Verse 5

For at ikke min fiende skal si: «Jeg har vunnet over ham!» At mine motstandere ikke skal glede seg når jeg vakler.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så ikke fienden min skal si: 'Jeg har overvunnet ham,' og mine motstandere skal juble når jeg vakler.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men jeg har satt min lit til din nåde. Mitt hjerte skal glede seg over din frelse.

• Norsk King James

  Men jeg har satt min lit til din miskunn; mitt hjerte skal glede seg i din frelse.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  La ikke fienden min si: 'Jeg har vunnet over ham.' La ikke motstanderen glede seg når jeg faller.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Så ikke min fiende skal si: «Jeg har overvunnet ham!», og mine motstandere skal glede seg når jeg vakler.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men jeg har satt min lit til din miskunn; mitt hjerte skal glede seg over din frelse.

• o3-mini KJV Norsk

  Men jeg har satt min lit til din miskunn, og hjertet mitt skal fryde seg over din frelse.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men jeg har satt min lit til din miskunn; mitt hjerte skal glede seg over din frelse.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Ellers vil min fiende si: "Jeg har overvunnet ham", og mine motstandere vil glede seg når jeg vakler.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Lest my enemy say, 'I have overcome him,' and my foes rejoice when I fall.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.13.5", "source": "פֶּן־יֹאמַ֣ר אֹיְבִ֣י יְכָלְתִּ֑יו צָרַ֥י יָ֝גִ֗ילוּ כִּ֣י אֶמּֽוֹט׃", "text": "Lest-*yōʾmar* *ʾōyəbî* *yəkāltîw* *ṣāray* *yāgîlû* because *ʾemmôṭ*", "grammar": { "פֶּן": "conjunction - lest/otherwise", "*yōʾmar*": "3rd person masculine singular qal imperfect verb - he will say", "*ʾōyəbî*": "masculine singular noun ('enemy') with 1st person singular suffix - my enemy", "*yəkāltîw*": "1st person singular qal perfect verb with 3rd person masculine singular suffix - I have prevailed against him", "*ṣāray*": "masculine plural participle noun ('adversaries') with 1st person singular suffix - my adversaries", "*yāgîlû*": "3rd person masculine plural qal imperfect verb - they will rejoice", "כִּ֣י": "conjunction - because/when/that", "*ʾemmôṭ*": "1st person singular niphal imperfect verb - I am shaken/moved" }, "variants": { "*yōʾmar*": "say/declare/proclaim", "*yəkāltîw*": "I have prevailed against him/I have overcome him", "*ṣāray*": "my adversaries/my foes/those who afflict me", "*yāgîlû*": "rejoice/exult/be glad", "*ʾemmôṭ*": "be shaken/fall/stumble/be moved/be displaced" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  at min Fjende ikke skal sige: Jeg fik Overhaand over ham; at min Modstander ikke skal fryde sig, naar jeg maatte snuble.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But I have trusted in thy mercy; my heart shall rejoice in thy salvation.

• KJV 1769 norsk

  Men jeg har satt min lit til din nåde; mitt hjerte skal fryde seg i din frelse.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But I have trusted in Your mercy; my heart shall rejoice in Your salvation.

• King James Version 1611 (Original)

  But I have trusted in thy mercy; my heart shall rejoice in thy salvation.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men jeg stoler på din velvilje. Mitt hjerte gleder seg i din frelse.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men jeg setter min lit til din godhet, mitt hjerte gleder seg i din frelse.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men jeg har stolt på din kjærlighet; mitt hjerte skal glede seg i din frelse.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men jeg har satt min lit til din miskunn; mitt hjerte skal glede seg i din frelse.

• Coverdale Bible (1535)

  But my trust is in thy mercy, and my hert is ioyfull in thy sauynge health.

• Geneva Bible (1560)

  But I trust in thy mercie: mine heart shall reioyce in thy saluation:

• Bishops' Bible (1568)

  But I repose my trust in thy mercie, and my heart is ioyfull in thy saluation:

• Authorized King James Version (1611)

  But I have trusted in thy mercy; my heart shall rejoice in thy salvation.

• Webster's Bible (1833)

  But I trust in your loving kindness. My heart rejoices in your salvation.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And I, in Thy kindness I have trusted, Rejoice doth my heart in Thy salvation.

• American Standard Version (1901)

  But I have trusted in thy lovingkindness; My heart shall rejoice in thy salvation.

• Bible in Basic English (1941)

  But I have had faith in your mercy; my heart will be glad in your salvation.

• World English Bible (2000)

  But I trust in your loving kindness. My heart rejoices in your salvation.

• NET Bible® (New English Translation)

  But I trust in your faithfulness. May I rejoice because of your deliverance!

Referenced Verses

• Sal 9:14 : 14 Vær nådig mot meg, Herre, se min nød fra dem som hater meg, du som løfter meg opp fra dødens porter.
• Sal 52:8 : 8 De rettferdige skal se det og frykte, og de skal le av ham og si:
• Hab 3:18 : 18 Men jeg vil glede meg i Herren, jeg vil fryde meg i Gud, min frelser.
• 1 Sam 2:1 : 1 Hanna ba en bønn og sa: Mitt hjerte fryder seg i Herren, min styrke løftes opp av Herren. Min munn er vidåpen mot mine fiender, for jeg gleder meg i din frelse.
• Sal 119:81 : 81 Min sjel lengter etter din frelse; jeg håper på ditt ord.
• Sal 147:11 : 11 Herren gleder seg over dem som frykter ham, dem som håper på hans miskunn.
• Jes 12:2 : 2 Se, Gud er min frelse; jeg vil stole på ham og ikke være redd, for Herren, ja Herren, er min styrke og min sang; han er blitt min frelse.
• Sal 32:10 : 10 De ugudelige har mange plager, men den som stoler på Herren, omgir han med miskunnhet.
• Sal 33:18 : 18 Se, Herrens øye er på dem som frykter ham, på dem som håper på hans miskunn.
• Sal 33:21-22 : 21 For i ham gleder vårt hjerte seg, fordi vi stoler på hans hellige navn. 22 La din godhet, Herre, være over oss, slik som vi har håpet på deg.
• Sal 36:7 : 7 Din rettferdighet er som de mektige fjell, dine dommer er som det store dyp; mann og dyr frelser du, Herre.
• Sal 43:4-5 : 4 Da skal jeg gå til Guds alter, til Gud som er min glede og fryd; jeg vil prise deg med harpe, Gud, min Gud. 5 Hvorfor er du nedtrykt, min sjel, og hvorfor er du så urolig i meg? Ha håp til Gud, for ennå skal jeg prise ham, mitt frelses ansikt og min Gud.
• Sal 51:12 : 12 Skap i meg et rent hjerte, Gud, og forny en rett ånd i mitt indre.