Verse 6

Han satte dem på plass for evig og alltid, han ga en lov som ingen bryter.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han stilte dem opp for alltid; han ga dem en evig lov.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han grunnfestet dem for evig og alltid; han ga dem en lov som ikke skal brytes.

• Norsk King James

  Han har også stadfestet dem for alltid: han har gitt en forskrift som ikke skal forandres.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og han har grunnfestet dem for alltid, til evig tid; han ga dem en orden som ikke skal brytes.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og han satte dem på plass for evig, en lov han gav, og den går ikke forbi.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han har gjort dem urokkelige for alltid, han har gitt en lov som ikke går over.

• o3-mini KJV Norsk

  Han har også befestet dem for evig og alltid; hans påbud skal aldri opphøre.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han har gjort dem urokkelige for alltid, han har gitt en lov som ikke går over.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han har grunnfestet dem for evig, han har gitt en lov som ikke brytes.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He established them forever and ever; He issued a decree that will never pass away.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.148.6", "source": "וַיַּעֲמִידֵ֣ם לָעַ֣ד לְעוֹלָ֑ם חָק־נָ֝תַ֗ן וְלֹ֣א יַעֲבֽוֹר׃", "text": "*Wayyaʿămîdēm* *lāʿad* *leʿôlām* *ḥoq*-*nātan* *welōʾ* *yaʿăbôr*", "grammar": { "*Wayyaʿămîdēm*": "waw consecutive + hiphil imperfect 3rd person masculine singular with 3rd person masculine plural suffix - and he established them", "*lāʿad*": "preposition + noun - forever", "*leʿôlām*": "preposition + noun - for eternity", "*ḥoq*": "noun masculine singular construct - decree", "*nātan*": "perfect 3rd person masculine singular - he gave/set", "*welōʾ*": "conjunction + negative particle - and not", "*yaʿăbôr*": "imperfect 3rd person masculine singular - it will pass/transgress" }, "variants": { "*Wayyaʿămîdēm*": "and he established them/set them up/caused them to stand", "*lāʿad*": "forever/eternally/perpetually", "*leʿôlām*": "for eternity/everlasting/perpetually", "*ḥoq*": "decree/statute/ordinance/boundary", "*nātan*": "gave/set/placed/established", "*yaʿăbôr*": "will pass away/transgress/cross over" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han haver befæstet dem altid, evindeligen; han gav (dem) en Skik, og den skal ikke forandres.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  He hath also stablished them for ever and ever: he hath made a decree which shall not pass.

• KJV 1769 norsk

  Han har også stadfestet dem for evig og alltid, han har gitt en lov som ikke skal brytes.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  He has also established them forever and ever; He has made a decree that shall not pass away.

• King James Version 1611 (Original)

  He hath also stablished them for ever and ever: he hath made a decree which shall not pass.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han har også grunnfestet dem for evig og alltid. Han har fastsatt en lov som aldri forgår.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Han stadfester dem for alltid, En forskrift Han gav, og de går ikke utover den.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han har satt dem på plass for alltid, han har gitt en lov som ikke forsvinner.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han har satt dem på plass for alltid; han har gitt dem grenser som ikke kan brytes.

• Coverdale Bible (1535)

  He hath made the fast for euer and euer, he hath geue them a lawe which shal not be broke.

• Geneva Bible (1560)

  And he hath established them for euer and euer: he hath made an ordinance, which shall not passe.

• Bishops' Bible (1568)

  He hath set them sure for euer and euer: he hath geuen them a lawe which shall not be broken.

• Authorized King James Version (1611)

  He hath also stablished them for ever and ever: he hath made a decree which shall not pass.

• Webster's Bible (1833)

  He has also established them forever and ever. He has made a decree which will not pass away.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And He establisheth them for ever to the age, A statute He gave, and they pass not over.

• American Standard Version (1901)

  He hath also established them for ever and ever: He hath made a decree which shall not pass away.

• Bible in Basic English (1941)

  He has put them in their places for ever; he has given them their limits which may not be broken.

• World English Bible (2000)

  He has also established them forever and ever. He has made a decree which will not pass away.

• NET Bible® (New English Translation)

  He established them so they would endure; he issued a decree that will not be revoked.

Referenced Verses

• Jer 33:25 : 25 Så sier Herren: Hvis ikke min pakt med dagen og natten består, hvis jeg ikke har satt himmelens og jordens lover,
• Jer 31:35-36 : 35 Så sier Herren, han som gir solen til lys om dagen og lover for månen og stjernene til lys om natten, som rører havet så bølgene bruser, Herren, hærskarenes Gud, er hans navn. 36 Hvis disse lugter viker bort fra meg, sier Herren, så skal også Israels ætt opphøre fra å være et folk for meg for evig. Sela
• Job 38:33 : 33 Kjenner du himmelens lover, eller ordner du dens myndighet på jorden?
• Sal 89:37 : 37 Hans ætt skal forbli for evig, og hans trone som solen for mitt ansikt;
• Sal 119:90-91 : 90 Din trofasthet varer fra slekt til slekt; du grunnfestet jorden, og den står fast. 91 Alt står i dag etter dine dommer, for alt er dine tjenere.
• Ordsp 8:27-29 : 27 Da Han fastsatte himlene, var jeg der, da Han risset inn en sirkel over dypets flate. 28 Da Han festet skyene der oppe, da Han gjorde kildene i dypet kraftige. 29 Da Han satte grense for havet, så vannet ikke skulle overstige sine grenser, da Han fastsatte jordens grunnvoller.
• Jes 54:9 : 9 For dette er som Noahs vann for meg: Som jeg sverget at Noahs vann ikke mer skulle oversvømme jorden, slik sverger jeg nå at jeg ikke vil være vred på deg eller skjenne på deg.
• Sal 93:1 : 1 Herren regjerer; han er kledd i majestet. Herren har kledd seg og omgjordet seg med styrke. Ja, verden er grunnfestet, den kan ikke rokkes.
• Job 38:10-11 : 10 da jeg fastsatte grenser for det, satte bom og dører, 11 og sa: 'Hit skal du komme, men ikke lenger, her skal dine stolte bølger stanse?'