Verse 7
Lov Herren fra jorden, store sjødyr og alle havdyp.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
- Språkflyt - Utmerket
Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Lov Herren fra jorden, drager og havets dyp.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Lov Herren fra jorden, dere sjøuhyrer og alle dyp!
Norsk King James
Pris Herren fra jorden, dere store drager, og alle dyp:
Modernisert Norsk Bibel 1866
Lov Herren fra jorden, dere drager og alle dyp!
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Lov Herren fra jorden, store sjødyr og alt havdyp!
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Lov Herren fra jorden, du store havdyr og alle dypene.
o3-mini KJV Norsk
Lov Herren fra jorden, dere drager og alle dyp!
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Lov Herren fra jorden, du store havdyr og alle dypene.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Lov Herren fra jorden, dere sjøuhyrer og alle dypene.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Praise the LORD from the earth, you great sea creatures and all the depths of the ocean,
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.148.7", "source": "הַֽלְל֣וּ אֶת־יְ֭הוָה מִן־הָאָ֑רֶץ תַּ֝נִּינִ֗ים וְכָל־תְּהֹמֽוֹת׃", "text": "*Hallelû* *ʾet*-*YHWH* *min*-*hāʾāreṣ* *tannînîm* *wekol*-*tehômôt*", "grammar": { "*Hallelû*": "imperative plural - praise", "*ʾet*": "direct object marker", "*YHWH*": "proper noun, divine name", "*min*": "preposition - from", "*hāʾāreṣ*": "definite noun feminine singular - the earth", "*tannînîm*": "noun masculine plural - sea monsters/dragons", "*wekol*": "conjunction + construct noun - and all of", "*tehômôt*": "noun feminine plural - deep places/abysses" }, "variants": { "*hāʾāreṣ*": "the earth/the land/the ground", "*tannînîm*": "sea monsters/dragons/serpents/great creatures", "*tehômôt*": "deep places/abysses/ocean depths/primeval waters" } }
Original Norsk Bibel 1866
Lover Herren fra Jorden, I Drager og alle Afgrunde!
King James Version 1769 (Standard Version)
Praise the LORD from the earth, ye dragons, and all dee:
KJV 1769 norsk
Lov Herren fra jorden, dere store havdyr og alle dypene.
KJV1611 - Moderne engelsk
Praise the LORD from the earth, you dragons and all deeps;
King James Version 1611 (Original)
Praise the LORD from the earth, ye dragons, and all deeps:
Norsk oversettelse av Webster
Pris Herren fra jorden, store sjødyr og alle dyp!
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Lovsyng Herren fra jorden, Drager og alle dyp,
Norsk oversettelse av ASV1901
Lov Herren fra jorden, dere havdyr og alle dyp!
Norsk oversettelse av BBE
Gi pris til Herren fra jorden, store sjømonstre og dype steder:
Coverdale Bible (1535)
Prayse the LORDE vpon earth, ye whalfishes and all depes.
Geneva Bible (1560)
Prayse ye the Lord from the earth, ye dragons and all depths:
Bishops' Bible (1568)
Prayse ye God from the earth: ye dragons and all deepes.
Authorized King James Version (1611)
¶ Praise the LORD from the earth, ye dragons, and all deeps:
Webster's Bible (1833)
Praise Yahweh from the earth, You great sea creatures, and all depths!
Young's Literal Translation (1862/1898)
Praise ye Jehovah from the earth, Dragons and all deeps,
American Standard Version (1901)
Praise Jehovah from the earth, Ye sea-monsters, and all deeps.
Bible in Basic English (1941)
Give praise to the Lord from the earth, you great sea-beasts, and deep places:
World English Bible (2000)
Praise Yahweh from the earth, you great sea creatures, and all depths!
NET Bible® (New English Translation)
Praise the LORD from the earth, you sea creatures and all you ocean depths,
Referenced Verses
- 1 Mos 1:21 : 21 Så skapte Gud de store sjødyrene og alle slags levende skapninger som vannet yrer av, hver etter sitt slag, og alle slags vingede fugler, hver etter sitt slag. Gud så at det var godt.
- Sal 74:13-14 : 13 Du delte havet med din kraft, knuste drakenes hoder på vannet. 14 Du sønderknuste Leviatans hoder, ga den som føde til ørkenens folk.
- Sal 104:25-26 : 25 Dette store og vide havet, der myldrer det av utallige skapninger, små og store dyr. 26 Der går skipene, og Leviatan, som du har skapt til å leke der.
- Jes 27:1 : 1 På den dagen skal Herren straffe Leviatan, den flyktige slangen, med sitt harde, store og sterke sverd, og drepe Leviatan, den vridde slangen, og han skal drepe havdragen.
- Jes 43:20 : 20 Markens dyr skal ære meg, sjakaler og struts, fordi jeg gir vann i ørkenen og elver i det øde land, for å gi mitt utvalgte folk drikke.
- Jes 51:9-9 : 9 Våkn opp, våkn opp, klær deg i styrke, Herrens arm. Våkn opp som i gamle dager, som i eldgamle tider. Er det ikke du som hogget Rahab i stykker og stakk dragen? 10 Er det ikke du som tørket ut havet, det store dypets vann, som gjorde havets dyp om til en vei for de gjenløste å gå over?
- Job 41:1-9 : 1 Forventningene deres vil bli skuffet; de vil også bli kastet ned ved synet av dem. 2 Ingen er så vill at de tør vekke ham; hvem kan da stille seg opp mot meg? 3 Hvem har gitt meg noe først, så jeg skal tilbakebetale? Alt under himmelen tilhører meg. 4 Jeg vil ikke tie om hans lemmer, hans veldige kraft og hans flott formede kropp. 5 Hvem kan avdekke hans ytre kledning? Hvem kan trenge seg inn mellom hans dobbelte panserskjell? 6 Hvem kan åpne dørene til hans ansikt? Rundt hans tenner herjer skrekk. 7 Han har stolte skjold som linjer elveløpet, tett forseglet. 8 De sitter så tett sammen at luft ikke kan trenge inn mellom dem. 9 De klemmer seg mot hverandre, de er sammensveiset og kan ikke rives fra hverandre. 10 Hans nys får lyset til å stråle og hans øyne er som morgenens øyelokk. 11 Ut av hans munn strømmer flammer; gnister av ild spruter ut. 12 Røyk stiger opp fra hans nesebor som fra en kjele som fosskoker av siv. 13 Hans pust setter kull i brann, og flammer bryter frem fra hans munn. 14 På hans nakke hviler styrke, og foran ham hopper skrekk. 15 De sammenhengende flekkene på hans hud holder seg fast; de er faste og kan ikke beveges. 16 Hans hjerte er støpt fast som en stein, fast som den nederste kvernstein. 17 Når han reiser seg, skjelver de mektige; de er paralyserte av frykt. 18 Selv om sverdet treffer ham, står det ikke imot; like lite gjør lanse, pil eller rustning. 19 Jern betrakter han som halm, og bronse som råtnende tre. 20 Pilene fra buen holder ham ikke tilbake; stenene fra slyngen er som strå for ham. 21 Han betrakter klubber som strå og ler av susingen fra lansen. 22 Under ham er skarpe skjell; han sprer korn på jorden. 23 Havet koker som en kjele av han; han bruser opp sjøen som en salvekanne. 24 Bak ham skinner et lysende spor, som om dypet var gammelt hår. 25 Ingenting på jorden er hans like, som er skapt uten frykt. 26 Han ser ned på alt som er høyt; han er konge over alle stolte skapninger.