Verse 6
Men jeg har stolt på din miskunn. Mitt hjerte skal glede seg i din frelse. Jeg vil synge for Herren, for han har gjort vel mot meg.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
- Språkflyt - Utmerket
Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Men jeg setter min lit til din miskunnhet. Hjertet mitt skal glede seg i din frelse. Jeg vil synge for Herren, for han har vært god mot meg.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Jeg vil synge for Herren, for han har gjort vel imot meg.
Norsk King James
Jeg vil synge til Herren, fordi han har vært god mot meg.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Men jeg stoler på din godhet, mitt hjerte gleder seg i din frelse. Jeg vil synge for Herren, for han har gjort godt mot meg.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Men jeg stoler på din trofasthet, mitt hjerte skal glede seg i din frelse. Jeg vil synge for Herren, for han har gjort vel imot meg.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Jeg vil synge for Herren, for han har gjort meg godt.
o3-mini KJV Norsk
Jeg vil synge for Herre, for han har vist meg stor godhet.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Jeg vil synge for Herren, for han har gjort meg godt.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Men jeg har satt min lit til din miskunn. Mitt hjerte skal glede seg i din frelse. Jeg vil synge til Herren fordi han har gjort vel mot meg.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
But I trust in Your unfailing love; my heart rejoices in Your salvation. I will sing to the Lord, for He has been good to me.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.13.6", "source": "וַאֲנִ֤י ׀ בְּחַסְדְּךָ֣ בָטַחְתִּי֮ יָ֤גֵ֥ל לִבִּ֗י בִּֽישׁוּעָ֫תֶ֥ךָ אָשִׁ֥ירָה לַיהוָ֑ה כִּ֖י גָמַ֣ל עָלָֽי׃", "text": "And-I in-*ḥasdəkā* *bāṭaḥtî* *yāgēl* *libbî* in-*yəšûʿātekā* *ʾāšîrâ* to-*YHWH* because *gāmal* over-me", "grammar": { "וַאֲנִ֤י": "conjunction waw ('and') with 1st person singular personal pronoun - and I", "בְּחַסְדְּךָ֣": "preposition beth ('in') with masculine singular noun ('steadfast love') with 2nd person masculine singular suffix - in your steadfast love", "*bāṭaḥtî*": "1st person singular qal perfect verb - I have trusted", "*yāgēl*": "3rd person masculine singular qal imperfect jussive verb - let it rejoice", "*libbî*": "masculine singular noun ('heart') with 1st person singular suffix - my heart", "בִּֽישׁוּעָ֫תֶ֥ךָ": "preposition beth ('in') with feminine singular noun ('salvation') with 2nd person masculine singular suffix - in your salvation", "*ʾāšîrâ*": "1st person singular qal cohortative verb - let me sing", "לַיהוָ֑ה": "preposition lamed ('to') with divine name - to YHWH", "כִּ֖י": "conjunction - because/when/that", "*gāmal*": "3rd person masculine singular qal perfect verb - he has dealt bountifully", "עָלָֽי": "preposition עַל ('over/upon') with 1st person singular suffix - over me" }, "variants": { "*ḥasdəkā*": "your steadfast love/your lovingkindness/your mercy/your covenant faithfulness", "*bāṭaḥtî*": "I have trusted/I have relied on/I have put confidence in", "*yāgēl*": "rejoice/be glad/exult", "*libbî*": "my heart/my mind/my inner being", "*yəšûʿātekā*": "your salvation/your deliverance/your rescue", "*ʾāšîrâ*": "I will sing/let me sing", "*gāmal*": "dealt bountifully/rewarded/treated well/repaid" } }
Original Norsk Bibel 1866
Men jeg, jeg forlader mig paa din Miskundhed, mit Hjerte fryder sig i din Frelse; jeg vil synge for Herren, thi han haver gjort vel imod mig.
King James Version 1769 (Standard Version)
I will sing unto the LORD, because he hath dealt bountifully with me.
KJV 1769 norsk
Jeg vil synge for Herren, for han har gjort vel mot meg.
KJV1611 - Moderne engelsk
I will sing to the LORD, because He has dealt bountifully with me.
King James Version 1611 (Original)
I will sing unto the LORD, because he hath dealt bountifully with me.
Norsk oversettelse av Webster
Jeg vil synge for Herren, for han har vært god mot meg.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Jeg vil synge til Herren, for han har gjort godt mot meg!
Norsk oversettelse av ASV1901
Jeg vil synge for Herren, fordi han har handlet godt mot meg.
Norsk oversettelse av BBE
Jeg vil synge for Herren, for han har gitt meg lønn.
Coverdale Bible (1535)
I wil synge of the LORDE, that dealeth so louyngly with me. (Yee I wil prayse the name of the LORDE the most hyest)
Geneva Bible (1560)
I will sing to the Lord, because he hath delt louingly with me.
Bishops' Bible (1568)
I wyll syng to God, because he hath rewarded me.
Authorized King James Version (1611)
I will sing unto the LORD, because he hath dealt bountifully with me.
Webster's Bible (1833)
I will sing to Yahweh, Because he has been good to me.
Young's Literal Translation (1862/1898)
I do sing to Jehovah, For He hath conferred benefits upon me!
American Standard Version (1901)
I will sing unto Jehovah, Because he hath dealt bountifully with me.
Bible in Basic English (1941)
I will make a song to the Lord, because he has given me my reward.
World English Bible (2000)
I will sing to Yahweh, because he has been good to me. For the Chief Musician. By David.
NET Bible® (New English Translation)
I will sing praises to the LORD when he vindicates me.