Verse 8

Herren åpner de blindes øyne. Herren reiser de nedbøyde. Herren elsker de rettferdige.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Herren åpner de blindes øyne, Herren reiser de krumbøyde, Herren elsker de rettferdige.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Herren åpner de blindes øyne, Herren reiser de nedbøyde. Herren elsker de rettferdige.

• Norsk King James

  Herren åpner øynene til de blinde, reiser opp dem som er bøyd ned, og elsker de rettferdige.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herren åpner de blindes øyne. Herren reiser opp de nedbøyde, Herren elsker de rettferdige.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Herren åpner de blindes øyne, Herren reiser de nedbøyde opp, Herren elsker de rettferdige.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Herren åpner øynene til de blinde; Herren reiser opp dem som er nedbøyd; Herren elsker de rettferdige.

• o3-mini KJV Norsk

  Herren åpner de blindes øyne, reiser opp de nedbøyde, og elsker de rettferdige:

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Herren åpner øynene til de blinde; Herren reiser opp dem som er nedbøyd; Herren elsker de rettferdige.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Herren åpner de blindes øyne, Herren reiser de nedbøyde opp, Herren elsker de rettferdige.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The LORD gives sight to the blind, the LORD lifts up those who are bowed down, the LORD loves the righteous.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.146.8", "source": "יְהוָ֤ה ׀ פֹּ֘קֵ֤חַ עִוְרִ֗ים יְ֭הוָה זֹקֵ֣ף כְּפוּפִ֑ים יְ֝הוָ֗ה אֹהֵ֥ב צַדִּיקִֽים׃", "text": "*YHWH* *poqeaḥ* *ʿiwrim* *YHWH* *zoqeph* *kephupphim* *YHWH* *ʾoheb* *tsaddiqim*", "grammar": { "*YHWH*": "proper noun - the LORD/Yahweh", "*poqeaḥ*": "qal participle, masculine, singular - opening [the eyes of]", "*ʿiwrim*": "adjective, masculine, plural - blind", "*zoqeph*": "qal participle, masculine, singular - raising up/straightening", "*kephupphim*": "qal passive participle, masculine, plural - bowed down", "*ʾoheb*": "qal participle, masculine, singular - loving", "*tsaddiqim*": "adjective, masculine, plural - righteous ones" }, "variants": { "*poqeaḥ*": "opens [the eyes of]/gives sight to", "*ʿiwrim*": "blind ones/the blind", "*zoqeph*": "raises up/straightens/makes upright", "*kephupphim*": "bowed down/bent over/oppressed", "*tsaddiqim*": "righteous ones/just ones/those who are righteous" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Herren aabner de Blindes (Øine), Herren opreiser de Nedbøiede, Herren elsker de Retfærdige.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The LORD openeth the eyes of the blind: the LORD raiseth them that are bowed down: the LORD loveth the righteous:

• KJV 1769 norsk

  Herren åpner de blindes øyne, Herren reiser dem som er nedbøyd. Herren elsker de rettferdige.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The LORD opens the eyes of the blind; the LORD raises those who are bowed down; the LORD loves the righteous:

• King James Version 1611 (Original)

  The LORD openeth the eyes of the blind: the LORD raiseth them that are bowed down: the LORD loveth the righteous:

• Norsk oversettelse av Webster

  Herren åpner de blindes øyne. Herren reiser opp de nedbøyde. Herren elsker de rettferdige.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jehova løser fangene, Jehova åpner de blindes øyne, Jehova reiser de nedbøyde, Jehova elsker de rettferdige,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Herren åpner de blindes øyne; Herren reiser opp de nedbøyde; Herren elsker de rettferdige;

• Norsk oversettelse av BBE

  Herren åpner de blindes øyne; Herren reiser opp de nedbøyde; Herren elsker de rettferdige;

• Coverdale Bible (1535)

  The LORDE helpeth the vp that are fallen, the LORDE loueth the righteous.

• Geneva Bible (1560)

  The Lorde giueth sight to the blinde: the Lord rayseth vp the crooked: the Lord loueth the righteous.

• Bishops' Bible (1568)

  God rayseth them vp that are falling: God loueth the ryghteous.

• Authorized King James Version (1611)

  The LORD openeth [the eyes of] the blind: the LORD raiseth them that are bowed down: the LORD loveth the righteous:

• Webster's Bible (1833)

  Yahweh opens the eyes of the blind. Yahweh raises up those who are bowed down. Yahweh loves the righteous.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Jehovah is loosing the prisoners, Jehovah is opening (the eyes of) the blind, Jehovah is raising the bowed down, Jehovah is loving the righteous,

• American Standard Version (1901)

  Jehovah openeth [the eyes of] the blind; Jehovah raiseth up them that are bowed down; Jehovah loveth the righteous;

• Bible in Basic English (1941)

  The Lord makes open the eyes of the blind; the Lord is the lifter up of those who are bent down; the Lord is a lover of the upright;

• World English Bible (2000)

  Yahweh opens the eyes of the blind. Yahweh raises up those who are bowed down. Yahweh loves the righteous.

• NET Bible® (New English Translation)

  The LORD gives sight to the blind. The LORD lifts up all who are bent over. The LORD loves the godly.

Referenced Verses

• Sal 11:7 : 7 For Herren er rettferdig, han elsker rettferdighet. De oppriktige skal se hans ansikt.
• Sal 145:14 : 14 Herren støtter alle som faller, og reiser opp alle som er bøyd ned.
• Sal 147:6 : 6 Herren støtter de ydmyke, men de ugudelige bøyer han til jorden.
• Jes 35:5 : 5 Da skal blindes øyne åpnes, og døves ører skal åpnes.
• Jes 42:16 : 16 Jeg vil føre de blinde på en vei de ikke kjenner, og stier de ikke vet om skal jeg la dem gå på. Jeg skal gjøre mørke til lys foran dem og bakker til slette steder. Disse ting vil jeg gjøre, og jeg vil ikke forlate dem.
• Jes 42:18 : 18 Hør, dere døve, og se, dere blinde, slik at dere kan se!
• 5 Mos 33:3 : 3 Ja, han elsket folkene; alle hans hellige er i din hånd, de satt ved dine føtter og tok imot dine ord.