visselig komme igjen med jubel, bærende sine kornbånd med seg.

• Norsk King James

  Den som går ut med gråt og bærer verdifulle frø, skal sikkert komme tilbake med glede og bære inn sin høst.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Den som går ut og bærer såkorn med gråt, skal komme tilbake med jubel når han bærer sine kornbånd.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han som går gråtende ut, bærende på såkorn, skal visselig komme tilbake med jubel, bærende sine kornbånd.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Den som går gråtende ut og bærer såkorn, skal med sikkerhet komme tilbake med jubel, bærende på sine kornbånd.

• o3-mini KJV Norsk

  Den som går ut og gråter, med den dyrebare såen, skal uten tvil komme tilbake med jubel, og med sine spann i hånden.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Den som går gråtende ut og bærer såkorn, skal med sikkerhet komme tilbake med jubel, bærende på sine kornbånd.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han som går ut gråtende mens han bærer såkornsekken, han skal komme tilbake med jubel, mens han bærer sine kornbånd.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The one who goes out weeping, carrying seed to sow, will surely return with joyful shouting, carrying their sheaves.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.126.6", "source": "הָ֘ל֤וֹךְ יֵלֵ֨ךְ ׀ וּבָכֹה֮ נֹשֵׂ֢א מֶֽשֶׁךְ־הַ֫זָּ֥רַע בֹּֽא־יָב֥וֹא בְרִנָּ֑ה נֹ֝שֵׂ֗א אֲלֻמֹּתָֽיו׃", "text": "*hālôk* *yēlēk* *û*-*bākōh* *nōśēʾ* *mešek*-the-*zāraʿ* *bōʾ*-*yābôʾ* in-*rinnāh* *nōśēʾ* *ʾălummōtāyw*", "grammar": { "*hālôk*": "qal infinitive absolute - going", "*yēlēk*": "qal imperfect, 3rd masculine singular - he will go", "*û*-*bākōh*": "conjunction + qal infinitive absolute - and weeping", "*nōśēʾ*": "qal participle, masculine singular - bearing/carrying", "*mešek*": "construct noun, masculine singular - drawing out/bag of", "*zāraʿ*": "noun, masculine singular with definite article - the seed", "*bōʾ*": "qal infinitive absolute - coming", "*yābôʾ*": "qal imperfect, 3rd masculine singular - he will come", "*rinnāh*": "feminine singular noun with preposition - with joyful shouting", "*nōśēʾ*": "qal participle, masculine singular - bearing/carrying", "*ʾălummōtāyw*": "feminine plural noun with 3rd masculine singular suffix - his sheaves" }, "variants": { "*mešek*": "drawing out/bag/precious seed", "*zāraʿ*": "seed/sowing/offspring", "*rinnāh*": "joyful shouting/singing/jubilation", "*ʾălummōtāyw*": "his sheaves/bundles" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Den, der bærer Sæden, (som) langsomt (sankes), gaaer flux frem og græder; (men) han skal visseligen komme med Frydesang, (naar) han bærer sine Neg.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  He that goeth forth and weepeth, bearing precious seed, shall doubtless come again with rejoicing, bringing his sheaves with him.

• KJV 1769 norsk

  Den som går ut gråtende, bærende på dyrebar såkorn, skal uten tvil komme tilbake med jubel, bærende sine kornbånd.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  He who goes forth weeping, bearing precious seed, shall doubtless come again with rejoicing, bringing his sheaves with him.

• King James Version 1611 (Original)

  He that goeth forth and weepeth, bearing precious seed, shall doubtless come again with rejoicing, bringing his sheaves with him.

• Norsk oversettelse av Webster

  Den som går gråtende ut, bærende på såkorn, skal visselig komme tilbake med jubel, bærende på sine kornbånd.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Den som går gråtende og bærer såkornet, skal sikkert komme tilbake med jubel, bærende sine kornbånd!

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Den som går gråtende ut og bærer såkorn, skal visselig komme tilbake med jubel, bærende sine nek med seg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Om en mann går ut gråtende og bærer sitt såkorn, skal han komme tilbake i glede med kornbåndene i armene.

• Coverdale Bible (1535)

  They that sowe in teeres, shal reape in ioye. He yt now goeth his waye wepige & beareth forth good sede, shal come agayne with ioye, and brynge his sheaues with him.

• Geneva Bible (1560)

  They went weeping and caried precious seede: but they shall returne with ioye and bring their sheaues.

• Bishops' Bible (1568)

  He that goeth foorth on his way, and wepyng beareth pretious seede: shall doubtlesse returning, come againe with a ioyfull noyse, bryngyng his sheaues with hym.

• Authorized King James Version (1611)

  He that goeth forth and weepeth, bearing precious seed, shall doubtless come again with rejoicing, bringing his sheaves [with him].

• Webster's Bible (1833)

  He who goes out weeping, carrying seed for sowing, Will assuredly come again with joy, carrying his sheaves.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Whoso goeth on and weepeth, Bearing the basket of seed, Surely cometh in with singing, bearing his sheaves!

• American Standard Version (1901)

  He that goeth forth and weepeth, bearing seed for sowing, Shall doubtless come again with joy, bringing his sheaves [with him] .

• Bible in Basic English (1941)

  Though a man may go out weeping, taking his vessel of seed with him; he will come again in joy, with the corded stems of grain in his arms.

• World English Bible (2000)

  He who goes out weeping, carrying seed for sowing, will certainly come again with joy, carrying his sheaves. A Song of Ascents. By Solomon.

• NET Bible® (New English Translation)

  The one who weeps as he walks along, carrying his bag of seed, will certainly come in with a shout of joy, carrying his sheaves of grain.

Referenced Verses

• Sal 30:5 : 5 Lovsyng Herren, dere hans trofaste, og pris hans hellige navn.
• Jes 9:2-3 : 2 Du har gjort folket tallrikt og økt deres glede; de skal glede seg for ditt ansikt som de gleder seg ved innhøstningen, som de jubler når de deler byttet. 3 For åket som tynget dem, staven på deres skuldre og stokken til deres slavevokter har du brutt i stykker som på Midjans dag.
• Jes 61:3 : 3 For å gi de sørgende i Sion en krone av skjønnhet i stedet for aske, gledens olje i stedet for sorg, en lovprisningens kappe i stedet for en motløs ånd. De skal kalles rettferdighetens eiker, plantet av Herren til Hans herlighet.
• Jer 50:4-5 : 4 I de dager og på den tiden, sier Herren, skal Israels barn komme, de og Judas barn sammen. De skal gå gråtende, og de skal søke Herren sin Gud. 5 De skal spørre etter veien til Sion, og vende ansiktene dit. De skal komme og slutte seg til Herren i en evig pakt som aldri skal glemmes.
• Job 11:13-17 : 13 Hvis du retter ditt hjerte og sprer ut dine hender til ham, 14 Hvis det er urett i dine hender, fjern det, og la ikke urett bo i dine telt. 15 For da vil du løfte ansiktet uten skam; du vil stå fast og ikke frykte. 16 Du vil glemme din nød; du vil huske det som vann som har rent forbi. 17 Ditt liv vil bli lysere enn middagssolen; selv mørket vil bli som morgen.